Bakara (البقرة) Suresi Meali ve Tefsiri

2:1

الٓمٓ Elif Lâm Mîm

1

2:2

ذَٰلِكَ işte o

ٱلْكِتَـٰبُ Kitap

لَا yoktur

رَيْبَ ۛ hiç şüphe

فِيهِ ۛ kendisinde

هُدًۭى yol göstericidir

لِّلْمُتَّقِينَ müttakiler için

2

1. Ayetin Metni ve Meali

Arapça:
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

Okunuşu:
Zâlike’l-kitâbu lâ raybe fîh. Huden li’l-muttakîn.

“İşte şu Kitap; hiçbir şüphe yoktur onda / onun içinde. (O), sakınanlar (takva sahipleri) için bir hidayettir.”

2. İrab (Gramer) ve Kelime Tahlili

Kelimeleri tek tek, kökleri ve gramer görevleriyle açalım:

ذَٰلِكَ (Zâlike):
- Yapısı: Zâ (İşaret İsmi) + Li (Uzaklık Lamı) + Ke (Hitap Kef’i).
- Kelime Anlamı: Şu / O / İşte bu (uzaktaki/yüce).
- İrabı: Mübteda (Özne).
الْكِتَابُ (El-Kitâbu):
- Kelime Türü: İsim.
- Kök Harfler: (ك ت ب) K-T-B.
- Anlamı: Yazılı şey, kitap, hüküm.
- İrabı: Haber (Yüklem) veya Bedel (Mübtedanın açıklaması).
لَا (Lâ):
- Görevi: Lâ Nâfiye li’l-Cins (Cinsi reddeden Lâ).
- Anlamı: (Cinsinden) hiçbir … yoktur. (Mutlak olumsuzluk).
رَيْبَ (Raybe):
- Kelime Türü: İsim.
- Kök Harfler: (ر ي ب) R-Y-B.
- Anlamı: Şüphe, kuşku, tereddüt, huzursuzluk veren belirsizlik.
- İrabı: Lâ’nın İsmi. (Fetha üzere mebnidir).
فِيهِ (Fîhi):
- Fî: İçinde (-de, -da).
- Hi: Onda (Kitapta).
- İrabı: Lâ’nın Haberi.
هُدًى (Huden):
- Kelime Türü: İsim (Masdar).
- Kök Harfler: (ه د ي) H-D-Y.
- Anlamı: Hidayet, rehber, yol gösterici, kılavuz.
- İrabı: İkinci Haber (veya yeni bir cümlenin Haberi).
لِّلْمُتَّقِينَ (Li’l-muttakîn):
- Li: İçin / Ait.
- El-Muttakîn:
  - Kelime Türü: İsim (İsm-i Fail - Cemi Müzekker Salim).
  - Kök Harfler: (و ق ي) V-K-Y.
  - Fiil Anlamı: “Vekâ” (Korudu). “İtteka” (Kendini korudu, sakındı).
  - Kelime Anlamı: Kendini koruyanlar, sakınanlar, takva sahipleri.
  - İrabı: Mecrur.

3. Belagat (Edebi Sanatlar) Tahlili

Bu ayet, her kelimesiyle Kur’an’ın mucizevi yapısını ve yüceliğini (Ta’zim) haykıran eşsiz bir belagat örgüsüne sahiptir:

1. İşaret İsmi ile Ta’zim (Yüceltme):

İbare: ذَٰلِكَ (Zâlike)
Açıklama: “Zâlike”, uzaktaki bir şeyi işaret etmek için kullanılan (“Şu/O”) ismidir. Kitap ise elimizdedir (yakındır). Neden “Bu” (هَذَا - Hâzâ) denmedi?
- Sebep: Arapça’da bazen manen çok yüksek ve değerli olan şeylere, mertebesinin yüceliğini vurgulamak için uzak işaret zamiri ile hitap edilir.
- Mana: “Bu kitap (elinizde olsa da) mertebesi o kadar yücedir ki, sizin basit dünyanızın ve idrakinizin çok ötesindedir.” (Uluvv-i Mertebe).

2. “El” Takısı ile Ahd-i Zihni (Mükemmellik):

İbare: الْكِتَابُ (El-Kitâbu)
Açıklama: “Herhangi bir kitap” (كِتَابٌ) denmemiş, marife (belirli) olarak “El-Kitâb” denmiştir.
- Mana: “Kitap denilmeyi hak eden tek kitap”, “Kâmil ve mükemmel kitap”. Diğerleri onun yanında sadece kağıt yığınıdır.

3. Fasıl (Kemâl-i İttisâl):

Açıklama: Ayetteki üç cümle (Zâlikel kitab - Lâ raybe fîh - Hüden lil-muttakîn) arasında “Ve” (و) bağlacı yoktur.
- Sebep: Buna “Fasıl” denir. Cümleler arasındaki bağ o kadar kuvvetlidir ki, bağlaca ihtiyaç duyulmaz. Her sonraki cümle, bir öncekinin delili ve açıklamasıdır.
- Mana: “O yüce kitaptır; (çünkü) içinde şüphe yoktur; (çünkü) muttakilere hidayettir.”

4. “Lâ” ile Nefy-i Cins (Mutlak Ret):

İbare: لَا رَيْبَ (Lâ raybe)
Açıklama: Buradaki لَا (Lâ), “Cinsini reddeden Lâ”dır.
- “Şüphe yoktur” demiyor, “Şüphe cinsinden/türünden hiçbir şey yoktur” diyor. Fiil cümlesi yerine isim cümlesi kullanılması, bu şüphesizliğin değişmez ve sabit (Sübut) olduğunu gösterir.

5. “Fîhi” Kelimesinin Yeri (Takdim-Tehir Sırrı):

İbare: فِيهِ (Fîhi)
Açıklama: Bu kelime, Lâ raybe‘den sonra gelmiştir. Eğer öne alınıp “Lâ fîhi raybun” denseydi; “Bunda şüphe yok (ama başka kitapta olabilir)” manasına gelirdi.
- Mana: Sona bırakılmasıyla; şüphenin sadece bu kitaptan değil, bu kitabın hakikatinden tamamen ve mutlak olarak uzak olduğu vurgulanmıştır.

6. Masdar Kalıbı ile Mübalağa:

İbare: هُدًى (Huden)
Açıklama: Kelime “Hâdin” (هَادٍ - Hidayet eden) şeklinde ism-i fail (sıfat) olarak gelmemiş, “Hüden” (Hidayet / Masdar) olarak gelmiştir.
- Mana: Bir şeye sıfatını değil de öz ismini verirseniz mübalağa yapmış olursunuz. Yani; “O kitap sadece yol gösterici değil, hidayetin ta kendisidir, hidayet ondan ibarettir.“

7. Nekra ile Tazim (Büyütme):

İbare: هُدًى (Huden) - Tenvinli.
Açıklama: Kelime marife (El-Hüda) değil, nekra gelmiştir.
- Mana: “Öyle büyük, öyle kapsamlı, sınırları çizilemez ve tarif edilemez bir hidayettir ki…”

8. Tahsis ve Kök Anlamı (Münasebet):

İbare: لِّلْمُتَّقِينَ (Li’l-muttakîn)
Açıklama: Kur’an herkes için hidayet olduğu halde, burada sadece “Muttakiler” zikredilmiştir.
- Kök: Kelimenin kökü (و ق ي) (V-K-Y), “Korunmak, sakınmak” demektir.
- Mana: Hidayet bir “nur”dur; ondan faydalanmak için kişinin önce perdelerini açması (kibrini kırması) ve kendini ateşe karşı koruma ihtiyacı hissetmesi gerekir. İhtiyaç hissetmeyene (kibirliye) hidayet verilmez.

9. Muâneka (Kucaklaşma) İşareti:

İbare: ۛ … ۛ (Üç nokta işareti)
Açıklama: Ayette durak (vakıf) esnekliği vardır.
- Ya “Lâ raybe”de durursun: “Onda hiç şüphe yoktur. / İçinde hidayet vardır.”
- Ya “Lâ raybe fîh”de durursun: “Onun içinde hiç şüphe yoktur. / O hidayettir.”
- Her iki okuyuş da ayetin anlam derinliğini katlar.

2:3

ٱلَّذِينَ onlar ki

يُؤْمِنُونَ inanırlar

بِٱلْغَيْبِ gaybde(gizlide)

وَيُقِيمُونَ ve kılarlar

ٱلصَّلَوٰةَ namazlarını

وَمِمَّا ve o şeyden ki

رَزَقْنَـٰهُمْ kendilerini rızıklandırdığımız

يُنفِقُونَ infak ederler

3

2:4

وَٱلَّذِينَ ve onlar ki

يُؤْمِنُونَ iman ederler

بِمَآ şeye

أُنزِلَ indirilen

إِلَيْكَ sana

وَمَآ ve o şeye ki

أُنزِلَ indirilen

مِنْ قَبْلِكَ senden önce

وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ ve ahirete de

هُمْ onlar

يُوقِنُونَ kesinlikle inanırlar

4

2:5

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar

عَلَىٰ üzeredirler

هُدًۭى bir hidayet

مِنْ رَّبِّهِمْ ۖ Rablerinden

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve yine işte onlar

هُمُ sadece onlardır

ٱلْمُفْلِحُونَ umduklarına erenler/saadete erişenler

5

2:6

إِنَّ elbette

ٱلَّذِينَ onlar ki

كَفَرُوا۟ inkar edenler

سَوَآءٌ eşittir

عَلَيْهِمْ onlara

ءَأَنذَرْتَهُمْ onları uyarman

أَمْ yada

لَمْ uyarmasan da

تُنذِرْهُمْ you warn them

لَا inanmazlar

يُؤْمِنُونَ they believe

6

2:7

خَتَمَ mühürlemiştir

ٱللَّهُ Allah

عَلَىٰ üzerini

قُلُوبِهِمْ kalblerinin

وَعَلَىٰ ve üzerini

سَمْعِهِمْ ۖ kulaklarının

وَعَلَىٰٓ ve üzerine

أَبْصَـٰرِهِمْ gözlerinin

غِشَـٰوَةٌۭ ۖ perde inmiştir

وَلَهُمْ Onlar için vardır

عَذَابٌ bir azab

عَظِيمٌۭ büyük

7

2:8

وَمِنَ ve

ٱلنَّاسِ insanlardan

مَن öyleleri de

يَقُولُ derler

ءَامَنَّا inandık

بِٱللَّهِ Allaha

وَبِٱلْيَوْمِ ve gününe

ٱلْـَٔاخِرِ ahiret

وَمَا olmadıkları halde

هُم onlar

بِمُؤْمِنِينَ inanıyor

8

2:9

يُخَـٰدِعُونَ aldatmağa çalışırlar

ٱللَّهَ Allah'ı

وَٱلَّذِينَ ve kimseleri

ءَامَنُوا۟ inanan

وَمَا aldatamazlar

يَخْدَعُونَ they deceive

إِلَّآ başkasını

أَنفُسَهُمْ kendilerinden

وَمَا değiller

يَشْعُرُونَ farkında

9

2:10

فِى onların kablerinde

قُلُوبِهِم their hearts

مَّرَضٌۭ hastalık vardır

فَزَادَهُمُ artırmıştır

ٱللَّهُ Allah

مَرَضًۭا ۖ hastalıklarını

وَلَهُمْ onlara vardır

عَذَابٌ bir azab

أَلِيمٌۢ acı

بِمَا ötürü

كَانُوا۟ olduklarından

يَكْذِبُونَ yalancı

10

2:11

وَإِذَا zaman

قِيلَ denildiği

لَهُمْ onlara

لَا yapmayın

تُفْسِدُوا۟ bozgunculuk

فِى yeryüzünde

ٱلْأَرْضِ the earth

قَالُوٓا۟ derler

إِنَّمَا sadece

نَحْنُ biz

مُصْلِحُونَ düzelticileriz

11

2:12

أَلَآ İyi bilin ki

إِنَّهُمْ muhakkak

هُمُ onlar

ٱلْمُفْسِدُونَ bozgunculardır

وَلَـٰكِن fakat

لَّا değildir

يَشْعُرُونَ anlayanlardan

12

2:13

وَإِذَا zaman

قِيلَ denildiği

لَهُمْ onlara

ءَامِنُوا۟ iman edin

كَمَآ gibi

ءَامَنَ inandıkları

ٱلنَّاسُ insanların

قَالُوٓا۟ derler

أَنُؤْمِنُ inanır mıyız?

كَمَآ gibi

ءَامَنَ inandığı

ٱلسُّفَهَآءُ ۗ beyinsizlerin

أَلَآ iyi bilin ki

إِنَّهُمْ doğrusu onlardır

هُمُ onlar

ٱلسُّفَهَآءُ asıl beyinsizler

وَلَـٰكِن fakat

لَّا değildir

يَعْلَمُونَ bilenlerden

13

2:14

وَإِذَا zaman

لَقُوا۟ rastladıkları

ٱلَّذِينَ kimselere

ءَامَنُوا۟ inanan

قَالُوٓا۟ derler

ءَامَنَّا inandık

وَإِذَا ve zaman

خَلَوْا۟ yalnız kaldıkları

إِلَىٰ ile

شَيَـٰطِينِهِمْ şeytanları

قَالُوٓا۟ derler

إِنَّا şüphesiz biz

مَعَكُمْ sizinle beraberiz

إِنَّمَا elbette sadece

نَحْنُ biz

مُسْتَهْزِءُونَ (onlarla) alay ediyoruz

14

2:15

ٱللَّهُ Allah

يَسْتَهْزِئُ alay eder

بِهِمْ kendileriyle

وَيَمُدُّهُمْ ve onları bırakır

فِى içinde

طُغْيَـٰنِهِمْ taşkınları/azginliklari

يَعْمَهُونَ Şaşkınca bocalayıp durur oldukları halde

15

1. Ayetin Metni ve Meali

Arapça:
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Okunuşu:
Allâhu yestehziu bihim ve yemudduhum fî tuğyânihim ya’mehûn.

Tam Vurgulu Meali:
“(Asıl) Allah onlarla alay eder (alaylarının cezasını verir) ve onları azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken (kendi hallerine bırakıp) sürelerini uzatır.”

2. İrab (Gramer) ve Kelime Tahlili

Ayetin kelime kelime gramer yapısı:

1. Allâhu (اللَّهُ):
* Lafza-i Celal: Mübteda (Özne). Merfudur.

2. Yestehziu (يَسْتَهْزِئُ):
* Kelime Türü: Fiil-i Muzari. (Alay eder / Alaylarını boşa çıkarır).
* Kök: (ه ز أ) Heze’e. (Alay etmek).
* Fail: Gizli “Huve” (O/Allah).
* Cümle: Mübtedanın Haberidir.

3. Bihim (بِهِمْ):
* Bi: İle.
* Him: Onlarla.
* İrabı: Fiile mütealliktir.

4. Ve Yemudduhum (وَيَمُدُّهُمْ):
* Ve: Atıf.
* Yemuddu: Fiil-i Muzari. (Uzatır / Mühlet verir / İpini salar).
* Kök: (م د د) Medde.
* Hum: Onları. Mef’ûl.

5. Fî Tuğyânihim (فِي طُغْيَانِهِمْ):
* Fî: İçinde.
* Tuğyâni: Azgınlık, taşkınlık, sınır tanımazlık.
* Him: Onların.

6. Ya’mehûn (يَعْمَهُونَ):
* Kelime Türü: Fiil-i Muzari.
* Kök Harfler: (ع م ه) ‘Amihe.
* Anlamı: Kör olmak (kalp gözüyle), şaşkın şaşkın dolaşmak, bocalayıp durmak, yolunu kaybetmek.
* İrabı: Hal Cümlesi. (Şaşkın ve kör bir halde iken).

3. Belagat (Edebi Sanatlar) Tahlili

Bu ayet, “Müşâkele” sanatının zirvesidir:

1. Müşâkele (Kelime Benzerliğiyle Cevap):
* İbare: اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ (Allâhu yestehziu bihim)
* Durum: Allah için “alay etmek” (istihza) sıfatı kullanılamaz (noksanlık olur).
* Neden Kullanıldı?
* Önceki ayette münafıklar: “İnnemâ nahnu mustehziûn” (Biz alay edicileriz) demişlerdi.
* Allah da onlara kendi kelimeleriyle cevap verdi: “Allah onlarla yestehziu (alay eder).”
* Gerçek Mana: “Allah onların alayının cezasını verir ve onları rezil eder.”
* Buna “Müşâkele” denir; karşı tarafın kullandığı kelimeyi alıp ceza manasında kullanmak.

2. İsim Cümlesi ile Başlangıç (Sübut):
* İbare: اللَّهُ…
* Açıklama: Fiil cümlesi (“Yestehziullâhu”) denmemiş, İsim cümlesi (“Allâhu yestehziu”) denmiştir.
* Bu, Allah’ın onlara vereceği karşılığın sabit, kesin ve değişmez olduğunu gösterir.

3. “Medd” (Uzatma) Fiilinin İnceliği:
* İbare: يَمُدُّهُمْ (Yemudduhum)
* Açıklama:
* Allah onları hemen cezalandırmıyor, iplerini uzatıyor (mühlet veriyor).
* Bu, onlar için bir lütuf değil, “İstidraç”tır (Tuzaktır).
* Zamanları uzadıkça günahları artar, bataklığa daha çok saplanırlar.

4. “‘Ameh” (Manevi Körlük):
* İbare: يَعْمَهُونَ (Ya’mehûn)
* Açıklama: “A’mâ” (Kör) denmemiş, “Ameh” (Şaşkınlık) denmiştir.
* Ameh: Gözü gören ama yolu göremeyen, çölde yolunu kaybetmiş kişinin şaşkınlığıdır. Basiret körlüğüdür.
* Münafıklar zekidir ama akıllı değildir; ışık içindeyken karanlıkta bocalamaktadırlar.

Özet Yorum

Münafıklar “Müminleri kandırdık” diye gülerken, Allah diyor ki:
“Gülen siz değilsiniz, aslında (son gülen) Allah’tır. O sizi kendi halinize bıraktı (Medde), siz de kendinizi doğru yolda sanıp azgınlığınızın içinde (Tuğyan) şaşkın şaşkın dönüp duruyorsunuz (Ya’mehûn). Bu başıboşluk, sizin cezanızın ta kendisidir.”

2:16

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar

ٱلَّذِينَ O kimselerdir ki

ٱشْتَرَوُا۟ satın aldilar

ٱلضَّلَـٰلَةَ sapıklığı

بِٱلْهُدَىٰ hidayet karşılığında

فَمَا etmedi

رَبِحَت kâr

تِّجَـٰرَتُهُمْ ticaretleri

وَمَا ve değildir

كَانُوا۟ olanlardan

مُهْتَدِينَ doğru yolu bulan

16

Bakara Suresi 16. Ayet, münafıkların yaptıkları seçimin ne kadar akılsızca olduğunu, bir “Ticaret” (Alışveriş) benzetmesi üzerinden anlatan muhteşem bir ayettir.

1. Ayetin Metni ve Meali

Arapça:
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Okunuşu:
Ulâike’llezîne’şterevû’d-dalâlete bi’l-hudâ. Fe-mâ rabihat ticâratuhum ve mâ kânû muhtedîn.

Meali:
“İşte onlar, hidayet (doğru yol) karşılığında dalaleti (sapıklığı) satın almış kimselerdir. Bu yüzden onların ticareti kâr etmemiş ve (doğru yolu) bulmuş da değillerdir.”

2. İrab (Gramer) ve Kelime Tahlili

Ayetin kelime kelime gramer yapısı:

1. Ulâike (أُولَٰئِكَ):
* Kelime Türü: İşaret İsmi (Uzak çoğul). “İşte onlar”.
* İrabı: Mübteda (Özne).

2. Ellezîne (الَّذِينَ):
* Kelime Türü: İsm-i Mevsul. (O kimseler ki…).
* İrabı: Haber (Yüklem). “Şunlardır”.

3. İşterevû (اشْتَرَوُا):
* Kelime Türü: Fiil-i Mazi (İftial Babı).
* Kök: (ش ر ي) Şerâ. (Satmak/Satın almak).
* Anlamı: Satın aldılar.
* Cümle: Sıla Cümlesidir.

4. Ed-Dalâlete (الضَّلَالَةَ):
* Kelime Türü: İsim. Sapıklık, kayboluş.
* İrabı: Mef’ûl-ü Bih (Nesne). (Neyi aldılar? Dalaleti).

5. Bi’l-Hudâ (بِالْهُدَىٰ):
* Bi: Karşılığında (Bedel/İvaz Harfi).
* El-Hudâ: Hidayet, doğru yol. Mecrur. (Ne verip aldılar? Hidayeti verip).

6. Fe-mâ Rabihat (فَمَا رَبِحَت):
* Fe: Takip/Sonuç Harfi.
* Mâ: Nefy (Olumsuzluk).
* Rabihat: Fiil-i Mazi. (Kâr etti). Müennes.

7. Ticâratuhum (تِّجَارَتُهُمْ):
* Ticâratu: Fail (Özne). (Ticaretleri).
* Hum: Onların.

8. Ve Mâ Kânû (وَمَا كَانُوا):
* Ve: Atıf.
* Mâ: Olumsuzluk.
* Kânû: (İdiler/Oldular).

9. Muhtedîn (مُهْتَدِينَ):
* Kelime Türü: İsim (İsm-i Fail).
* Kök: (ه د ي) Hedy.
* Anlamı: Hidayete erenler, yolu bulanlar.
* İrabı: Kâne’nin Haberi. Mensuptur (Ya ile).

3. Belagat (Edebi Sanatlar) Tahlili

Bu ayet, “İstiare-i Temsiliye” (Temsili İstiare) sanatının zirvesidir:

1. “İştirâ” (Satın Alma) Metaforu:
* İbare: اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ (İşterevû’d-dalâlete bi’l-hudâ)
* Açıklama:
* İman etmek veya inkar etmek soyut bir tercihtir.
* Allah bunu somut bir “Ticaret” sahnesine çevirmiştir.
* Eldeki Sermaye: Hidayet (Fıtratlarında var olan veya Peygamberin sunduğu İslam).
* Alınan Mal: Dalalet (Küfür/Münafıklık).
* Münafıklar, ellerindeki paha biçilmez elması (hidayeti) verip, karşılığında bir avuç cam parçası (dalaleti) satın almışlardır. Bu, “ahmakça bir takas”tır.

2. “Ticaretin Kâr Etmemesi” İsnadı (Mecaz-ı Aklî):
* İbare: مَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ (Mâ rabihat ticâratuhum)
* Açıklama:
* Normalde “Tacir kâr etmedi” denir.
* Burada “Ticaretleri kâr etmedi” denmiştir.
* Nükte: Ticaretin kendisi bile bu alışverişten zarar etmiş, iflas etmiştir. Yani bu işte kâr namına hiçbir şey yoktur, kökten zarardır.

3. İşaret İsmiyle Tahkir (Ulâike):
* Açıklama: “Onlar” (Hum) yerine “İşte şunlar” (Ulâike) denilmesi, onları “ibretlik numuneler” gibi göstermek ve durumlarının garipliğine dikkat çekmek içindir.

4. “Hudâ” ve “Dalalet” Zıtlığı (Tıbak):
* Açıklama: Hidayet (Aydınlık yol) ile Dalalet (Karanlık çöl) yan yana getirilerek, yapılan seçimin ne kadar zıt ve korkunç olduğu vurgulanmıştır.

Allah münafıkların durumunu bir “Tüccar” üzerinden anlatıyor:
“Bunlar, ellerinde ‘Hidayet’ gibi bir sermaye varken (Peygamberi görüp İslam’la tanışmışken), gittiler bu sermayeyi ‘Dalalet’ (küfür) almak için harcadılar. Sonuç? Hem sermayeyi (hidayeti) kaybettiler, hem de aldıkları mal (dalalet) ellerinde patladı. Ne kâr ettiler, ne de doğru yolu bulabildiler. Tam bir iflas!”

2:17

مَثَلُهُمْ Onların durumu

كَمَثَلِ durumu gibidir

ٱلَّذِى kişinin

ٱسْتَوْقَدَ yakan

نَارًۭا ateş

فَلَمَّآ ne zaman ki

أَضَآءَتْ aydınlatır

مَا çevresini

حَوْلَهُۥ (was) around him

ذَهَبَ giderdi

ٱللَّهُ Allah

بِنُورِهِمْ onların nurunu

وَتَرَكَهُمْ ve onları bıraktı

فِى içinde

ظُلُمَـٰتٍۢ karanlıklar

لَّا değildir

يُبْصِرُونَ görenlerden

17

2:18

صُمٌّۢ sağırdırlar

بُكْمٌ dilsizdirler

عُمْىٌۭ kördürler

فَهُمْ onlar

لَا değildir

يَرْجِعُونَ dönecek

18

2:19

أَوْ ya da (onlar)

كَصَيِّبٍۢ boşanan yağmur gibi

مِّنَ gökten

ٱلسَّمَآءِ gökyüzü

فِيهِ içinde

ظُلُمَـٰتٌۭ karanlıklar

وَرَعْدٌۭ ve gök gürlemesi

وَبَرْقٌۭ ve şimşek (ler)

يَجْعَلُونَ tıkarlar

أَصَـٰبِعَهُمْ parmaklarını

فِىٓ içine

ءَاذَانِهِم kulakları

مِّنَ yıldırım seslerinden

ٱلصَّوَٰعِقِ the thunderclaps

حَذَرَ korkusuyla

ٱلْمَوْتِ ۚ ölüm

وَٱللَّهُ oysa Allah

مُحِيطٌۢ tamamen kuşatmıştır

بِٱلْكَـٰفِرِينَ inkarcıları

19

2:20

يَكَادُ neredeyse

ٱلْبَرْقُ şimşek

يَخْطَفُ kapıverecek

أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ gözlerini

كُلَّمَآ zaman

أَضَآءَ aydınlattığı

لَهُم onları

مَّشَوْا۟ yürürler

فِيهِ o(nun ışığı)nda

وَإِذَآ zaman

أَظْلَمَ karanlık çöktüğü

عَلَيْهِمْ üzerlerine

قَامُوا۟ ۚ dikilip kalırlar

وَلَوْ eğer

شَآءَ dileseydi

ٱللَّهُ Allah

لَذَهَبَ elbette götürürdü

بِسَمْعِهِمْ işitmelerini

وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ ve görmelerini

إِنَّ Şüphesiz

ٱللَّهَ Allah'ın

عَلَىٰ üzerine

كُلِّ her

شَىْءٍۢ şey

قَدِيرٌۭ gücü yeter

20

2:21

يَـٰٓأَيُّهَا Ey!

ٱلنَّاسُ insanlar

ٱعْبُدُوا۟ kulluk edin

رَبَّكُمُ Rabbinize

ٱلَّذِى o ki;

خَلَقَكُمْ sizi yarattı

وَٱلَّذِينَ ve o ki;

مِن sizden öncekileri

قَبْلِكُمْ before you

لَعَلَّكُمْ belki

تَتَّقُونَ korunursunuz

21

2:22

ٱلَّذِى O (Rabb) ki

جَعَلَ kıldı

لَكُمُ sizin için

ٱلْأَرْضَ yeri

فِرَٰشًۭا döşek

وَٱلسَّمَآءَ ve göğü

بِنَآءًۭ bina

وَأَنزَلَ ve indirdi

مِنَ gökten

ٱلسَّمَآءِ gökyüzü

مَآءًۭ su

فَأَخْرَجَ çıkardı

بِهِۦ onunla

مِنَ çeşitli ürünlerden

ٱلثَّمَرَٰتِ the fruits

رِزْقًۭا rızık olarak

لَّكُمْ ۖ sizin için

فَلَا öyleyse

تَجْعَلُوا۟ koşmayın

لِلَّهِ Allah'a

أَندَادًۭا eşler (denk)

وَأَنتُمْ ve siz de

تَعْلَمُونَ bile bile

22

2:23

وَإِن eğer

كُنتُمْ iseniz

فِى içinde

رَيْبٍۢ şüphe

مِّمَّا sana indirdiğimizden

نَزَّلْنَا We have revealed

عَلَىٰ kulumuz (Muhammed)e

عَبْدِنَا Our slave

فَأْتُوا۟ haydi getirin

بِسُورَةٍۢ bir sure

مِّن onun gibi

مِّثْلِهِۦ like it

وَٱدْعُوا۟ ve çağırın

شُهَدَآءَكُم şahitlerinizi

مِّن başkadan

دُونِ other than

ٱللَّهِ Allah

إِن eğer

كُنتُمْ iseniz

صَـٰدِقِينَ doğru

23

2:24

فَإِن yok eğer

لَّمْ yapmadınızsa

تَفْعَلُوا۟ you do

وَلَن ki asla

تَفْعَلُوا۟ yapamayacaksınız

فَٱتَّقُوا۟ o halde sakının

ٱلنَّارَ ateşten

ٱلَّتِى ki

وَقُودُهَا onun yakıtı

ٱلنَّاسُ insanlar

وَٱلْحِجَارَةُ ۖ ve taşlardır

أُعِدَّتْ hazırlanmış

لِلْكَـٰفِرِينَ inkarcılar için

24

2:25

وَبَشِّرِ ve müjdele

ٱلَّذِينَ kimseleri

ءَامَنُوا۟ inanan

وَعَمِلُوا۟ ve işleyen

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ salih işler

أَنَّ muhakkak

لَهُمْ onlar için vardır

جَنَّـٰتٍۢ cennetler

تَجْرِى akan

مِن altlarından

تَحْتِهَا under them

ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ ırmaklar

كُلَّمَا her

رُزِقُوا۟ rızıklandırıldıklarında

مِنْهَا onlardaki

مِن meyveden

ثَمَرَةٍۢ fruit

رِّزْقًۭا ۙ rızk olarak

قَالُوا۟ derler

هَـٰذَا Bu

ٱلَّذِى şeydir

رُزِقْنَا rızıklandığımız

مِن daha önceden

قَبْلُ ۖ daha önce

وَأُتُوا۟ verilmiştir

بِهِۦ onlara

مُتَشَـٰبِهًۭا ۖ ona benzer

وَلَهُمْ Onlar için vardır

فِيهَآ orada

أَزْوَٰجٌۭ eşler

مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ tertemiz

وَهُمْ ve onlar

فِيهَا orada

خَـٰلِدُونَ ebedi kalacaklardır

25

2:26

۞ إِنَّ muhakkak

ٱللَّهَ Allah

لَا değildir

يَسْتَحْىِۦٓ çekinecek

أَن misal vermekten

يَضْرِبَ set forth

مَثَلًۭا bir örneği

مَّا gibi

بَعُوضَةًۭ bir sivrisineği

فَمَا hatta olanı

فَوْقَهَا ۚ onun da üstünde

فَأَمَّا gerçekten

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوا۟ inanan

فَيَعْلَمُونَ bilirler

أَنَّهُ kesinlikle o

ٱلْحَقُّ haktır (gerçektir)

مِن Rablerinden

رَّبِّهِمْ ۖ Rableri

وَأَمَّا ve ise

ٱلَّذِينَ edenler

كَفَرُوا۟ inkar

فَيَقُولُونَ derler ki

مَاذَآ neyi

أَرَادَ istedi (kasdetti)

ٱللَّهُ Allah

بِهَـٰذَا bu

مَثَلًۭا ۘ misalle

يُضِلُّ saptırır

بِهِۦ onunla

كَثِيرًۭا bir çoğunu

وَيَهْدِى ve yine yola getirir

بِهِۦ onunla

كَثِيرًۭا ۚ bir çoğunu

وَمَا saptırmaz

يُضِلُّ He lets go astray

بِهِۦٓ onunla

إِلَّا başkasını

ٱلْفَـٰسِقِينَ fasıklardan

26

2:27

ٱلَّذِينَ onlar ki

يَنقُضُونَ bozarlar

عَهْدَ (verdikleri) sözü

ٱللَّهِ Allah'a

مِنۢ sonradan

بَعْدِ after

مِيثَـٰقِهِۦ söz verip bağlandıktan

وَيَقْطَعُونَ ve keserler

مَآ şeyi

أَمَرَ emrettiği

ٱللَّهُ Allah'ın

بِهِۦٓ kendisiyle

أَن birleştirmesini

يُوصَلَ be joined

وَيُفْسِدُونَ ve bozgunculuk yaparlar

فِى yeryüzünde

ٱلْأَرْضِ ۚ the earth

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte

هُمُ onlardır

ٱلْخَـٰسِرُونَ ziyana uğrayanlar

27

2:28

كَيْفَ nasıl

تَكْفُرُونَ inkar edersiniz

بِٱللَّهِ Allah'a

وَكُنتُمْ siz iken

أَمْوَٰتًۭا ölüler

فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ O sizi diriltti

ثُمَّ sonra

يُمِيتُكُمْ öldürecek

ثُمَّ sonra

يُحْيِيكُمْ diriltecek

ثُمَّ sonra

إِلَيْهِ O'na

تُرْجَعُونَ döndürüleceksiniz

28

2:29

هُوَ O

ٱلَّذِى ki

خَلَقَ yarattı

لَكُم sizin için

مَّا ne

فِى varsa

ٱلْأَرْضِ yeryüzünde

جَمِيعًۭا hepsini

ثُمَّ sonra

ٱسْتَوَىٰٓ yöneldi

إِلَى göke

ٱلسَّمَآءِ gökyüzü

فَسَوَّىٰهُنَّ onları düzenledi

سَبْعَ yedi

سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ gök (olarak)

وَهُوَ ve O

بِكُلِّ her

شَىْءٍ şeyi

عَلِيمٌۭ bilir

29

2:30

وَإِذْ bir zamanlar

قَالَ dedi ki

رَبُّكَ Rabbin

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ meleklere

إِنِّى şüphesiz ben

جَاعِلٌۭ yaratacağım

فِى yeryüzünde

ٱلْأَرْضِ the earth

خَلِيفَةًۭ ۖ bir halife

قَالُوٓا۟ dediler (melekler)

أَتَجْعَلُ mi yaratacaksın?

فِيهَا orada

مَن kimse

يُفْسِدُ bozgunculuk yapan

فِيهَا orada

وَيَسْفِكُ döken

ٱلدِّمَآءَ kan

وَنَحْنُ oysa biz

نُسَبِّحُ tesbih ediyor

بِحَمْدِكَ seni överek

وَنُقَدِّسُ ve takdis ediyoruz

لَكَ ۖ seni

قَالَ dedi

إِنِّىٓ şüphesiz ben

أَعْلَمُ bilirim

مَا şeyleri

لَا değilsiniz

تَعْلَمُونَ siz biliyor

30

2:31

وَعَلَّمَ ve öğretti

ءَادَمَ Adem'e

ٱلْأَسْمَآءَ isimleri

كُلَّهَا bütün

ثُمَّ sonra

عَرَضَهُمْ onları sunup

عَلَى meleklere

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ the angels

فَقَالَ ve dedi

أَنۢبِـُٔونِى bana söyleyin

بِأَسْمَآءِ isimlerini

هَـٰٓؤُلَآءِ onların

إِن eğer

كُنتُمْ iseniz

صَـٰدِقِينَ doğru kimseler

31

2:32

قَالُوا۟ dediler ki

سُبْحَـٰنَكَ Seni tesbih ederiz

لَا yoktur

عِلْمَ bilgimiz

لَنَآ bizim

إِلَّا başka

مَا şeyden

عَلَّمْتَنَآ ۖ bize öğrettiğin

إِنَّكَ şüphesiz sen

أَنتَ sen

ٱلْعَلِيمُ bilensin

ٱلْحَكِيمُ hakim olansın

32

2:33

قَالَ (Allah) dedi ki

يَـٰٓـَٔادَمُ ey Adem

أَنۢبِئْهُم bunlara haber ver

بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ onların isimlerini

فَلَمَّآ ne zaman ki

أَنۢبَأَهُم bunlara haber verince

بِأَسْمَآئِهِمْ onların isimlerini

قَالَ (Allah) dedi ki

أَلَمْ değil miydim?

أَقُل size demiş

لَّكُمْ size

إِنِّىٓ şüphesiz ben

أَعْلَمُ bilirim

غَيْبَ gayblarını

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin

وَٱلْأَرْضِ ve yerin

وَأَعْلَمُ ve bilirim

مَا şeyleri

تُبْدُونَ sizin açıkladıklarınız

وَمَا ve şeyleri

كُنتُمْ olduğunuz

تَكْتُمُونَ gizlemekte

33

2:34

وَإِذْ hani

قُلْنَا demiştik

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ Meleklere

ٱسْجُدُوا۟ secde edin

لِـَٔادَمَ Adem'e

فَسَجَدُوٓا۟ hemen secde ettiler

إِلَّآ hariç

إِبْلِيسَ İblis

أَبَىٰ kaçındı

وَٱسْتَكْبَرَ ve kibirlendi

وَكَانَ ve oldu

مِنَ inkarcılardan

ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers

34

2:35

وَقُلْنَا ve dedik ki

يَـٰٓـَٔادَمُ ey Adem

ٱسْكُنْ oturun

أَنتَ sen

وَزَوْجُكَ ve eşin

ٱلْجَنَّةَ cennette

وَكُلَا ve yeyin

مِنْهَا ondan

رَغَدًا bol bol

حَيْثُ yerde

شِئْتُمَا dilediğiniz

وَلَا yaklaşmayın

تَقْرَبَا [you two] approach

هَـٰذِهِ şu

ٱلشَّجَرَةَ ağaca

فَتَكُونَا olursunuz

مِنَ zalimlerden

ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

35

2:36

فَأَزَلَّهُمَا onlar(ın ayağın)ı kaydırdı

ٱلشَّيْطَـٰنُ şeytan

عَنْهَا oradan

فَأَخْرَجَهُمَا çıkardı

مِمَّا yerden

كَانَا bulundukları

فِيهِ ۖ içinde

وَقُلْنَا ve dedik ki

ٱهْبِطُوا۟ inin

بَعْضُكُمْ kiminiz

لِبَعْضٍ kiminize

عَدُوٌّۭ ۖ düşman olarak

وَلَكُمْ sizin için vardır

فِى yeryüzünde

ٱلْأَرْضِ the earth

مُسْتَقَرٌّۭ kalmak

وَمَتَـٰعٌ ve nimet

إِلَىٰ bir süre

حِينٍۢ a period

36

2:37

فَتَلَقَّىٰٓ derken aldı

ءَادَمُ Adem

مِن Rabbinden

رَّبِّهِۦ his Lord

كَلِمَـٰتٍۢ kelimeler

فَتَابَ tevbesini kabul etti

عَلَيْهِ ۚ onun

إِنَّهُۥ şüphesiz

هُوَ O

ٱلتَّوَّابُ tevbeyi çok kabul edendir

ٱلرَّحِيمُ çok esirgeyendir

37

2:38

قُلْنَا dedik

ٱهْبِطُوا۟ inin

مِنْهَا oradan

جَمِيعًۭا ۖ hepiniz

فَإِمَّا zaman

يَأْتِيَنَّكُم size geldiği

مِّنِّى benden

هُدًۭى bir hidayet

فَمَن kimler

تَبِعَ uyarsa

هُدَاىَ benim hidayetime

فَلَا artık yoktur

خَوْفٌ bir korku

عَلَيْهِمْ onlara

وَلَا ve olmazlar

هُمْ onlar

يَحْزَنُونَ üzülenlerden

38

2:39

وَٱلَّذِينَ ve kimseler

كَفَرُوا۟ inkar eden

وَكَذَّبُوا۟ ve yalanlayan

بِـَٔايَـٰتِنَآ ayetlerimizi

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar

أَصْحَـٰبُ halkıdır

ٱلنَّارِ ۖ ateş

هُمْ onlar

فِيهَا orada

خَـٰلِدُونَ ebedi kalacaklardır

39

2:40

يَـٰبَنِىٓ ey oğulları

إِسْرَٰٓءِيلَ İsrail

ٱذْكُرُوا۟ hatırlayın

نِعْمَتِىَ ni'metleri

ٱلَّتِىٓ o ki;

أَنْعَمْتُ ni'metlendirdim

عَلَيْكُمْ sizleri

وَأَوْفُوا۟ ve tutun

بِعَهْدِىٓ bana verdiğiniz sözü

أُوفِ ben de tutayım

بِعَهْدِكُمْ size verdiğim sözü

وَإِيَّـٰىَ ve sadece benden

فَٱرْهَبُونِ korkun

40

2:41

وَءَامِنُوا۟ ve inanın

بِمَآ şeye

أَنزَلْتُ indirdiğim

مُصَدِّقًۭا doğrulayıcı olarak

لِّمَا bulunanı

مَعَكُمْ sizin yanınızda

وَلَا ve olmayın

تَكُونُوٓا۟ be

أَوَّلَ ilk

كَافِرٍۭ inkar eden

بِهِۦ ۖ onu

وَلَا ve satmayın

تَشْتَرُوا۟ exchange

بِـَٔايَـٰتِى benim ayetlerimi

ثَمَنًۭا bedele

قَلِيلًۭا azıcık

وَإِيَّـٰىَ ve benden

فَٱتَّقُونِ sakının

41

2:42

وَلَا ve katıştırmayın

تَلْبِسُوا۟ mix

ٱلْحَقَّ gerçeği

بِٱلْبَـٰطِلِ batılla

وَتَكْتُمُوا۟ ve gizlemeyin

ٱلْحَقَّ hakkı

وَأَنتُمْ siz

تَعْلَمُونَ bildiğiniz halde

42

2:43

وَأَقِيمُوا۟ ve kılın

ٱلصَّلَوٰةَ namazı

وَءَاتُوا۟ ve verin

ٱلزَّكَوٰةَ zekatı

وَٱرْكَعُوا۟ ve ruku edin

مَعَ beraber

ٱلرَّٰكِعِينَ rüku edenlerle

43

2:44

۞ أَتَأْمُرُونَ emir mi ediyorsunuz

ٱلنَّاسَ insanlara

بِٱلْبِرِّ iyiliği

وَتَنسَوْنَ unutuyorsunuz da

أَنفُسَكُمْ kendinizi

وَأَنتُمْ ve siz

تَتْلُونَ okuduğunuz halde

ٱلْكِتَـٰبَ ۚ Kitabı

أَفَلَا hâlâ

تَعْقِلُونَ aklınızı kullanmıyor musunuz?

44

2:45

وَٱسْتَعِينُوا۟ yardım dileyin

بِٱلصَّبْرِ sabırla

وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ ve namazla

وَإِنَّهَا şüphesiz bu

لَكَبِيرَةٌ ağır gelir

إِلَّا başkasına

عَلَى saygı gösterenlerden

ٱلْخَـٰشِعِينَ the humble ones

45

2:46

ٱلَّذِينَ onlar ki

يَظُنُّونَ bilirler

أَنَّهُم şüphesiz onlar

مُّلَـٰقُوا۟ kavuşacaklardır

رَبِّهِمْ Rablerine

وَأَنَّهُمْ ve gerçekten onlar

إِلَيْهِ O'na

رَٰجِعُونَ döneceklerdir

46

2:47

يَـٰبَنِىٓ ey oğulları

إِسْرَٰٓءِيلَ İsrail

ٱذْكُرُوا۟ hatırlayın

نِعْمَتِىَ ni'metimi

ٱلَّتِىٓ ki

أَنْعَمْتُ ni'metlendirdim

عَلَيْكُمْ sizi

وَأَنِّى ve şüphesiz

فَضَّلْتُكُمْ sizi üstün kıldım

عَلَى üzerine

ٱلْعَـٰلَمِينَ alemler

47

2:48

وَٱتَّقُوا۟ ve sakının

يَوْمًۭا günden

لَّا cezalandırılmaz

تَجْزِى avail

نَفْسٌ hiç kimse

عَن kimseden(günahından)

نَّفْسٍۢ (another) soul

شَيْـًۭٔا bir şey

وَلَا kabul edilmez

يُقْبَلُ will be accepted

مِنْهَا kimseden

شَفَـٰعَةٌۭ şefaat da

وَلَا ve alınmaz

يُؤْخَذُ will be taken

مِنْهَا ondan

عَدْلٌۭ fidye de

وَلَا ve yapılamaz

هُمْ onlara

يُنصَرُونَ hiçbir yardım

48

2:49

وَإِذْ hani

نَجَّيْنَـٰكُم sizi kurtarmıştık

مِّنْ ailesinden

ءَالِ (the) people

فِرْعَوْنَ Fir'avn

يَسُومُونَكُمْ onlar size reva görüyor

سُوٓءَ en kötüsünü

ٱلْعَذَابِ azabın

يُذَبِّحُونَ boğazlayıp

أَبْنَآءَكُمْ oğullarınızı

وَيَسْتَحْيُونَ sağ bırakıyorlardı

نِسَآءَكُمْ ۚ kadınlarınızı

وَفِى ve vardı

ذَٰلِكُم bunda sizin için

بَلَآءٌۭ bir imtihan

مِّن Rabbinizden

رَّبِّكُمْ your Lord

عَظِيمٌۭ büyük

49

2:50

وَإِذْ hani

فَرَقْنَا yarmıştık;

بِكُمُ sizin için

ٱلْبَحْرَ denizi

فَأَنجَيْنَـٰكُمْ sizi kurtarmış

وَأَغْرَقْنَآ ve boğmuştuk

ءَالَ ailesini

فِرْعَوْنَ Fir'avn

وَأَنتُمْ ve siz de

تَنظُرُونَ görüyordunuz

50

2:51

وَإِذْ hani

وَٰعَدْنَا sözleşmiştik

مُوسَىٰٓ Musa ile

أَرْبَعِينَ kırk

لَيْلَةًۭ gece için

ثُمَّ sonra

ٱتَّخَذْتُمُ siz (tanrı) edinmiştiniz

ٱلْعِجْلَ buzağıyı

مِنۢ onun ardından

بَعْدِهِۦ after him

وَأَنتُمْ ve siz

ظَـٰلِمُونَ zalimlerdiniz

51

2:52

ثُمَّ sonra

عَفَوْنَا affetmiştik

عَنكُم sizi

مِّنۢ ardından

بَعْدِ after

ذَٰلِكَ bunun

لَعَلَّكُمْ belki

تَشْكُرُونَ şükredersiniz (diye)

52

2:53

وَإِذْ ve hani

ءَاتَيْنَا vermiştik

مُوسَى Musa'ya

ٱلْكِتَـٰبَ Kitap

وَٱلْفُرْقَانَ ve furkan

لَعَلَّكُمْ belki

تَهْتَدُونَ hidayete erersiniz (diye)

53

2:54

وَإِذْ ve hani

قَالَ demişti ki

مُوسَىٰ Musa

لِقَوْمِهِۦ kavmine

يَـٰقَوْمِ ey kavmim

إِنَّكُمْ şüphesiz sizler

ظَلَمْتُمْ zulmettiniz

أَنفُسَكُم kendinize

بِٱتِّخَاذِكُمُ (tanrı) edinmekle

ٱلْعِجْلَ buzağıyı

فَتُوبُوٓا۟ gelin tevbe edin de

إِلَىٰ yaratıcınıza

بَارِئِكُمْ your Creator

فَٱقْتُلُوٓا۟ ve öldürün

أَنفُسَكُمْ nefislerinizi

ذَٰلِكُمْ bu

خَيْرٌۭ daha iyidir

لَّكُمْ sizin için

عِندَ katında

بَارِئِكُمْ yaratıcınız

فَتَابَ tevbenizi kabul buyurmuş olur

عَلَيْكُمْ ۚ sizin

إِنَّهُۥ şüphesiz

هُوَ O

ٱلتَّوَّابُ tevbeyi çok kabul edendir

ٱلرَّحِيمُ merhametlidir

54

2:55

وَإِذْ ve hani

قُلْتُمْ demiştiniz

يَـٰمُوسَىٰ ey Musa

لَن inanmayız

نُّؤْمِنَ (will) we believe

لَكَ sana

حَتَّىٰ kadar

نَرَى görünceye

ٱللَّهَ Allah'ı

جَهْرَةًۭ açıkça

فَأَخَذَتْكُمُ derhal sizi yakalamıştı

ٱلصَّـٰعِقَةُ yıldırım gürültüsü

وَأَنتُمْ siz de

تَنظُرُونَ bunu görüyordunuz

55

2:56

ثُمَّ sonra

بَعَثْنَـٰكُم sizi tekrar diriltmiştik

مِّنۢ ardından

بَعْدِ after

مَوْتِكُمْ ölümünüzün

لَعَلَّكُمْ belki

تَشْكُرُونَ şükredersiniz (diye)

56

2:57

وَظَلَّلْنَا ve gölgelendirdik

عَلَيْكُمُ üstünüze

ٱلْغَمَامَ bulutu

وَأَنزَلْنَا ve indirdik

عَلَيْكُمُ size

ٱلْمَنَّ kudret helvası

وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ ve bıldırcın

كُلُوا۟ yeyin

مِن güzelliklerden

طَيِّبَـٰتِ (the) good things

مَا şeyleri

رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ rızık olarak verdiğimiz

وَمَا ve değildi

ظَلَمُونَا bize zulmediyor

وَلَـٰكِن ama

كَانُوٓا۟ idiler

أَنفُسَهُمْ kendilerine

يَظْلِمُونَ zulmetmekteler

57

2:58

وَإِذْ hani

قُلْنَا demiştik ki

ٱدْخُلُوا۟ girin

هَـٰذِهِ şu

ٱلْقَرْيَةَ kente

فَكُلُوا۟ yeyin

مِنْهَا oradan

حَيْثُ yerde

شِئْتُمْ dilediğiniz

رَغَدًۭا bol bol

وَٱدْخُلُوا۟ girin

ٱلْبَابَ kapıdan

سُجَّدًۭا secde ederek

وَقُولُوا۟ ve deyin

حِطَّةٌۭ hitta (ya Rabbi bizi affet)

نَّغْفِرْ biz de bağışlayalım

لَكُمْ sizin

خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ hatalarınızı

وَسَنَزِيدُ ve daha fazlasını vereceğiz

ٱلْمُحْسِنِينَ güzel davrananlara

58

2:59

فَبَدَّلَ fakat değiştirdiler

ٱلَّذِينَ onlar ki

ظَلَمُوا۟ zalimler

قَوْلًا bir sözle

غَيْرَ başka

ٱلَّذِى söylenenden

قِيلَ was said

لَهُمْ kendilerine

فَأَنزَلْنَا biz de indirdik

عَلَى üzerine

ٱلَّذِينَ zulmedenlerin

ظَلَمُوا۟ wronged

رِجْزًۭا bir azab

مِّنَ gökten

ٱلسَّمَآءِ gökyüzü

بِمَا dolayı

كَانُوا۟ yaptıkları

يَفْسُقُونَ kötülüklerden

59

2:60

۞ وَإِذِ hani

ٱسْتَسْقَىٰ su istemişti

مُوسَىٰ Musa

لِقَوْمِهِۦ kavmi için

فَقُلْنَا demiştik

ٱضْرِب vur

بِّعَصَاكَ asanla

ٱلْحَجَرَ ۖ taşa

فَٱنفَجَرَتْ fışkırmıştı

مِنْهُ ondan

ٱثْنَتَا on iki

عَشْرَةَ twelve

عَيْنًۭا ۖ göze (pınar)

قَدْ elbette

عَلِمَ bilmişti

كُلُّ bütün

أُنَاسٍۢ insanlar

مَّشْرَبَهُمْ ۖ kendi içecekleri yeri

كُلُوا۟ yeyin

وَٱشْرَبُوا۟ ve için

مِن rızkından

رِّزْقِ (the) provision (of)

ٱللَّهِ Allah'ın

وَلَا ve (başkalarına) saldırmayın

تَعْثَوْا۟ act wickedly

فِى yeryüzünde

ٱلْأَرْضِ the earth

مُفْسِدِينَ bozgunculuk yaparak

60

2:61

وَإِذْ hani

قُلْتُمْ siz demiştiniz ki

يَـٰمُوسَىٰ ey Musa

لَن asla

نَّصْبِرَ biz dayanamayız

عَلَىٰ yemeğe

طَعَامٍۢ food

وَٰحِدٍۢ bir

فَٱدْعُ du'a et

لَنَا bizim için

رَبَّكَ Rabbine

يُخْرِجْ çıkarsın

لَنَا bize

مِمَّا şeylerden

تُنۢبِتُ bitirdiği

ٱلْأَرْضُ yerin

مِنۢ sebzesinden

بَقْلِهَا its herbs

وَقِثَّآئِهَا ve acurundan

وَفُومِهَا ve sarımsağından

وَعَدَسِهَا ve mercimeğinden

وَبَصَلِهَا ۖ ve soğanından

قَالَ dedi ki

أَتَسْتَبْدِلُونَ değiştirmek mi istiyorsunuz?

ٱلَّذِى olanı

هُوَ o

أَدْنَىٰ daha aşağı

بِٱلَّذِى olanla

هُوَ o

خَيْرٌ ۚ iyi

ٱهْبِطُوا۟ inin

مِصْرًۭا bir şehre

فَإِنَّ şüphesiz

لَكُم sizin için vardır

مَّا şeyler

سَأَلْتُمْ ۗ istediğiniz

وَضُرِبَتْ ve vuruldu

عَلَيْهِمُ üzerlerine

ٱلذِّلَّةُ alçaklık

وَٱلْمَسْكَنَةُ ve yoksulluk (damgası)

وَبَآءُو ve uğradılar

بِغَضَبٍۢ bir gazaba

مِّنَ Allahtan

ٱللَّهِ ۗ Allah

ذَٰلِكَ işte bu

بِأَنَّهُمْ şüphesiz öyle

كَانُوا۟ oldu

يَكْفُرُونَ (çünkü) inkar ediyorlar

بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini

ٱللَّهِ Allah'ın

وَيَقْتُلُونَ ve öldürüyorlardı

ٱلنَّبِيِّـۧنَ peygamberleri

بِغَيْرِ etmediği halde

ٱلْحَقِّ ۗ hak

ذَٰلِكَ işte bu

بِمَا sebebiyledir

عَصَوا۟ isyan etmeleri

وَّكَانُوا۟ ve oldukları

يَعْتَدُونَ sınırı aşmış

61

2:62

إِنَّ şüphesiz

ٱلَّذِينَ inananlar

ءَامَنُوا۟ believed

وَٱلَّذِينَ ve yahudiler

هَادُوا۟ became Jews

وَٱلنَّصَـٰرَىٰ ve hıristiyanlar

وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ ve sabiiler

مَنْ kim

ءَامَنَ inanırsa

بِٱللَّهِ Allah'a

وَٱلْيَوْمِ ve gününe

ٱلْـَٔاخِرِ ahiret

وَعَمِلَ ve yaparsa

صَـٰلِحًۭا iyi işler

فَلَهُمْ onlar için vardır

أَجْرُهُمْ mükafatları

عِندَ katında

رَبِّهِمْ rablerinin

وَلَا ve yoktur

خَوْفٌ korku

عَلَيْهِمْ onlara

وَلَا ve yoktur

هُمْ onlara

يَحْزَنُونَ hüzün

62

2:63

وَإِذْ hani

أَخَذْنَا almıştık

مِيثَـٰقَكُمْ sizin sözünüzü

وَرَفَعْنَا ve kaldırmıştık

فَوْقَكُمُ üzerinize

ٱلطُّورَ dağı

خُذُوا۟ tutun

مَآ şeyi

ءَاتَيْنَـٰكُم size verdiğimiz

بِقُوَّةٍۢ kuvvetle

وَٱذْكُرُوا۟ ve hatırlayın

مَا şeyi

فِيهِ içinde olan

لَعَلَّكُمْ belki de siz

تَتَّقُونَ korunursunuz

63

2:64

ثُمَّ sonra

تَوَلَّيْتُم dönmüştünüz

مِّنۢ ardından

بَعْدِ after

ذَٰلِكَ ۖ bunun

فَلَوْلَا eğer olmasaydı

فَضْلُ iyiliği

ٱللَّهِ Allah'ın

عَلَيْكُمْ size

وَرَحْمَتُهُۥ ve merhameti

لَكُنتُم elbette olurdunuz

مِّنَ ziyana uğrayanlardan

ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers

64

2:65

وَلَقَدْ ve elbette

عَلِمْتُمُ bilmişsinizdir

ٱلَّذِينَ haddi aşanları

ٱعْتَدَوْا۟ transgressed

مِنكُمْ içinizden

فِى cumartesi gününde

ٱلسَّبْتِ the (matter of) Sabbath

فَقُلْنَا işte dedik ki

لَهُمْ onlara

كُونُوا۟ olun

قِرَدَةً maymunlar

خَـٰسِـِٔينَ aşağılık

65

2:66

فَجَعَلْنَـٰهَا ve bunu yaptık

نَكَـٰلًۭا ibretlik bir ceza

لِّمَا şey için

بَيْنَ arasındaki (önündeki)

يَدَيْهَا onların iki eli

وَمَا ve şey (için)

خَلْفَهَا ardından gelen

وَمَوْعِظَةًۭ ve bir öğüt

لِّلْمُتَّقِينَ müttakiler için

66

2:67

وَإِذْ hani

قَالَ demişti

مُوسَىٰ Musa

لِقَوْمِهِۦٓ kavmine

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

يَأْمُرُكُمْ size emrediyor

أَن kesmenizi

تَذْبَحُوا۟ you slaughter

بَقَرَةًۭ ۖ bir inek

قَالُوٓا۟ dediler

أَتَتَّخِذُنَا bizimle ediyor musun?

هُزُوًۭا ۖ alay

قَالَ dedi

أَعُوذُ sığınırım

بِٱللَّهِ Allah'a

أَنْ olmaktan

أَكُونَ I be

مِنَ cahillerden

ٱلْجَـٰهِلِينَ the ignorant

67

2:68

قَالُوا۟ dediler

ٱدْعُ du'a et

لَنَا bizim için

رَبَّكَ Rabbine

يُبَيِّن açıklasın

لَّنَا bize

مَا ne olduğunu

هِىَ ۚ onun

قَالَ dedi ki

إِنَّهُۥ şüphesiz O

يَقُولُ diyor ki

إِنَّهَا gerçekten o

بَقَرَةٌۭ bir inektir

لَّا olmayan

فَارِضٌۭ yaşlı

وَلَا ve olmayan

بِكْرٌ körpe

عَوَانٌۢ orta yaşlı

بَيْنَ arasında

ذَٰلِكَ ۖ bunun

فَٱفْعَلُوا۟ haydi yapın

مَا şeyi

تُؤْمَرُونَ size emredilen

68

2:69

قَالُوا۟ dediler ki

ٱدْعُ du'a et

لَنَا bizim için

رَبَّكَ Rabbine

يُبَيِّن açıklasın

لَّنَا bize

مَا nedir

لَوْنُهَا ۚ onun rengi

قَالَ dedi ki

إِنَّهُۥ şüphesiz O

يَقُولُ diyor

إِنَّهَا gerçekten o

بَقَرَةٌۭ bir inektir

صَفْرَآءُ sarı renginde

فَاقِعٌۭ parlak

لَّوْنُهَا onun rengi

تَسُرُّ sevinç verir

ٱلنَّـٰظِرِينَ bakanlara

69

2:70

قَالُوا۟ dediler ki

ٱدْعُ du'a et

لَنَا bizim için

رَبَّكَ Rabbine

يُبَيِّن açıklasın

لَّنَا bize

مَا nasıl bir şey olduğunu

هِىَ onun

إِنَّ zira

ٱلْبَقَرَ o inek

تَشَـٰبَهَ benzer geldi

عَلَيْنَا bize

وَإِنَّآ ama mutlaka biz

إِن eğer

شَآءَ dilerse

ٱللَّهُ Allah

لَمُهْتَدُونَ hidayeti buluruz

70

2:71

قَالَ dedi ki

إِنَّهُۥ şüphesiz O

يَقُولُ şöyle diyor

إِنَّهَا gerçekten o

بَقَرَةٌۭ bir inektir

لَّا olmayan

ذَلُولٌۭ boyundurluk altında

تُثِيرُ sürmek için

ٱلْأَرْضَ yeri

وَلَا ve sulamaz

تَسْقِى water

ٱلْحَرْثَ ekin

مُسَلَّمَةٌۭ kusursuz

لَّا yoktur

شِيَةَ hiçbir alacası

فِيهَا ۚ onda

قَالُوا۟ dediler

ٱلْـَٔـٰنَ işte şimdi

جِئْتَ getirdin

بِٱلْحَقِّ ۚ doğruyu

فَذَبَحُوهَا ve boğazladılar onu

وَمَا az daha

كَادُوا۟ they were near

يَفْعَلُونَ yapmayacaklardı

71

2:72

وَإِذْ hani

قَتَلْتُمْ siz öldürmüştünüz

نَفْسًۭا bir adam

فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ birbirinizle atışmıştınız

فِيهَا ۖ onun hakkında

وَٱللَّهُ oysa Allah

مُخْرِجٌۭ ortaya çıkarıcıdır

مَّا şeyi

كُنتُمْ olduğunuz

تَكْتُمُونَ gizlemiş

72

2:73

فَقُلْنَا dedik ki

ٱضْرِبُوهُ vurun ona (öldürülene)

بِبَعْضِهَا ۚ (ineğin) bir parçasıyla

كَذَٰلِكَ işte böylece

يُحْىِ diriltir

ٱللَّهُ Allah

ٱلْمَوْتَىٰ ölüleri

وَيُرِيكُمْ ve size gösterir

ءَايَـٰتِهِۦ ayetlerini

لَعَلَّكُمْ umulur ki

تَعْقِلُونَ düşünürsünüz

73

2:74

ثُمَّ sonra yine

قَسَتْ katılaştı

قُلُوبُكُم kalbleriniz

مِّنۢ ardından

بَعْدِ after

ذَٰلِكَ bunun

فَهِىَ şimdi onlar

كَٱلْحِجَارَةِ taş gibi

أَوْ hatta

أَشَدُّ daha da

قَسْوَةًۭ ۚ katıdır

وَإِنَّ çünkü

مِنَ öyle taş

ٱلْحِجَارَةِ the stones

لَمَا var ki

يَتَفَجَّرُ fışkırır

مِنْهُ içinden

ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ırmaklar

وَإِنَّ ve şüphesiz

مِنْهَا öylesi de

لَمَا var ki

يَشَّقَّقُ çatlayıverir de

فَيَخْرُجُ çıkar

مِنْهُ ondan

ٱلْمَآءُ ۚ su

وَإِنَّ ve şüphesiz

مِنْهَا ondan

لَمَا öylesi de var ki

يَهْبِطُ aşağı yuvarlanır

مِنْ korkusundan

خَشْيَةِ fear

ٱللَّهِ ۗ Allah

وَمَا ve değildir

ٱللَّهُ Allah

بِغَـٰفِلٍ gafil

عَمَّا yaptıklarınızdan

تَعْمَلُونَ you do

74

2:75

۞ أَفَتَطْمَعُونَ umuyor musunuz?

أَن ki

يُؤْمِنُوا۟ inanacaklar

لَكُمْ size

وَقَدْ oysa

كَانَ vardı ki

فَرِيقٌۭ bir grup

مِّنْهُمْ bunlardan

يَسْمَعُونَ işitirlerdi de

كَلَـٰمَ sözünü

ٱللَّهِ Allah'ın

ثُمَّ sonra

يُحَرِّفُونَهُۥ onu değiştirirlerdi

مِنۢ ardından

بَعْدِ after

مَا düşünüp akıl erdirdikten

عَقَلُوهُ they understood it

وَهُمْ ve onlar

يَعْلَمُونَ bildikleri halde

75

2:76

وَإِذَا zaman

لَقُوا۟ rastladıkları

ٱلَّذِينَ kimselerle

ءَامَنُوا۟ inanan

قَالُوٓا۟ derler

ءَامَنَّا inandık

وَإِذَا zaman

خَلَا yalnız kaldıkları

بَعْضُهُمْ onların bazısı

إِلَىٰ bazısına

بَعْضٍۢ some (others)

قَالُوٓا۟ derler

أَتُحَدِّثُونَهُم onlara haber mi veriyorsunuz

بِمَا şeyleri

فَتَحَ açtığı

ٱللَّهُ Allah'ın

عَلَيْكُمْ size

لِيُحَآجُّوكُم sizin aleyhinizde delil olarak kullansınlar

بِهِۦ onu

عِندَ katında

رَبِّكُمْ ۚ Rabbiniz

أَفَلَا Aklınızı kullanmıyor musunuz?

تَعْقِلُونَ understand

76

2:77

أَوَلَا bilmiyorlar mı ki?

يَعْلَمُونَ they know

أَنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

يَعْلَمُ bilir

مَا şeyleri

يُسِرُّونَ onların gizledikleri

وَمَا ve şeyleri

يُعْلِنُونَ açığa vurdukları

77

2:78

وَمِنْهُمْ onların içinde vardır

أُمِّيُّونَ ümmiler

لَا bilmezler

يَعْلَمُونَ know

ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı

إِلَّآ dışında

أَمَانِىَّ kuruntuları

وَإِنْ onlar

هُمْ they

إِلَّا sadece

يَظُنُّونَ zannediyorlar

78

2:79

فَوَيْلٌۭ vay haline

لِّلَّذِينَ o kimselerin ki

يَكْتُبُونَ yazıyorlar

ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı

بِأَيْدِيهِمْ elleriyle

ثُمَّ sonra

يَقُولُونَ diyorlar

هَـٰذَا bu

مِنْ katındandır

عِندِ from

ٱللَّهِ Allah

لِيَشْتَرُوا۟ satmak için

بِهِۦ onu

ثَمَنًۭا paraya

قَلِيلًۭا ۖ azıcık

فَوَيْلٌۭ vay haline

لَّهُم onların

مِّمَّا ötürü

كَتَبَتْ yazdığından

أَيْدِيهِمْ ellerinin

وَوَيْلٌۭ vay haline

لَّهُم onların

مِّمَّا ötürü

يَكْسِبُونَ kazandıklarından

79

2:80

وَقَالُوا۟ Bir de dediler ki

لَن asla

تَمَسَّنَا bize dokunmayacaktır

ٱلنَّارُ ateş

إِلَّآ dışında

أَيَّامًۭا gün

مَّعْدُودَةًۭ ۚ sayılı birkaç

قُلْ De ki

أَتَّخَذْتُمْ aldınız mı?

عِندَ katında

ٱللَّهِ Allah

عَهْدًۭا bir söz (bu hususta)

فَلَن öyleyse

يُخْلِفَ dönmez

ٱللَّهُ Allah

عَهْدَهُۥٓ ۖ sözünden

أَمْ yoksa

تَقُولُونَ söylüyorsunuz

عَلَى hakkında

ٱللَّهِ Allah

مَا bir şey

لَا bilmediğiniz

تَعْلَمُونَ you know

80

2:81

بَلَىٰ evet

مَن kim

كَسَبَ kazanır

سَيِّئَةًۭ bir günah

وَأَحَـٰطَتْ ve kuşatmış olursa

بِهِۦ kendisini

خَطِيٓـَٔتُهُۥ suçu

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar

أَصْحَـٰبُ halkıdır

ٱلنَّارِ ۖ ateş

هُمْ onlar

فِيهَا orada

خَـٰلِدُونَ sürekli kalacaklardır

81

2:82

وَٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوا۟ inanan

وَعَمِلُوا۟ ve yapanlar

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ yararlı işler

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar da

أَصْحَـٰبُ halkıdır

ٱلْجَنَّةِ ۖ cennet

هُمْ onlar

فِيهَا orada

خَـٰلِدُونَ sürekli kalacaklardır

82

2:83

وَإِذْ ve hani

أَخَذْنَا biz almıştık

مِيثَـٰقَ bir söz

بَنِىٓ oğullarından

إِسْرَٰٓءِيلَ İsrail

لَا kulluk etmeyeceksiniz

تَعْبُدُونَ you will worship

إِلَّا başkasına

ٱللَّهَ Allah'tan

وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ ve anaya-babaya

إِحْسَانًۭا iyilik edeceksiniz

وَذِى ve

ٱلْقُرْبَىٰ yakınlara

وَٱلْيَتَـٰمَىٰ ve yetimlere

وَٱلْمَسَـٰكِينِ ve yoksullara

وَقُولُوا۟ ve söyleyin

لِلنَّاسِ insanlara

حُسْنًۭا güzel söz

وَأَقِيمُوا۟ ve kılın

ٱلصَّلَوٰةَ namazı

وَءَاتُوا۟ ve verin

ٱلزَّكَوٰةَ zekatı

ثُمَّ sonra

تَوَلَّيْتُمْ döndünüz

إِلَّا hariç

قَلِيلًۭا pek azınız

مِّنكُمْ sizden olan

وَأَنتُم ve siz

مُّعْرِضُونَ yüz çeviriyorsunuz

83

2:84

وَإِذْ hani

أَخَذْنَا almıştık

مِيثَـٰقَكُمْ sizden kesin söz

لَا dökmeyeceksiniz

تَسْفِكُونَ will you shed

دِمَآءَكُمْ birbirinizin kanını

وَلَا çıkarmayacaksınız

تُخْرِجُونَ (will) evict

أَنفُسَكُم birbirinizi

مِّن yurtlarınızdan

دِيَـٰرِكُمْ your homes

ثُمَّ sonra

أَقْرَرْتُمْ kabul etmiştiniz

وَأَنتُمْ ve siz

تَشْهَدُونَ şahidsiniz

84

2:85

ثُمَّ Ama

أَنتُمْ siz

هَـٰٓؤُلَآءِ öldürüyorsunuz

تَقْتُلُونَ (who) kill

أَنفُسَكُمْ birbirinizi

وَتُخْرِجُونَ ve çıkarıyorsunuz

فَرِيقًۭا bir grubu

مِّنكُم sizden

مِّن yurtlarından

دِيَـٰرِهِمْ their homes

تَظَـٰهَرُونَ birleşiyorsunuz

عَلَيْهِم onlara karşı

بِٱلْإِثْمِ günah

وَٱلْعُدْوَٰنِ ve düşmanlıkla

وَإِن ve eğer

يَأْتُوكُمْ size geldiklerinde

أُسَـٰرَىٰ esir olarak

تُفَـٰدُوهُمْ fidyelerini veriyorsunuz

وَهُوَ ve o

مُحَرَّمٌ yasaklanmış iken

عَلَيْكُمْ size

إِخْرَاجُهُمْ ۚ onları çıkarmak

أَفَتُؤْمِنُونَ yoksa siz inanıyorsunuz da

بِبَعْضِ bir kısmına

ٱلْكِتَـٰبِ Kitabın

وَتَكْفُرُونَ inkar mı ediyorsunuz

بِبَعْضٍۢ ۚ bir kısmını

فَمَا nedir?

جَزَآءُ cezası

مَن kimsenin

يَفْعَلُ yapan

ذَٰلِكَ bunu

مِنكُمْ sizden

إِلَّا başka

خِزْىٌۭ rezil olmaktan

فِى hayatında

ٱلْحَيَوٰةِ the life

ٱلدُّنْيَا ۖ dünya

وَيَوْمَ ve gününde

ٱلْقِيَـٰمَةِ kıyamet

يُرَدُّونَ onlar itilirler

إِلَىٰٓ en şiddetlisine

أَشَدِّ (the) most severe

ٱلْعَذَابِ ۗ azabın

وَمَا değildir

ٱللَّهُ Allah

بِغَـٰفِلٍ gafil

عَمَّا yaptıklarınızdan

تَعْمَلُونَ you do

85

2:86

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar

ٱلَّذِينَ kimselerdir

ٱشْتَرَوُا۟ satın alan

ٱلْحَيَوٰةَ hayatını

ٱلدُّنْيَا dünya

بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ ahireti verip

فَلَا hiç hafifletilmez

يُخَفَّفُ will be lightened

عَنْهُمُ onlardan

ٱلْعَذَابُ azab

وَلَا ve hiç

هُمْ onlara

يُنصَرُونَ yardım edilmez

86

2:87

وَلَقَدْ ve andolsun

ءَاتَيْنَا verdik

مُوسَى Musa'ya

ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı

وَقَفَّيْنَا birbiri ardınca gönderdik

مِنۢ arkasından

بَعْدِهِۦ after him

بِٱلرُّسُلِ ۖ peygamberler

وَءَاتَيْنَا ve verdik

عِيسَى Îsa'ya

ٱبْنَ oğlu

مَرْيَمَ Meryem

ٱلْبَيِّنَـٰتِ açık deliller

وَأَيَّدْنَـٰهُ ve onu destekledik

بِرُوحِ Ruh ile (Ruh'ül-Kudüs)

ٱلْقُدُسِ ۗ Kudüs (Ruh'ül-Kudüs)

أَفَكُلَّمَا öyle mi?

جَآءَكُمْ size gelse

رَسُولٌۢ bir peygamber

بِمَا şey ile

لَا istemediği

تَهْوَىٰٓ desire

أَنفُسُكُمُ canınızın;

ٱسْتَكْبَرْتُمْ büyüklük taslayarak

فَفَرِيقًۭا kimini

كَذَّبْتُمْ yalanlayacak

وَفَرِيقًۭا kimini de

تَقْتُلُونَ öldüreceksiniz

87

2:88

وَقَالُوا۟ ve dediler

قُلُوبُنَا kalblerimiz

غُلْفٌۢ ۚ perdelidir

بَل bilakis

لَّعَنَهُمُ onları la'netlemiştir

ٱللَّهُ Allah

بِكُفْرِهِمْ inkarlarından dolayı

فَقَلِيلًۭا artık çok az

مَّا inanırlar

يُؤْمِنُونَ they believe

88

2:89

وَلَمَّا Ne zaman ki

جَآءَهُمْ onlara geldi

كِتَـٰبٌۭ bir Kitap (Kur'an)

مِّنْ katından

عِندِ from

ٱللَّهِ Allah

مُصَدِّقٌۭ doğrulayıcı

لِّمَا şeyi

مَعَهُمْ yanlarında bulunan (Tevrat)ı

وَكَانُوا۟ ve idiler

مِن daha önce

قَبْلُ daha önce

يَسْتَفْتِحُونَ yardım istedikleri

عَلَى karşı

ٱلَّذِينَ kimselere

كَفَرُوا۟ inkar eden

فَلَمَّا ne zaman

جَآءَهُم kendilerine gelince

مَّا şey

عَرَفُوا۟ o bildikleri (Kur'an)

كَفَرُوا۟ inkar ettiler

بِهِۦ ۚ onu

فَلَعْنَةُ artık la'neti

ٱللَّهِ Allah'ın

عَلَى üzerine olsun!

ٱلْكَـٰفِرِينَ inkarcıların

89

2:90

بِئْسَمَا ne kötüdür

ٱشْتَرَوْا۟ sattıkları şey

بِهِۦٓ onunla

أَنفُسَهُمْ kendilerini

أَن için

يَكْفُرُوا۟ inkar etmek

بِمَآ şeyi

أَنزَلَ indirdiği

ٱللَّهُ Allah'ın

بَغْيًا çekemeyerek

أَن (vahiy) indirmesini

يُنَزِّلَ sends down

ٱللَّهُ Allah'ın

مِن lutfundan

فَضْلِهِۦ His Grace

عَلَىٰ üzerine

مَن kimsenin

يَشَآءُ dilediği

مِنْ kullarından

عِبَادِهِۦ ۖ His servants

فَبَآءُو uğradılar

بِغَضَبٍ gazab

عَلَىٰ üstüne

غَضَبٍۢ ۚ gazaba

وَلِلْكَـٰفِرِينَ ve inkar edenler için

عَذَابٌۭ bir azab vardır

مُّهِينٌۭ alçaltıcı

90

2:91

وَإِذَا zaman

قِيلَ denildiği

لَهُمْ onlara

ءَامِنُوا۟ inanın

بِمَآ şeye

أَنزَلَ indirdiği

ٱللَّهُ Allah'ın

قَالُوا۟ derler

نُؤْمِنُ inanırız

بِمَآ şeye

أُنزِلَ indirilen

عَلَيْنَا bize

وَيَكْفُرُونَ ve inkar ederler

بِمَا şeyi

وَرَآءَهُۥ ondan sonra gelen

وَهُوَ halbuki o

ٱلْحَقُّ haktır

مُصَدِّقًۭا doğrulayan

لِّمَا şeyi

مَعَهُمْ ۗ yanlarında bulunan

قُلْ de ki

فَلِمَ neden?

تَقْتُلُونَ öldürüyordunuz

أَنۢبِيَآءَ peygamberlerini

ٱللَّهِ Allah'ın

مِن daha önce

قَبْلُ daha önce

إِن gerçekten

كُنتُم idiyseniz

مُّؤْمِنِينَ inanıyor

91

2:92

۞ وَلَقَدْ Andolsun

جَآءَكُم size gelmişti

مُّوسَىٰ Musa

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ apaçık delillerle

ثُمَّ sonra

ٱتَّخَذْتُمُ (ilah) edinmiştiniz

ٱلْعِجْلَ buzağıyı

مِنۢ ardından

بَعْدِهِۦ after him

وَأَنتُمْ ve siz

ظَـٰلِمُونَ zalimler olarak

92

2:93

وَإِذْ hani bir zaman

أَخَذْنَا almıştık

مِيثَـٰقَكُمْ kesin sözünüzü

وَرَفَعْنَا ve kaldırmıştık

فَوْقَكُمُ üzerinize

ٱلطُّورَ Tur(dağın)ı

خُذُوا۟ tutun

مَآ şeyi

ءَاتَيْنَـٰكُم size verdiğimiz

بِقُوَّةٍۢ kuvvetle

وَٱسْمَعُوا۟ ۖ dinleyin (demiştik)

قَالُوا۟ dediler

سَمِعْنَا dinledik

وَعَصَيْنَا ve isyan ettik

وَأُشْرِبُوا۟ ve içirildi

فِى kalblerine

قُلُوبِهِمُ their hearts

ٱلْعِجْلَ buzağı (sevgisi)

بِكُفْرِهِمْ ۚ inkarlarıyla

قُلْ de ki

بِئْسَمَا ne kötü şey

يَأْمُرُكُم size emrediyor

بِهِۦٓ onunla

إِيمَـٰنُكُمْ imanınız

إِن eğer

كُنتُم iseniz

مُّؤْمِنِينَ inanan kimseler

93

2:94

قُلْ de ki

إِن eğer

كَانَتْ ise

لَكُمُ size ait

ٱلدَّارُ yurdu

ٱلْـَٔاخِرَةُ ahiret

عِندَ katında

ٱللَّهِ Allah

خَالِصَةًۭ gerçekten

مِّن (değil de)

دُونِ başkasının

ٱلنَّاسِ insanlardan

فَتَمَنَّوُا۟ haydi temenni edin

ٱلْمَوْتَ ölümü

إِن eğer

كُنتُمْ iseniz

صَـٰدِقِينَ sözünüzde doğru

94

2:95

وَلَن fakat (ölümü) istemezler

يَتَمَنَّوْهُ they wish for it

أَبَدًۢا asla

بِمَا dolayı

قَدَّمَتْ yapıp sunduğu işlerden

أَيْدِيهِمْ ۗ ellerinin

وَٱللَّهُ Allah

عَلِيمٌۢ bilir

بِٱلظَّـٰلِمِينَ zalimleri

95

2:96

وَلَتَجِدَنَّهُمْ onları bulursun

أَحْرَصَ en düşkünü

ٱلنَّاسِ insanların

عَلَىٰ hayata

حَيَوٰةٍۢ life

وَمِنَ kimselerden

ٱلَّذِينَ onlar ki

أَشْرَكُوا۟ ۚ ortak koşan(lar)

يَوَدُّ ister

أَحَدُهُمْ her biri

لَوْ olsa

يُعَمَّرُ yaşatılmasını

أَلْفَ bin

سَنَةٍۢ yıl

وَمَا ve değildir

هُوَ o

بِمُزَحْزِحِهِۦ onu uzaklaştıracak

مِنَ azabdan

ٱلْعَذَابِ the punishment

أَن oysa

يُعَمَّرَ ۗ (o kadar) yaşaması

وَٱللَّهُ Allah

بَصِيرٌۢ görüyor

بِمَا şeyleri

يَعْمَلُونَ yaptıkları

96

2:97

قُلْ de ki

مَن kim

كَانَ ise (bilsin ki)

عَدُوًّۭا düşmandır

لِّجِبْرِيلَ Cebrail'e

فَإِنَّهُۥ şüphesiz o

نَزَّلَهُۥ onu indirmiştir

عَلَىٰ kalbine

قَلْبِكَ your heart

بِإِذْنِ izniyle

ٱللَّهِ Allah'ın

مُصَدِّقًۭا doğrulayıcı olarak

لِّمَا kendinden öncekileri

بَيْنَ (was)

يَدَيْهِ before it

وَهُدًۭى ve hidayet

وَبُشْرَىٰ ve müjdeci

لِلْمُؤْمِنِينَ inananlar için

97

2:98

مَن kim

كَانَ ise

عَدُوًّۭا düşman

لِّلَّهِ Allah'a

وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ ve meleklerine

وَرُسُلِهِۦ ve resullerine

وَجِبْرِيلَ ve Cebrail'e

وَمِيكَىٰلَ ve Mikail'e

فَإِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah da

عَدُوٌّۭ düşmanıdır

لِّلْكَـٰفِرِينَ inkar edenlerin

98

2:99

وَلَقَدْ andolsun

أَنزَلْنَآ indirdik

إِلَيْكَ sana

ءَايَـٰتٍۭ ayetler

بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ apaçık

وَمَا ve etmez

يَكْفُرُ inkar

بِهَآ onları

إِلَّا başkası

ٱلْفَـٰسِقُونَ fasıklardan

99

2:100

أَوَكُلَّمَا ne zaman

عَـٰهَدُوا۟ anlaştılarsa

عَهْدًۭا ahitle

نَّبَذَهُۥ onu bozdular

فَرِيقٌۭ bir grup

مِّنْهُم ۚ onlardan

بَلْ zaten

أَكْثَرُهُمْ çokları

لَا inanmazlar

يُؤْمِنُونَ believe

100

2:101

وَلَمَّا ne zaman

جَآءَهُمْ onlara geldiyse

رَسُولٌۭ bir elçi

مِّنْ katından

عِندِ from

ٱللَّهِ Allah'ın

مُصَدِّقٌۭ doğrulayan

لِّمَا şeyleri

مَعَهُمْ yanlarındaki

نَبَذَ attılar

فَرِيقٌۭ bir gurup

مِّنَ kendilerine

ٱلَّذِينَ onlar ki

أُوتُوا۟ verilenlerden

ٱلْكِتَـٰبَ kitap

كِتَـٰبَ kitabı

ٱللَّهِ Allah'ın

وَرَآءَ arkasına

ظُهُورِهِمْ sırtlarının

كَأَنَّهُمْ sanki gibi

لَا bilmiyorlarmış

يَعْلَمُونَ know

101

2:102

وَٱتَّبَعُوا۟ ve uydular

مَا şeye

تَتْلُوا۟ uydurduğu

ٱلشَّيَـٰطِينُ şeytanların

عَلَىٰ hakkında

مُلْكِ mülkü

سُلَيْمَـٰنَ ۖ Süleyman'ın

وَمَا küfre girmedi

كَفَرَ disbelieved

سُلَيْمَـٰنُ Süleyman

وَلَـٰكِنَّ fakat

ٱلشَّيَـٰطِينَ şeytanlar

كَفَرُوا۟ küfre girdiler

يُعَلِّمُونَ öğreterek

ٱلنَّاسَ insanlara

ٱلسِّحْرَ sihri

وَمَآ ve şeyi

أُنزِلَ indirilen

عَلَى iki meleğe

ٱلْمَلَكَيْنِ the two angels

بِبَابِلَ Babil'de

هَـٰرُوتَ Harut

وَمَـٰرُوتَ ۚ ve Marut (isimli)

وَمَا onlar öğretmezlerdi

يُعَلِّمَانِ they both teach

مِنْ hiç kimseye

أَحَدٍ one

حَتَّىٰ demedikçe

يَقُولَآ they [both] say

إِنَّمَا şüphesiz

نَحْنُ biz

فِتْنَةٌۭ fitneyiz

فَلَا sakın küfre girmeyin

تَكْفُرْ ۖ disbelieve

فَيَتَعَلَّمُونَ fakat öğreniyorlardı

مِنْهُمَا bunlardan

مَا şeyi

يُفَرِّقُونَ ayıran

بِهِۦ onunla

بَيْنَ arasını

ٱلْمَرْءِ eşi

وَزَوْجِهِۦ ۚ ve karısının

وَمَا ve değildir

هُم ama onlar

بِضَآرِّينَ zarar veriyor

بِهِۦ onunla

مِنْ hiç kimseye

أَحَدٍ one

إِلَّا başka

بِإِذْنِ izninden

ٱللَّهِ ۚ Allah'ın

وَيَتَعَلَّمُونَ onlar öğreniyorlardı

مَا şeyi

يَضُرُّهُمْ zarar veren

وَلَا değil

يَنفَعُهُمْ ۚ yarar vereni

وَلَقَدْ andolsun

عَلِمُوا۟ gayet iyi biliyorlardı ki

لَمَنِ kimsenin

ٱشْتَرَىٰهُ onu satın alan

مَا yoktur

لَهُۥ onun

فِى ahirette

ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter

مِنْ bir nasibi

خَلَـٰقٍۢ ۚ share

وَلَبِئْسَ ve ne kötüdür

مَا şey

شَرَوْا۟ sattıkları

بِهِۦٓ onunla

أَنفُسَهُمْ ۚ kendilerini

لَوْ keşke

كَانُوا۟ (bunu) bilselerdi!

يَعْلَمُونَ (to) know

102

2:103

وَلَوْ ve eğer

أَنَّهُمْ şüphesiz onlar

ءَامَنُوا۟ iman etseler

وَٱتَّقَوْا۟ ve sakınmış olsalardı

لَمَثُوبَةٌۭ sevabı

مِّنْ katından

عِندِ from

ٱللَّهِ Allah'ın

خَيْرٌۭ ۖ daha hayırlı (olurdu)

لَّوْ keşke

كَانُوا۟ idi

يَعْلَمُونَ bilseler

103

2:104

يَـٰٓأَيُّهَا Ey

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوا۟ inanan(lar)

لَا demeyin

تَقُولُوا۟ say

رَٰعِنَا Ra'ina (bizi gözet yahut: kaba söz)

وَقُولُوا۟ deyin

ٱنظُرْنَا unzurna (bize bak)

وَٱسْمَعُوا۟ ۗ ve dinleyin

وَلِلْكَـٰفِرِينَ ve kafirler için vardır

عَذَابٌ bir azab

أَلِيمٌۭ acı

104

2:105

مَّا arzu etmezler

يَوَدُّ like

ٱلَّذِينَ kimseler

كَفَرُوا۟ inkar eden(ler)

مِنْ ehlinden

أَهْلِ (the) People

ٱلْكِتَـٰبِ kitab

وَلَا ve müşriklerden

ٱلْمُشْرِكِينَ those who associate partners (with Allah)

أَن indirilmesini

يُنَزَّلَ (there should) be sent down

عَلَيْكُم size

مِّنْ hiçbir

خَيْرٍۢ hayır

مِّن Rabbinizden

رَّبِّكُمْ ۗ your Lord

وَٱللَّهُ oysa Allah

يَخْتَصُّ tahsis eder

بِرَحْمَتِهِۦ rahmetini

مَن kimseye

يَشَآءُ ۚ dilediği

وَٱللَّهُ Allah

ذُو sahibidir

ٱلْفَضْلِ lutuf

ٱلْعَظِيمِ büyük

105

2:106

۞ مَا ne ki

نَنسَخْ biz neshedersek

مِنْ (bir parça)

ءَايَةٍ ayeti

أَوْ veya

نُنسِهَا onu unutturursak

نَأْتِ getiririz

بِخَيْرٍۢ daha iyisini

مِّنْهَآ ondan

أَوْ ya da

مِثْلِهَآ ۗ benzerini

أَلَمْ bilmez misin?

تَعْلَمْ you know

أَنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah'ın

عَلَىٰ her şeye

كُلِّ every

شَىْءٍۢ thing

قَدِيرٌ gücü yeter

106

2:107

أَلَمْ bilmez misin?

تَعْلَمْ you know

أَنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

لَهُۥ onundur

مُلْكُ mülkü

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin

وَٱلْأَرْضِ ۗ ve yerin

وَمَا ve yoktur

لَكُم size

مِّن başka

دُونِ besides

ٱللَّهِ Allah'tan

مِن hiçbir

وَلِىٍّۢ koruyucu

وَلَا ve (ne de)

نَصِيرٍ bir yardımcı

107

2:108

أَمْ yoksa

تُرِيدُونَ arzu (mu) ediyorsunuz?

أَن istekte bulunmayı

تَسْـَٔلُوا۟ you ask

رَسُولَكُمْ rasulunüzden

كَمَا gibi

سُئِلَ istedikleri

مُوسَىٰ Musa'dan

مِن daha önce

قَبْلُ ۗ daha önce

وَمَن ve kim

يَتَبَدَّلِ değiştirirse

ٱلْكُفْرَ inkarı

بِٱلْإِيمَـٰنِ imana

فَقَدْ şüphesiz (o)

ضَلَّ sapıtmıştır

سَوَآءَ dümdüz

ٱلسَّبِيلِ yolu

108

2:109

وَدَّ isterler

كَثِيرٌۭ bir çoğu

مِّنْ ehlinden

أَهْلِ (the) People

ٱلْكِتَـٰبِ kitap

لَوْ şayet

يَرُدُّونَكُم sizi döndürmek

مِّنۢ sonra

بَعْدِ after

إِيمَـٰنِكُمْ imanınızdan

كُفَّارًا kafirler olarak

حَسَدًۭا hasetle

مِّنْ içlerindeki

عِندِ (of)

أَنفُسِهِم themselves

مِّنۢ sonra

بَعْدِ after

مَا apaçık belli olduktan

تَبَيَّنَ became clear

لَهُمُ onlara

ٱلْحَقُّ ۖ gerçek

فَٱعْفُوا۟ affedin

وَٱصْفَحُوا۟ hoş görün

حَتَّىٰ kadar

يَأْتِىَ getirinceye

ٱللَّهُ Allah

بِأَمْرِهِۦٓ ۗ emrini

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

عَلَىٰ her

كُلِّ every

شَىْءٍۢ şeye

قَدِيرٌۭ gücü yetendir

109

2:110

وَأَقِيمُوا۟ ve kılın

ٱلصَّلَوٰةَ namazı

وَءَاتُوا۟ ve verin

ٱلزَّكَوٰةَ ۚ zekatı

وَمَا ne ki

تُقَدِّمُوا۟ ne gönderirsiniz

لِأَنفُسِكُم kendiniz için

مِّنْ hayırdan

خَيْرٍۢ good (deeds)

تَجِدُوهُ bulursunuz

عِندَ katında

ٱللَّهِ ۗ Allah'ın

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

بِمَا şeyleri

تَعْمَلُونَ yaptıklarınız

بَصِيرٌۭ görür

110

2:111

وَقَالُوا۟ ve dediler

لَن asla giremez

يَدْخُلَ will enter

ٱلْجَنَّةَ cennete

إِلَّا başkası

مَن kimseden

كَانَ olan

هُودًا Yahudi

أَوْ veyahut

نَصَـٰرَىٰ ۗ hıristiyan

تِلْكَ işte bu

أَمَانِيُّهُمْ ۗ onların kuruntusudur

قُلْ de ki

هَاتُوا۟ getirin

بُرْهَـٰنَكُمْ delilinizi

إِن eğer

كُنتُمْ iseniz

صَـٰدِقِينَ doğru

111

2:112

بَلَىٰ hayır

مَنْ kim

أَسْلَمَ teslim ederse

وَجْهَهُۥ yüzünü

لِلَّهِ Allah'a

وَهُوَ ve o

مُحْسِنٌۭ işini güzel yaparak

فَلَهُۥٓ onun

أَجْرُهُۥ mükafatı

عِندَ yanındadır

رَبِّهِۦ Rabbinin

وَلَا ve yoktur

خَوْفٌ korku

عَلَيْهِمْ onlara

وَلَا ve yoktur

هُمْ onlara

يَحْزَنُونَ üzülmek

112

2:113

وَقَالَتِ ve dediler ki

ٱلْيَهُودُ Yahudiler

لَيْسَتِ değiller

ٱلنَّصَـٰرَىٰ Hıristiyanlar

عَلَىٰ üzerinde

شَىْءٍۢ bir şey (temel)

وَقَالَتِ ve dediler ki

ٱلنَّصَـٰرَىٰ Hıristiyanlar da

لَيْسَتِ değildirler

ٱلْيَهُودُ Yahudiler

عَلَىٰ üzerinde

شَىْءٍۢ bir şey (temel)

وَهُمْ oysa onlar

يَتْلُونَ okuyorlar

ٱلْكِتَـٰبَ ۗ Kitabı

كَذَٰلِكَ böylece

قَالَ söylediler

ٱلَّذِينَ kimseler

لَا bilmeyen(ler)

يَعْلَمُونَ know

مِثْلَ benzerini

قَوْلِهِمْ ۚ onların sözlerinin

فَٱللَّهُ artık Allah

يَحْكُمُ hüküm verecektir

بَيْنَهُمْ aralarında

يَوْمَ günü

ٱلْقِيَـٰمَةِ kıyamet

فِيمَا şey hakkında

كَانُوا۟ oldukları

فِيهِ onda

يَخْتَلِفُونَ ihtilaf halinde

113

2:114

وَمَنْ ve kim olabilir

أَظْلَمُ daha zalim

مِمَّن kimseden

مَّنَعَ men eden

مَسَـٰجِدَ mescidlerinde

ٱللَّهِ Allah'ın

أَن anılmasına

يُذْكَرَ be mentioned

فِيهَا içinde

ٱسْمُهُۥ isminin

وَسَعَىٰ ve çalışandan

فِى onların harabolmasına

خَرَابِهَآ ۚ their destruction

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte

مَا yoktur

كَانَ olmaları

لَهُمْ onlar için

أَن girmeleri

يَدْخُلُوهَآ they enter them

إِلَّا dışında

خَآئِفِينَ ۚ korka korka

لَهُمْ onlar için vardır

فِى dünyada

ٱلدُّنْيَا the world

خِزْىٌۭ rezillik

وَلَهُمْ ve vardır

فِى ahirette

ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter

عَذَابٌ azap

عَظِيمٌۭ büyük bir

114

2:115

وَلِلَّهِ ve Allah'ındır

ٱلْمَشْرِقُ doğu da

وَٱلْمَغْرِبُ ۚ batı da

فَأَيْنَمَا nereye

تُوَلُّوا۟ dönerseniz

فَثَمَّ oradadır

وَجْهُ yüzü (zatı)

ٱللَّهِ ۚ Allah'ın

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah'(ın)

وَٰسِعٌ (rahmeti ve ni'meti) boldur

عَلِيمٌۭ (her şeyi) bilendir

115

2:116

وَقَالُوا۟ ve dediler ki

ٱتَّخَذَ edindi

ٱللَّهُ Allah

وَلَدًۭا ۗ çocuk

سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ O yücedir

بَل bilakis

لَّهُۥ onundur

مَا ne varsa

فِى göklerde

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ ve yerde

كُلٌّۭ hepsi

لَّهُۥ O'na

قَـٰنِتُونَ boyun eğmiştir

116

2:117

بَدِيعُ (O) yaratıcısıdır

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin

وَٱلْأَرْضِ ۖ ve yerin

وَإِذَا zaman

قَضَىٰٓ hükmettiği

أَمْرًۭا bir işe (şeye)

فَإِنَّمَا şüphesiz sadece

يَقُولُ der

لَهُۥ ona

كُن ol

فَيَكُونُ hemen oluverir

117

2:118

وَقَالَ dediler ki

ٱلَّذِينَ kimseler

لَا bilmeyen(ler)

يَعْلَمُونَ know

لَوْلَا değil miydi?

يُكَلِّمُنَا bizimle konuşmalı

ٱللَّهُ Allah

أَوْ ya da

تَأْتِينَآ bize gelmeli

ءَايَةٌۭ ۗ bir ayet (mu'cize)

كَذَٰلِكَ işte böyle

قَالَ söyle(mişler)di

ٱلَّذِينَ kimseler

مِن onlardan önceki(ler de)

قَبْلِهِم before them

مِّثْلَ benzerini

قَوْلِهِمْ ۘ onların dediklerinin

تَشَـٰبَهَتْ birbirine benzedi

قُلُوبُهُمْ ۗ kalbleri

قَدْ elbette

بَيَّنَّا iyice açıkladık

ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetleri

لِقَوْمٍۢ kavimler için

يُوقِنُونَ bilmek isteyen

118

2:119

إِنَّآ doğrusu biz

أَرْسَلْنَـٰكَ seni gönderdik

بِٱلْحَقِّ gerçekle

بَشِيرًۭا müjdeleyici

وَنَذِيرًۭا ۖ ve uyarıcı olarak

وَلَا değilsin

تُسْـَٔلُ sen sorumlu

عَنْ halkından

أَصْحَـٰبِ (the) companions

ٱلْجَحِيمِ cehennem

119

2:120

وَلَن ve olmazlar

تَرْضَىٰ razı

عَنكَ senden

ٱلْيَهُودُ (ne) yahudiler

وَلَا (ne de)

ٱلنَّصَـٰرَىٰ hıristiyanlar

حَتَّىٰ kadar

تَتَّبِعَ sen uyuncaya

مِلَّتَهُمْ ۗ onların milletine (dinine)

قُلْ de ki

إِنَّ şüphesiz

هُدَى hidayeti

ٱللَّهِ Allah'ın

هُوَ odur

ٱلْهُدَىٰ ۗ asıl doğru yol

وَلَئِنِ eğer

ٱتَّبَعْتَ uyarsan

أَهْوَآءَهُم onların arzularına

بَعْدَ sonra

ٱلَّذِى sana gelen

جَآءَكَ has come to you

مِنَ ilimden

ٱلْعِلْمِ ۙ the knowledge

مَا yoktur

لَكَ sana

مِنَ Allah'tan

ٱللَّهِ Allah

مِن hiç

وَلِىٍّۢ bir dost

وَلَا ve hiç

نَصِيرٍ bir yardımcı

120

2:121

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَاتَيْنَـٰهُمُ kendilerine verdiğimiz

ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı

يَتْلُونَهُۥ onu okuyanlar

حَقَّ doğru bir

تِلَاوَتِهِۦٓ okuyuşla

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar

يُؤْمِنُونَ inananlardır

بِهِۦ ۗ ona

وَمَن ve kim

يَكْفُرْ inkar ederse

بِهِۦ onu

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte

هُمُ onlar

ٱلْخَـٰسِرُونَ ziyana uğrayanlardır

121

2:122

يَـٰبَنِىٓ Ey oğulları

إِسْرَٰٓءِيلَ İsrail

ٱذْكُرُوا۟ hatırlayın

نِعْمَتِىَ ni'meti

ٱلَّتِىٓ verdiğim

أَنْعَمْتُ I bestowed

عَلَيْكُمْ size

وَأَنِّى gerçekten

فَضَّلْتُكُمْ sizi üstün kıldığımı

عَلَى üzerine

ٱلْعَـٰلَمِينَ alemler

122

2:123

وَٱتَّقُوا۟ sakının

يَوْمًۭا şu günden (ki)

لَّا cezasını çekmez

تَجْزِى will avail

نَفْسٌ kimse

عَن kimsenin

نَّفْسٍۢ (another) soul

شَيْـًۭٔا bir şeyle

وَلَا ve kabul edilmez

يُقْبَلُ will be accepted

مِنْهَا ondan

عَدْلٌۭ fidye

وَلَا ona fayda vermez

تَنفَعُهَا will benefit it

شَفَـٰعَةٌۭ şefaat

وَلَا onlara

هُمْ they

يُنصَرُونَ yardım da edilmez

123

2:124

۞ وَإِذِ zaman

ٱبْتَلَىٰٓ imtihan ettiği;

إِبْرَٰهِـۧمَ İbrahim'i

رَبُّهُۥ Rabbi

بِكَلِمَـٰتٍۢ kelimelerle

فَأَتَمَّهُنَّ ۖ o da onları tamamlamıştı

قَالَ (Allah) dedi ki

إِنِّى şüphesiz ben

جَاعِلُكَ seni yapacağım

لِلنَّاسِ insanlar için

إِمَامًۭا ۖ önder

قَالَ (İbrahim) dedi ki

وَمِن benim soyumdan da

ذُرِّيَّتِى ۖ my offspring

قَالَ buyurdu

لَا ulaşmaz

يَنَالُ reach

عَهْدِى ahdim

ٱلظَّـٰلِمِينَ zalimlere

124

2:125

وَإِذْ hani

جَعَلْنَا biz kıldık

ٱلْبَيْتَ Beyt'i (Ka'be'yi)

مَثَابَةًۭ toplanma yeri

لِّلنَّاسِ insanlara

وَأَمْنًۭا ve güven yeri

وَٱتَّخِذُوا۟ siz de edinin

مِن makamından

مَّقَامِ (the) standing place

إِبْرَٰهِـۧمَ İbrahim'in

مُصَلًّۭى ۖ bir namaz yeri

وَعَهِدْنَآ ve emretmiştik

إِلَىٰٓ İbrahim'e

إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim

وَإِسْمَـٰعِيلَ ve İsma'il'e

أَن temizlemesini

طَهِّرَا [You both] purify

بَيْتِىَ ev'imi

لِلطَّآئِفِينَ tavaf edenler için

وَٱلْعَـٰكِفِينَ ibadete kapananlar

وَٱلرُّكَّعِ ve rüku edenler

ٱلسُّجُودِ secde edenler

125

2:126

وَإِذْ ve hani

قَالَ demişti ki

إِبْرَٰهِـۧمُ İbrahim

رَبِّ Rabbim

ٱجْعَلْ kıl

هَـٰذَا bu

بَلَدًا şehri

ءَامِنًۭا güvenli

وَٱرْزُقْ ve rızıklandır

أَهْلَهُۥ halkını

مِنَ ürünlerle

ٱلثَّمَرَٰتِ fruits

مَنْ kimseleri

ءَامَنَ inanan

مِنْهُم onlardan

بِٱللَّهِ Allah'a

وَٱلْيَوْمِ ve gününe

ٱلْـَٔاخِرِ ۖ ahiret

قَالَ (Rabbi) buyurdu ki

وَمَن kimseyi

كَفَرَ inkar eden

فَأُمَتِّعُهُۥ onu geçindiririm

قَلِيلًۭا az bir (süre)

ثُمَّ sonra

أَضْطَرُّهُۥٓ onu mahkum ederim

إِلَىٰ azabına

عَذَابِ (the) punishment

ٱلنَّارِ ۖ cehennem

وَبِئْسَ ve ne kötü

ٱلْمَصِيرُ dönüş yeridir

126

2:127

وَإِذْ ve hani

يَرْفَعُ yükseltiyordu

إِبْرَٰهِـۧمُ İbrahim

ٱلْقَوَاعِدَ temellerini

مِنَ Ev'in

ٱلْبَيْتِ the House

وَإِسْمَـٰعِيلُ İsma'il'(le beraber)

رَبَّنَا Rabbi'imiz

تَقَبَّلْ kabul buyur

مِنَّآ ۖ bizden

إِنَّكَ kuşkusuz sen

أَنتَ (yalnız) sen

ٱلسَّمِيعُ işitensin

ٱلْعَلِيمُ bilensin

127

2:128

رَبَّنَا Rabbimiz

وَٱجْعَلْنَا bizi yap

مُسْلِمَيْنِ teslim olanlardan

لَكَ sana

وَمِن neslimizden de

ذُرِّيَّتِنَآ our offspring

أُمَّةًۭ bir ümmet (çıkar)

مُّسْلِمَةًۭ teslim olan

لَّكَ sana

وَأَرِنَا ve bize göster

مَنَاسِكَنَا ibadet yollarımızı

وَتُبْ ve tevbemizi kabul et

عَلَيْنَآ ۖ bizden

إِنَّكَ şüphesiz sen

أَنتَ (ancak) sensin

ٱلتَّوَّابُ tevbeleri kabul eden

ٱلرَّحِيمُ çok merhametli olan

128

2:129

رَبَّنَا Rabbimiz

وَٱبْعَثْ gönder

فِيهِمْ onlara

رَسُولًۭا bir elçi

مِّنْهُمْ kendi içlerinden

يَتْلُوا۟ okuyacak

عَلَيْهِمْ kendilerine

ءَايَـٰتِكَ senin ayetlerini

وَيُعَلِّمُهُمُ ve onlara öğretecek

ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı

وَٱلْحِكْمَةَ ve hikmeti

وَيُزَكِّيهِمْ ۚ ve onları temizleyecek

إِنَّكَ şüphesiz sensin

أَنتَ yalnız sen

ٱلْعَزِيزُ Aziz olan

ٱلْحَكِيمُ Hakim olan

129

2:130

وَمَن ve kim ki

يَرْغَبُ yüz çevirir

عَن milletinden (dininden)

مِّلَّةِ (the) religion

إِبْرَٰهِـۧمَ İbrahim'in

إِلَّا başka

مَن kimseen

سَفِهَ sefih kılan

نَفْسَهُۥ ۚ nefsini

وَلَقَدِ Andolsun ki

ٱصْطَفَيْنَـٰهُ biz onu seçmiştik

فِى dünyada

ٱلدُّنْيَا ۖ the world

وَإِنَّهُۥ ve şüphesiz o

فِى ahirette de

ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter

لَمِنَ salihlerdendir

ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous

130

2:131

إِذْ hani

قَالَ demişti

لَهُۥ ona

رَبُّهُۥٓ Rabbi

أَسْلِمْ ۖ İslam ol (teslim ol)

قَالَ dedi

أَسْلَمْتُ teslim oldum

لِرَبِّ Rabbine

ٱلْعَـٰلَمِينَ alemlerin

131

2:132

وَوَصَّىٰ ve vasiyyet etti

بِهَآ bunu

إِبْرَٰهِـۧمُ İbrahim

بَنِيهِ kendi oğullarına

وَيَعْقُوبُ ve Ya'kub da

يَـٰبَنِىَّ Ey oğullarım

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

ٱصْطَفَىٰ seçti

لَكُمُ sizin için

ٱلدِّينَ bu dini

فَلَا öyleyse ölmeyin

تَمُوتُنَّ (should) you die

إِلَّا başka (bir şekilde)

وَأَنتُم sizler

مُّسْلِمُونَ müslümanlar olmaktan

132

2:133

أَمْ yoksa

كُنتُمْ siz

شُهَدَآءَ şahit miydiniz

إِذْ zaman

حَضَرَ geldiği

يَعْقُوبَ Ya'kub'a

ٱلْمَوْتُ ölüm hali

إِذْ o zaman

قَالَ (Ya'kub) dedi ki

لِبَنِيهِ oğullarına

مَا neye

تَعْبُدُونَ kulluk edeceksiniz

مِنۢ benden sonra

بَعْدِى after me

قَالُوا۟ dediler ki

نَعْبُدُ kulluk edeceğiz

إِلَـٰهَكَ senin tanrına

وَإِلَـٰهَ ve tanrısına

ءَابَآئِكَ ataların

إِبْرَٰهِـۧمَ İbrahim

وَإِسْمَـٰعِيلَ ve İsma'il

وَإِسْحَـٰقَ ve İshak'ın

إِلَـٰهًۭا Tanrı'sına

وَٰحِدًۭا tek

وَنَحْنُ ve biz

لَهُۥ O'na

مُسْلِمُونَ teslim olanlarız

133

2:134

تِلْكَ onlar

أُمَّةٌۭ bir ümmetti

قَدْ elbette

خَلَتْ ۖ gelip geçti

لَهَا kendilerine

مَا şeyler

كَسَبَتْ onların kazandıkları

وَلَكُم size aittir

مَّا şeyler

كَسَبْتُمْ ۖ sizin kazandıklarınız

وَلَا siz sorulmazsınız

تُسْـَٔلُونَ you will be asked

عَمَّا şeyden

كَانُوا۟ oldukları

يَعْمَلُونَ onların yapıyor

134

2:135

وَقَالُوا۟ ve dediler

كُونُوا۟ olun ki

هُودًا Yahudi

أَوْ veya

نَصَـٰرَىٰ hıristiyan

تَهْتَدُوا۟ ۗ doğru yolu bulasınız

قُلْ de ki

بَلْ bilakis (uyarız)

مِلَّةَ milletine (dinine)

إِبْرَٰهِـۧمَ İbrahim'in

حَنِيفًۭا ۖ hanif

وَمَا O değildi

كَانَ he was

مِنَ ortak koşanlardan

ٱلْمُشْرِكِينَ those who associated partners (with Allah)

135

2:136

قُولُوٓا۟ deyin

ءَامَنَّا inandık

بِٱللَّهِ Allah'a

وَمَآ ve şeye

أُنزِلَ indirilen

إِلَيْنَا bize

وَمَآ ve şeye

أُنزِلَ indirilen

إِلَىٰٓ İbrahim'e

إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim

وَإِسْمَـٰعِيلَ ve İsma'il'e

وَإِسْحَـٰقَ ve İshak'a

وَيَعْقُوبَ ve Ya'kub'a

وَٱلْأَسْبَاطِ ve torunlarına

وَمَآ ve şeye

أُوتِىَ verilen

مُوسَىٰ Musa'ya

وَعِيسَىٰ ve Îsa'ya

وَمَآ ve şeye

أُوتِىَ verilen

ٱلنَّبِيُّونَ peygamberlere

مِن Rablerinden

رَّبِّهِمْ Rableri

لَا ayırım yapmayız

نُفَرِّقُ we make distinction

بَيْنَ arasında

أَحَدٍۢ hiçbiri

مِّنْهُمْ onların

وَنَحْنُ ve biz

لَهُۥ O'na

مُسْلِمُونَ teslim olanlarız

136

2:137

فَإِنْ eğer

ءَامَنُوا۟ iman ederlerse

بِمِثْلِ gibi

مَآ sizin iman ettiğiniz

ءَامَنتُم you have believed

بِهِۦ ona

فَقَدِ elbette

ٱهْتَدَوا۟ ۖ doğru yolu bulmuş olurlar

وَّإِن eğer

تَوَلَّوْا۟ dönerlerse

فَإِنَّمَا mutlaka

هُمْ onlar

فِى içine

شِقَاقٍۢ ۖ anlaşmazlık (düşerler)

فَسَيَكْفِيكَهُمُ onlara karşı sana yeter

ٱللَّهُ ۚ Allah

وَهُوَ ve O

ٱلسَّمِيعُ işitendir

ٱلْعَلِيمُ bilendir

137

2:138

صِبْغَةَ boyası (ile boyan)

ٱللَّهِ ۖ Allah'ın

وَمَنْ ve kimdir

أَحْسَنُ daha güzeli

مِنَ Allah'tan

ٱللَّهِ Allah

صِبْغَةًۭ ۖ boyası

وَنَحْنُ ve biz ancak

لَهُۥ O'na

عَـٰبِدُونَ kulluk ederiz

138

2:139

قُلْ söyle (onlara)

أَتُحَآجُّونَنَا bizimle tartışıyor musunuz?

فِى hakkında

ٱللَّهِ Allah

وَهُوَ O iken

رَبُّنَا bizim de Rabbimiz

وَرَبُّكُمْ sizin de Rabbiniz

وَلَنَآ bizimdir

أَعْمَـٰلُنَا bizim yaptıklarımız

وَلَكُمْ sizindir

أَعْمَـٰلُكُمْ sizin yaptıklarınız

وَنَحْنُ ve biz

لَهُۥ O'na

مُخْلِصُونَ gönülden bağlananlarız

139

2:140

أَمْ yoksa

تَقُولُونَ söylüyor(mu)sunuz

إِنَّ şüphesiz

إِبْرَٰهِـۧمَ İbrahim

وَإِسْمَـٰعِيلَ ve İsma'il

وَإِسْحَـٰقَ ve İshak

وَيَعْقُوبَ ve Ya'kub

وَٱلْأَسْبَاطَ ve torunlarının

كَانُوا۟ olduklarını

هُودًا yahudi

أَوْ yahut

نَصَـٰرَىٰ ۗ hıristiyan

قُلْ de ki

ءَأَنتُمْ siz mi

أَعْلَمُ daha iyi bilirsiniz

أَمِ yoksa

ٱللَّهُ ۗ Allah (mı)

وَمَنْ ve kimdir

أَظْلَمُ daha zalim

مِمَّن kimseden

كَتَمَ gizleyen

شَهَـٰدَةً şahitliği

عِندَهُۥ yanında bulunan

مِنَ tarafından

ٱللَّهِ ۗ Allah

وَمَا ve değildir

ٱللَّهُ Allah

بِغَـٰفِلٍ gafil

عَمَّا yaptıklarınızdan

تَعْمَلُونَ you do

140

2:141

تِلْكَ İşte onlar

أُمَّةٌۭ bir ümmetti

قَدْ ki

خَلَتْ ۖ gelip geçti

لَهَا onlarındır

مَا şeyler

كَسَبَتْ kazandıkları

وَلَكُم ve sizindir

مَّا şeyler

كَسَبْتُمْ ۖ sizin kazandıklarınız

وَلَا sorulmazsınız

تُسْـَٔلُونَ you will be asked

عَمَّا şeylerden

كَانُوا۟ oldukları

يَعْمَلُونَ onların yapıyor

141

2:142

۞ سَيَقُولُ diyecekler ki

ٱلسُّفَهَآءُ bazı beyinsizler

مِنَ insanlardan

ٱلنَّاسِ the people

مَا nedir

وَلَّىٰهُمْ onları çeviren

عَن kıblelerinden

قِبْلَتِهِمُ their direction of prayer

ٱلَّتِى o ki

كَانُوا۟ bulunurlar

عَلَيْهَا ۚ üzerinde

قُل de ki

لِّلَّهِ Allah'ındır

ٱلْمَشْرِقُ doğu

وَٱلْمَغْرِبُ ۚ ve batı

يَهْدِى O iletir

مَن kimseyi

يَشَآءُ dilediğini (dileyeni)

إِلَىٰ yola

صِرَٰطٍۢ a path

مُّسْتَقِيمٍۢ doğru

142

2:143

وَكَذَٰلِكَ ve böylece

جَعَلْنَـٰكُمْ sizi kıldık

أُمَّةًۭ bir ümmet

وَسَطًۭا vasat

لِّتَكُونُوا۟ olmanız için

شُهَدَآءَ şahit

عَلَى insanlara

ٱلنَّاسِ the mankind

وَيَكُونَ ve olması için

ٱلرَّسُولُ rasulün (de)

عَلَيْكُمْ size

شَهِيدًۭا ۗ şahit

وَمَا ve yap(ma)dık

جَعَلْنَا We made

ٱلْقِبْلَةَ bir kıble

ٱلَّتِى olduğunuzu

كُنتَ you were used to

عَلَيْهَآ üzerinde

إِلَّا sadece (yaptık)

لِنَعْلَمَ bilmek için

مَن kimseyi

يَتَّبِعُ uyan

ٱلرَّسُولَ Elçi'ye

مِمَّن kimseden

يَنقَلِبُ geriye dönen

عَلَىٰ üzerinde

عَقِبَيْهِ ۚ ökçesi

وَإِن ve elbette

كَانَتْ ağır gelir

لَكَبِيرَةً certainly a great (test)

إِلَّا başkasına

عَلَى kimseye

ٱلَّذِينَ onlar ki

هَدَى yol gösterdiği

ٱللَّهُ ۗ Allah'ın

وَمَا değildir

كَانَ Allah

ٱللَّهُ Allah

لِيُضِيعَ zayi edecek

إِيمَـٰنَكُمْ ۚ sizin imanınızı

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

بِٱلنَّاسِ insanlara

لَرَءُوفٌۭ şefkatlidir

رَّحِيمٌۭ merhametlidir

143

2:144

قَدْ elbette

نَرَىٰ görüyoruz

تَقَلُّبَ çevrilip durduğunu

وَجْهِكَ yüzünün

فِى doğru

ٱلسَّمَآءِ ۖ göğe

فَلَنُوَلِّيَنَّكَ elbette seni döndüreceğiz

قِبْلَةًۭ bir kıbleye

تَرْضَىٰهَا ۚ hoşlanacağın

فَوَلِّ (Bundan böyle) çevir

وَجْهَكَ yüzünü

شَطْرَ tarafına

ٱلْمَسْجِدِ Mescid-i

ٱلْحَرَامِ ۚ Haram'a

وَحَيْثُ ve nerede

مَا olursanız

كُنتُمْ you are

فَوَلُّوا۟ çevirin

وُجُوهَكُمْ yüzlerinizi

شَطْرَهُۥ ۗ o yöne

وَإِنَّ şüphesiz

ٱلَّذِينَ kimseler

أُوتُوا۟ verilen

ٱلْكِتَـٰبَ kitap

لَيَعْلَمُونَ elbette bilirler

أَنَّهُ bunun

ٱلْحَقُّ bir gerçek olduğunu

مِن Rablerinden

رَّبِّهِمْ ۗ Rableri

وَمَا değildir

ٱللَّهُ Allah

بِغَـٰفِلٍ habersiz

عَمَّا onların yaptıklarından

يَعْمَلُونَ they do

144

2:145

وَلَئِنْ ve eğer

أَتَيْتَ sen getirsen

ٱلَّذِينَ kimselere

أُوتُوا۟ verilen

ٱلْكِتَـٰبَ Kitap

بِكُلِّ her türlü

ءَايَةٍۢ ayeti

مَّا değildir

تَبِعُوا۟ uyacak

قِبْلَتَكَ ۚ senin kıblene

وَمَآ ve değilsin

أَنتَ sen (de)

بِتَابِعٍۢ uyacak

قِبْلَتَهُمْ ۚ onların kıblesine

وَمَا ve değildir

بَعْضُهُم onların bazısı

بِتَابِعٍۢ uymazlar

قِبْلَةَ kıblesine

بَعْضٍۢ ۚ diğerlerinin

وَلَئِنِ ve eğer

ٱتَّبَعْتَ uyarsan

أَهْوَآءَهُم onların keyiflerine

مِّنۢ sonraden

بَعْدِ after

مَا şey(den)

جَآءَكَ sana gelen

مِنَ ilimden

ٱلْعِلْمِ ۙ the knowledge

إِنَّكَ şüphesiz sen

إِذًۭا o takdirde

لَّمِنَ zalimlerden (olursun)

ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

145

2:146

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَاتَيْنَـٰهُمُ kendilerine verdiğimiz

ٱلْكِتَـٰبَ Kitap

يَعْرِفُونَهُۥ onu tanırlar

كَمَا gibi

يَعْرِفُونَ tanıdıkları

أَبْنَآءَهُمْ ۖ oğullarını

وَإِنَّ ve (yine) elbette

فَرِيقًۭا bir grup

مِّنْهُمْ onlardan

لَيَكْتُمُونَ gizlerler

ٱلْحَقَّ gerçeği

وَهُمْ onlar

يَعْلَمُونَ bildikleri (halde)

146

2:147

ٱلْحَقُّ Gerçek

مِن Rabbindendir

رَّبِّكَ ۖ your Lord

فَلَا artık olma

تَكُونَنَّ be

مِنَ kuşkulananlardan

ٱلْمُمْتَرِينَ the doubters

147

2:148

وَلِكُلٍّۢ her (ümmetin) vardır

وِجْهَةٌ bir yönü

هُوَ o(nun)

مُوَلِّيهَا ۖ yöneldiği

فَٱسْتَبِقُوا۟ O halde koşun

ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ hayır işlerine

أَيْنَ nerede

مَا olsanız

تَكُونُوا۟ you will be

يَأْتِ getirir

بِكُمُ sizi

ٱللَّهُ Allah

جَمِيعًا ۚ bir araya

إِنَّ kuşkusuz

ٱللَّهَ Allah

عَلَىٰ üzerine

كُلِّ her

شَىْءٍۢ şey

قَدِيرٌۭ kadirdir

148

2:149

وَمِنْ ve

حَيْثُ nereden

خَرَجْتَ çıkarsan (yola)

فَوَلِّ çevir

وَجْهَكَ yüzünü

شَطْرَ tarafına

ٱلْمَسْجِدِ Mescid-i

ٱلْحَرَامِ ۖ Haram

وَإِنَّهُۥ bu elbette

لَلْحَقُّ bir gerçektir

مِن Rabbinden

رَّبِّكَ ۗ your Lord

وَمَا ve değildir

ٱللَّهُ Allah

بِغَـٰفِلٍ habersiz

عَمَّا yaptıklarınızdan

تَعْمَلُونَ you do

149

2:150

وَمِنْ ve

حَيْثُ nereden

خَرَجْتَ çıkarsan (yola)

فَوَلِّ çevir

وَجْهَكَ yüzünü

شَطْرَ doğru

ٱلْمَسْجِدِ Mescid-i

ٱلْحَرَامِ ۚ Haram'a

وَحَيْثُ ve nerede

مَا olursanız

كُنتُمْ you (all) are

فَوَلُّوا۟ çevirin

وُجُوهَكُمْ yüzünüzü

شَطْرَهُۥ o yana

لِئَلَّا diye

يَكُونَ olmasın

لِلنَّاسِ hiç kimsenin

عَلَيْكُمْ aleyhinizde

حُجَّةٌ bir delili

إِلَّا başkasının

ٱلَّذِينَ kimselerden

ظَلَمُوا۟ zalim olan

مِنْهُمْ onlardan

فَلَا onlardan çekinmeyin

تَخْشَوْهُمْ fear them

وَٱخْشَوْنِى benden çekinin

وَلِأُتِمَّ ve tamamlayayım

نِعْمَتِى ni'metimi

عَلَيْكُمْ size

وَلَعَلَّكُمْ umulur ki

تَهْتَدُونَ hidayete erersiniz

150

2:151

كَمَآ gibi

أَرْسَلْنَا gönderdiğimiz

فِيكُمْ kendi içinizden

رَسُولًۭا bir Elçi

مِّنكُمْ sizden olan

يَتْلُوا۟ okuyan

عَلَيْكُمْ size

ءَايَـٰتِنَا ayetlerimizi

وَيُزَكِّيكُمْ ve sizi temizleyen

وَيُعَلِّمُكُمُ ve size öğreten

ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı

وَٱلْحِكْمَةَ ve hikmeti

وَيُعَلِّمُكُم ve size öğreten

مَّا şeyleri

لَمْ olduğunuz

تَكُونُوا۟ you were

تَعْلَمُونَ bilmiyor

151

2:152

فَٱذْكُرُونِىٓ Öyle ise beni anın

أَذْكُرْكُمْ ben de sizi anayım

وَٱشْكُرُوا۟ ve şükredin

لِى bana

وَلَا ve

تَكْفُرُونِ inkar etmeyin

152

2:153

يَـٰٓأَيُّهَا Ey

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوا۟ inanan

ٱسْتَعِينُوا۟ (Allah'tan) yardım isteyin

بِٱلصَّبْرِ sabır ile

وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ ve namazla

إِنَّ muhakkak ki

ٱللَّهَ Allah

مَعَ beraberdir

ٱلصَّـٰبِرِينَ sabredenlerle

153

2:154

وَلَا demeyin

تَقُولُوا۟ say

لِمَن kimselere

يُقْتَلُ öldürülen

فِى yolunda

سَبِيلِ (the) way

ٱللَّهِ Allah

أَمْوَٰتٌۢ ۚ ölüdürler

بَلْ bilakis

أَحْيَآءٌۭ onlar diridirler

وَلَـٰكِن ama

لَّا olmazsınız

تَشْعُرُونَ siz farkında

154

2:155

وَلَنَبْلُوَنَّكُم andolsun sizi imtihan edeceğiz

بِشَىْءٍۢ şeylerle

مِّنَ (gibi)

ٱلْخَوْفِ korku

وَٱلْجُوعِ ve açlık

وَنَقْصٍۢ ve noksanlığı

مِّنَ mallarınızın

ٱلْأَمْوَٰلِ [the] wealth

وَٱلْأَنفُسِ ve canlarınızın

وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ ve ürünlerinizin

وَبَشِّرِ ve müjdele

ٱلصَّـٰبِرِينَ sabredenleri

155

2:156

ٱلَّذِينَ onlar ki

إِذَآ zaman

أَصَـٰبَتْهُم onlara eriştiği

مُّصِيبَةٌۭ bir bela

قَالُوٓا۟ derler

إِنَّا şüphesiz biz

لِلَّهِ Allah içiniz

وَإِنَّآ ve şüphesiz biz

إِلَيْهِ O'na

رَٰجِعُونَ döneceğiz

156

2:157

أُو۟لَـٰٓئِكَ İşte

عَلَيْهِمْ hep onlar içindir

صَلَوَٰتٌۭ bağışlamalar

مِّن Rablerinden

رَّبِّهِمْ Rableri

وَرَحْمَةٌۭ ۖ ve rahmet

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve işte

هُمُ onlardır

ٱلْمُهْتَدُونَ doğru yolu bulanlar

157

2:158

۞ إِنَّ şüphesiz

ٱلصَّفَا Safa

وَٱلْمَرْوَةَ ve Merve

مِن nişanlarındandır

شَعَآئِرِ (the) symbols

ٱللَّهِ ۖ Allah'ın

فَمَنْ kim

حَجَّ hacceder

ٱلْبَيْتَ Ev'i

أَوِ ya da

ٱعْتَمَرَ ömre yaparsa

فَلَا yoktur

جُنَاحَ hiçbir günah

عَلَيْهِ kendisine

أَن tavaf etmesinde

يَطَّوَّفَ he walks

بِهِمَا ۚ onları

وَمَن ve kim

تَطَوَّعَ kendiliğinden yaparsa

خَيْرًۭا bir iyilik

فَإِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

شَاكِرٌ karşılığını verir

عَلِيمٌ (yaptığını) bilir

158

2:159

إِنَّ doğrusu

ٱلَّذِينَ kimseler

يَكْتُمُونَ gizleyen

مَآ şeyleri

أَنزَلْنَا indirdiğimiz

مِنَ açık delillerden

ٱلْبَيِّنَـٰتِ the clear proofs

وَٱلْهُدَىٰ ve hidayeti

مِنۢ sonra

بَعْدِ after

مَا biz açıkça belirttikten

بَيَّنَّـٰهُ We made clear

لِلنَّاسِ insanlara

فِى Kitapta

ٱلْكِتَـٰبِ ۙ the Book

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlara

يَلْعَنُهُمُ la'net eder

ٱللَّهُ Allah

وَيَلْعَنُهُمُ ve la'net eder

ٱللَّـٰعِنُونَ bütün la'net edebilenler

159

2:160

إِلَّا ancak hariç

ٱلَّذِينَ (kimseler)

تَابُوا۟ tevbe edip

وَأَصْلَحُوا۟ uslananlar

وَبَيَّنُوا۟ ve (gerçeği) açıklayanlar

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar

أَتُوبُ tevbelerini kabul ederim

عَلَيْهِمْ ۚ onların

وَأَنَا çünkü ben

ٱلتَّوَّابُ tevbeyi çok kabul edenim

ٱلرَّحِيمُ çok esirgeyenim

160

2:161

إِنَّ doğrusu

ٱلَّذِينَ kimseler

كَفَرُوا۟ inkar edip te

وَمَاتُوا۟ ölen

وَهُمْ ve onlar

كُفَّارٌ kafir olarak

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte

عَلَيْهِمْ onların üstünedir

لَعْنَةُ la'neti

ٱللَّهِ Allah'ın

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ ve meleklerin

وَٱلنَّاسِ ve insanların

أَجْمَعِينَ tüm

161

2:162

خَـٰلِدِينَ ebedi kalırlar

فِيهَا ۖ (la'net) içinde

لَا hafifletilmez

يُخَفَّفُ will be lightened

عَنْهُمُ onlardan

ٱلْعَذَابُ azab;

وَلَا ve yoktur

هُمْ onlara

يُنظَرُونَ gözetme

162

2:163

وَإِلَـٰهُكُمْ Tanrınız

إِلَـٰهٌۭ Tanrı'dır

وَٰحِدٌۭ ۖ bir tek

لَّآ yoktur

إِلَـٰهَ tanrı

إِلَّا başka

هُوَ O'ndan

ٱلرَّحْمَـٰنُ Rahman'dır

ٱلرَّحِيمُ Rahim'dir

163

2:164

إِنَّ şüphesiz

فِى yaratılışında

خَلْقِ (the) creation

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin

وَٱلْأَرْضِ ve yerin

وَٱخْتِلَـٰفِ ve değişmesinde

ٱلَّيْلِ gece

وَٱلنَّهَارِ ve gündüzün

وَٱلْفُلْكِ ve gemilerde

ٱلَّتِى taşıyıp giden

تَجْرِى sail

فِى denizde

ٱلْبَحْرِ the sea

بِمَا şeyleri

يَنفَعُ faydasına olan

ٱلنَّاسَ insanların

وَمَآ indirip

أَنزَلَ (has) sent down

ٱللَّهُ Allah'ın

مِنَ gökten

ٱلسَّمَآءِ gökyüzü

مِن su

مَّآءٍۢ water

فَأَحْيَا dirilterek

بِهِ onunla

ٱلْأَرْضَ yeri

بَعْدَ sonra

مَوْتِهَا öldükten

وَبَثَّ yaymasında

فِيهَا orada

مِن her çeşitten

كُلِّ every

دَآبَّةٍۢ canlıyı

وَتَصْرِيفِ ve evirip çevirmesinde

ٱلرِّيَـٰحِ rüzgarları

وَٱلسَّحَابِ ve bulutları

ٱلْمُسَخَّرِ emre hazır bekleyen

بَيْنَ arasında

ٱلسَّمَآءِ gökyüzü

وَٱلْأَرْضِ ve gök

لَـَٔايَـٰتٍۢ elbette deliller vardır

لِّقَوْمٍۢ bir topluluk için

يَعْقِلُونَ düşünen

164

2:165

وَمِنَ İnsanlardan

ٱلنَّاسِ the mankind

مَن kimi

يَتَّخِذُ tutar

مِن başka

دُونِ besides

ٱللَّهِ Allah'tan

أَندَادًۭا eşler

يُحِبُّونَهُمْ onları severler

كَحُبِّ sever gibi

ٱللَّهِ ۖ Allah'ı

وَٱلَّذِينَ (kimseler)

ءَامَنُوٓا۟ inanan(lar)

أَشَدُّ en çok

حُبًّۭا severler

لِّلَّهِ ۗ Allah'ı

وَلَوْ keşke

يَرَى görselerdi

ٱلَّذِينَ (kimseler)

ظَلَمُوٓا۟ zulmedenler

إِذْ zaman

يَرَوْنَ gördükleri

ٱلْعَذَابَ azabı

أَنَّ gerçekten

ٱلْقُوَّةَ kuvvetin

لِلَّهِ Allah'a aittir

جَمِيعًۭا bütünüyle

وَأَنَّ ve gerçekten

ٱللَّهَ Allah'ın

شَدِيدُ şiddetlidir

ٱلْعَذَابِ azabı

165

2:166

إِذْ işte

تَبَرَّأَ uzak durdular

ٱلَّذِينَ kimseler

ٱتُّبِعُوا۟ uyulan

مِنَ kimselerden

ٱلَّذِينَ onlar ki

ٱتَّبَعُوا۟ uyan

وَرَأَوُا۟ gördüler

ٱلْعَذَابَ azabı

وَتَقَطَّعَتْ kesildi

بِهِمُ onların

ٱلْأَسْبَابُ bağları

166

2:167

وَقَالَ ve şöyle dediler

ٱلَّذِينَ kimseler

ٱتَّبَعُوا۟ uyan

لَوْ keşke

أَنَّ bizim için (mümkün olsaydı)

لَنَا for us

كَرَّةًۭ bir dönüş (dünyaya)

فَنَتَبَرَّأَ uzak dursaydık

مِنْهُمْ onlardan

كَمَا gibi

تَبَرَّءُوا۟ uzak durdukları

مِنَّا ۗ bizden

كَذَٰلِكَ böylece

يُرِيهِمُ onlara gösterir

ٱللَّهُ Allah

أَعْمَـٰلَهُمْ bütün fiillerini

حَسَرَٰتٍ hasretler (pişmanlık kaynağı olarak)

عَلَيْهِمْ ۖ onlara

وَمَا ve değildir

هُم onlar

بِخَـٰرِجِينَ çıkacak

مِنَ ateşten

ٱلنَّارِ the Fire

167

2:168

يَـٰٓأَيُّهَا Ey

ٱلنَّاسُ insanlar

كُلُوا۟ yeyin

مِمَّا şeylerden

فِى bulunan

ٱلْأَرْضِ yeryüzünde

حَلَـٰلًۭا helal

طَيِّبًۭا temiz

وَلَا ve izlemeyin

تَتَّبِعُوا۟ follow

خُطُوَٰتِ adımlarını

ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ şeytanın

إِنَّهُۥ çünkü o

لَكُمْ sizin

عَدُوٌّۭ düşmanınızdır

مُّبِينٌ apaçık

168

2:169

إِنَّمَا daima

يَأْمُرُكُم O size emreder

بِٱلسُّوٓءِ kötülük

وَٱلْفَحْشَآءِ ve hayasızlığı

وَأَن ve söylemenizi

تَقُولُوا۟ you say

عَلَى hakkında

ٱللَّهِ Allah

مَا şeyleri

لَا bilmediğiniz

تَعْلَمُونَ you know

169

2:170

وَإِذَا zaman

قِيلَ dendiği

لَهُمُ onlara

ٱتَّبِعُوا۟ uyun

مَآ şeye

أَنزَلَ indirdiği

ٱللَّهُ Allah'ın

قَالُوا۟ derler

بَلْ hayır bilakis

نَتَّبِعُ uyarız

مَآ şeye (yola)

أَلْفَيْنَا biz bulduğumuz

عَلَيْهِ üzerinde

ءَابَآءَنَآ ۗ atalarımızı

أَوَلَوْ olsalarda mı?

كَانَ [were]

ءَابَآؤُهُمْ onların ataları

لَا düşünmeyen

يَعْقِلُونَ understand

شَيْـًۭٔا bir şey

وَلَا ve doğru yolu bulamayan

يَهْتَدُونَ were they guided

170

2:171

وَمَثَلُ durumu

ٱلَّذِينَ kimselerin

كَفَرُوا۟ inkar eden

كَمَثَلِ haline benzer

ٱلَّذِى kimsenin

يَنْعِقُ haykıran

بِمَا şeylere(hayvanlara)

لَا bir şey işitmeyen

يَسْمَعُ (does) hear

إِلَّا başka

دُعَآءًۭ çağırmadan

وَنِدَآءًۭ ۚ ve bağırtıdan

صُمٌّۢ sağırdırlar

بُكْمٌ dilsizdirler

عُمْىٌۭ kördürler

فَهُمْ onun için onlar

لَا düşünmezler

يَعْقِلُونَ understand

171

2:172

يَـٰٓأَيُّهَا Ey

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوا۟ inananlar

كُلُوا۟ yeyin

مِن iyilerinden

طَيِّبَـٰتِ (the) good

مَا ne ki

رَزَقْنَـٰكُمْ size rızık olarak verdik

وَٱشْكُرُوا۟ ve şükredin

لِلَّهِ Allah'a

إِن eğer

كُنتُمْ iseniz

إِيَّاهُ yalnızca ona

تَعْبُدُونَ (ona) tapıyor

172

2:173

إِنَّمَا şüphesiz

حَرَّمَ haram kıldı

عَلَيْكُمُ size

ٱلْمَيْتَةَ leş

وَٱلدَّمَ ve kan

وَلَحْمَ ve etini

ٱلْخِنزِيرِ domuz

وَمَآ ve şeyleri

أُهِلَّ kesilen

بِهِۦ adına

لِغَيْرِ başkası

ٱللَّهِ ۖ Allah'tan

فَمَنِ ama kim

ٱضْطُرَّ mecbur kalırsa

غَيْرَ saldırmaksızın

بَاغٍۢ (being) disobedient

وَلَا ve sınırı aşmaksızın

عَادٍۢ transgressor

فَلَآ yoktur

إِثْمَ günah

عَلَيْهِ ۚ ona

إِنَّ muhakkak ki

ٱللَّهَ Allah

غَفُورٌۭ çok bağışlayandır

رَّحِيمٌ çok esirgeyendir

173

2:174

إِنَّ şüphesiz

ٱلَّذِينَ kimseler

يَكْتُمُونَ gizleyen

مَآ bir şey

أَنزَلَ indirdiği

ٱللَّهُ Allah'ın

مِنَ Kitaptan

ٱلْكِتَـٰبِ the Book

وَيَشْتَرُونَ ve satanlar

بِهِۦ onu

ثَمَنًۭا paraya

قَلِيلًا ۙ azıcık

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar

مَا bir şey

يَأْكُلُونَ yemezler

فِى karınlarına

بُطُونِهِمْ their bellies

إِلَّا başka

ٱلنَّارَ ateşten

وَلَا onlara konuşmayacak

يُكَلِّمُهُمُ will speak to them

ٱللَّهُ Allah

يَوْمَ günü

ٱلْقِيَـٰمَةِ Kıyamet

وَلَا ve onları temizlemeyecektir

يُزَكِّيهِمْ will He purify them

وَلَهُمْ ve onlar için vardır

عَذَابٌ bir azab

أَلِيمٌ acıklı

174

2:175

أُو۟لَـٰٓئِكَ onlar

ٱلَّذِينَ kimselerdir

ٱشْتَرَوُا۟ satın alan

ٱلضَّلَـٰلَةَ sapıklığı

بِٱلْهُدَىٰ hidayet karşılığında

وَٱلْعَذَابَ ve azab

بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ mağfiret karşılığında

فَمَآ ne kadar

أَصْبَرَهُمْ cesaretlidirler

عَلَى karşı

ٱلنَّارِ ateşe

175

2:176

ذَٰلِكَ işte böyle

بِأَنَّ gerçekten

ٱللَّهَ Allah

نَزَّلَ indirmiştir

ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı

بِٱلْحَقِّ ۗ hak olarak

وَإِنَّ ve elbette

ٱلَّذِينَ kimseler

ٱخْتَلَفُوا۟ ayrılığa düşen

فِى Kitapta

ٱلْكِتَـٰبِ the Book

لَفِى içindedirler

شِقَاقٍۭ anlaşmazlık

بَعِيدٍۢ derin bir

176

2:177

۞ لَّيْسَ değildir

ٱلْبِرَّ iyilik

أَن çevirmeniz

تُوَلُّوا۟ you turn

وُجُوهَكُمْ yüzlerinizi

قِبَلَ tarafına

ٱلْمَشْرِقِ doğu

وَٱلْمَغْرِبِ ve batı

وَلَـٰكِنَّ fakat

ٱلْبِرَّ iyilik

مَنْ kişinin

ءَامَنَ inanmasıdır

بِٱللَّهِ Allah'a

وَٱلْيَوْمِ ve gününe

ٱلْـَٔاخِرِ ahiret

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ ve meleklere

وَٱلْكِتَـٰبِ ve Kitaba

وَٱلنَّبِيِّـۧنَ ve peygamberlere

وَءَاتَى ve vermesidir

ٱلْمَالَ malını

عَلَىٰ sevdiği

حُبِّهِۦ spite of his love (for it)

ذَوِى yakınlara

ٱلْقُرْبَىٰ (of) the near relatives

وَٱلْيَتَـٰمَىٰ ve yetimlere

وَٱلْمَسَـٰكِينَ ve yoksullara

وَٱبْنَ ve

ٱلسَّبِيلِ yolda kalmışlara

وَٱلسَّآئِلِينَ ve dilencilere

وَفِى ve

ٱلرِّقَابِ kölelere

وَأَقَامَ ve kılmasıdır

ٱلصَّلَوٰةَ namazı

وَءَاتَى ve vermesidir

ٱلزَّكَوٰةَ zekatı

وَٱلْمُوفُونَ yerine getirmeleridir

بِعَهْدِهِمْ andlaşmalarını

إِذَا zaman

عَـٰهَدُوا۟ ۖ andlaşma yaptıkları

وَٱلصَّـٰبِرِينَ ve sabrederler

فِى sıkıntıda

ٱلْبَأْسَآءِ [the] suffering

وَٱلضَّرَّآءِ ve hastalıkta

وَحِينَ ve zamanında

ٱلْبَأْسِ ۗ savaş

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar

ٱلَّذِينَ kimselerdir

صَدَقُوا۟ ۖ doğru olan

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve işte onlar

هُمُ onlardır

ٱلْمُتَّقُونَ muttakiler

177

2:178

يَـٰٓأَيُّهَا Ey

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوا۟ iman edenler

كُتِبَ farz kılındı

عَلَيْكُمُ size

ٱلْقِصَاصُ kısas

فِى öldürmelerde

ٱلْقَتْلَى ۖ (the matter of) the murdered

ٱلْحُرُّ hür

بِٱلْحُرِّ hür ile

وَٱلْعَبْدُ köle

بِٱلْعَبْدِ köle ile

وَٱلْأُنثَىٰ kadın

بِٱلْأُنثَىٰ ۚ kadın ile

فَمَنْ kimse

عُفِىَ affedilen

لَهُۥ kendisi

مِنْ tarafından

أَخِيهِ kardeşi

شَىْءٌۭ bir şey

فَٱتِّبَاعٌۢ artık uymalıdır

بِٱلْمَعْرُوفِ örfe

وَأَدَآءٌ ve (diyeti) ödemelidir

إِلَيْهِ ona

بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ güzelce

ذَٰلِكَ bu

تَخْفِيفٌۭ bir hafifletme

مِّن tarafından

رَّبِّكُمْ Rabbiniz

وَرَحْمَةٌۭ ۗ ve rahmettir

فَمَنِ artk kim

ٱعْتَدَىٰ haddi aşarsa

بَعْدَ sonra

ذَٰلِكَ bundan

فَلَهُۥ onun için vardır

عَذَابٌ bir azab

أَلِيمٌۭ acıklı

178

2:179

وَلَكُمْ ve sizin için vardır

فِى kısasta

ٱلْقِصَاصِ the legal retribution

حَيَوٰةٌۭ hayat

يَـٰٓأُو۟لِى Ey sahipleri

ٱلْأَلْبَـٰبِ akıl

لَعَلَّكُمْ böylece

تَتَّقُونَ korunursunuz

179

2:180

كُتِبَ yazıldı (farz kılındı)

عَلَيْكُمْ size

إِذَا zaman

حَضَرَ geldiği

أَحَدَكُمُ birinize

ٱلْمَوْتُ ölüm

إِن eğer

تَرَكَ bırakacaksa

خَيْرًا bir hayır (mal)

ٱلْوَصِيَّةُ vasiyyet etmek

لِلْوَٰلِدَيْنِ anaya babaya

وَٱلْأَقْرَبِينَ ve yakınlara

بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ uygun bir biçimde

حَقًّا bir haktır (borçtur)

عَلَى üzerine

ٱلْمُتَّقِينَ muttakiler

180

2:181

فَمَنۢ artık kim

بَدَّلَهُۥ (vasiyyeti) değiştirirse

بَعْدَ مَا sonra bir şey

سَمِعَهُۥ işittikten

فَإِنَّمَآ elbette

إِثْمُهُۥ günahı

عَلَى üzerinedir

ٱلَّذِينَ kimselerin

يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ onu değiştiren

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

سَمِيعٌ işitendir

عَلِيمٌۭ bilendir

181

2:182

فَمَنْ her kim de

خَافَ korkar da

مِن vasiyyet edenden

مُّوصٍۢ (the) testator

جَنَفًا hata(sından)

أَوْ veya

إِثْمًۭا günah(ından)

فَأَصْلَحَ ve düzeltirse

بَيْنَهُمْ aralarını

فَلَآ yoktur

إِثْمَ günah

عَلَيْهِ ۚ ona

إِنَّ elbette

ٱللَّهَ Allah

غَفُورٌۭ bağışlayandır

رَّحِيمٌۭ esirgeyendir

182

2:183

يَـٰٓأَيُّهَا ey

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوا۟ iman eden

كُتِبَ yazıldı

عَلَيْكُمُ sizin üzerinize de

ٱلصِّيَامُ oruç

كَمَا gibi

كُتِبَ yazıldığı

عَلَى üzerine

ٱلَّذِينَ kimseler

مِن sizden önceki(ler)

قَبْلِكُمْ before you

لَعَلَّكُمْ umulur ki siz

تَتَّقُونَ korunursunuz

183

2:184

أَيَّامًۭا günlerdir

مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ sayılı

فَمَن kim

كَانَ olursa

مِنكُم sizden

مَّرِيضًا hasta

أَوْ veya

عَلَىٰ seferde

سَفَرٍۢ a journey

فَعِدَّةٌۭ sayısınca tutar

مِّنْ günlerde

أَيَّامٍ days

أُخَرَ ۚ başka

وَعَلَى ve (lazımdır)

ٱلَّذِينَ kimselerin

يُطِيقُونَهُۥ ona (güç) dayanan(lar)

فِدْيَةٌۭ fidye vermesi

طَعَامُ doyuracak

مِسْكِينٍۢ ۖ bir yoksulu

فَمَن artık kim

تَطَوَّعَ gönülden

خَيْرًۭا bir iyilik yaparsa

فَهُوَ o

خَيْرٌۭ hayırlıdır

لَّهُۥ ۚ kendisi için

وَأَن ve

تَصُومُوا۟ oruç tutmanız

خَيْرٌۭ daha hayırlıdır

لَّكُمْ ۖ sizin için

إِن eğer

كُنتُمْ siz

تَعْلَمُونَ bilirseniz

184

2:185

شَهْرُ ayı

رَمَضَانَ ramazan

ٱلَّذِىٓ ki

أُنزِلَ indirilmiştir

فِيهِ onda

ٱلْقُرْءَانُ Kur'an

هُدًۭى hidayet olarak

لِّلنَّاسِ insanlara

وَبَيِّنَـٰتٍۢ ve açıklayıcı

مِّنَ hidayeti

ٱلْهُدَىٰ [the] Guidance

وَٱلْفُرْقَانِ ۚ doğruyu ve yanlışı ayırdetmeyi

فَمَن kim

شَهِدَ şahit olursa

مِنكُمُ içinizden

ٱلشَّهْرَ o aya

فَلْيَصُمْهُ ۖ oruç tutsun

وَمَن kim

كَانَ olur

مَرِيضًا hasta

أَوْ yahut

عَلَىٰ üzere olursa

سَفَرٍۢ sefer

فَعِدَّةٌۭ sayısınca tutsun

مِّنْ günlerde

أَيَّامٍ days

أُخَرَ ۗ başka

يُرِيدُ ister

ٱللَّهُ Allah

بِكُمُ sizin için

ٱلْيُسْرَ kolaylık

وَلَا istemez

يُرِيدُ intends

بِكُمُ sizin için

ٱلْعُسْرَ güçlük

وَلِتُكْمِلُوا۟ ve tamamlamanızı (ister)

ٱلْعِدَّةَ sayıyı

وَلِتُكَبِّرُوا۟ ve yüceltmenizi (ister)

ٱللَّهَ Allah'ı

عَلَىٰ dolayı

مَا size doğru yolu gösterdiğinden

هَدَىٰكُمْ He guided you

وَلَعَلَّكُمْ ve umulur ki siz

تَشْكُرُونَ şükredersiniz

185

2:186

وَإِذَا ve ne zaman

سَأَلَكَ sana sorar(lar)sa

عِبَادِى kullarım

عَنِّى benden

فَإِنِّى şüphesiz ben

قَرِيبٌ ۖ (onlara) yakınım

أُجِيبُ karşılık veririm

دَعْوَةَ du'asına

ٱلدَّاعِ du'a edenin

إِذَا zaman

دَعَانِ ۖ bana du'a ettiği

فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ O halde onlar da karşılık versinler

لِى bana

وَلْيُؤْمِنُوا۟ inansınlar ki

بِى bana

لَعَلَّهُمْ böylece onlar

يَرْشُدُونَ doğru yola erişirler

186

2:187

أُحِلَّ helal kılındı

لَكُمْ size

لَيْلَةَ gecesi

ٱلصِّيَامِ oruç

ٱلرَّفَثُ yaklaşmak

إِلَىٰ kadınlarınıza

نِسَآئِكُمْ ۚ eşlerin

هُنَّ onlar

لِبَاسٌۭ elbisenizdir

لَّكُمْ sizin

وَأَنتُمْ ve siz de

لِبَاسٌۭ elbisesisiniz

لَّهُنَّ ۗ onların

عَلِمَ bildi

ٱللَّهُ Allah

أَنَّكُمْ gerçekten siz

كُنتُمْ olduğunuzu

تَخْتَانُونَ yazık ediyorsunuz

أَنفُسَكُمْ kendinize

فَتَابَ tevbenizi kabul etti

عَلَيْكُمْ sizden

وَعَفَا ve affetti

عَنكُمْ ۖ sizi

فَٱلْـَٔـٰنَ artık şimdi

بَـٰشِرُوهُنَّ onlara yaklaşın

وَٱبْتَغُوا۟ ve arayın

مَا şeyleri

كَتَبَ yaz(ıp takdir etmiş ol)duğu

ٱللَّهُ Allah'ın

لَكُمْ ۚ sizin için

وَكُلُوا۟ ve yiyin

وَٱشْرَبُوا۟ ve için

حَتَّىٰ kadar

يَتَبَيَّنَ ayırdelinceye

لَكُمُ sizce

ٱلْخَيْطُ iplik

ٱلْأَبْيَضُ beyaz

مِنَ iplikten

ٱلْخَيْطِ the thread

ٱلْأَسْوَدِ siyah

مِنَ şafağın

ٱلْفَجْرِ ۖ [the] dawn

ثُمَّ sonra

أَتِمُّوا۟ tamamlayın

ٱلصِّيَامَ orucu

إِلَى dek

ٱلَّيْلِ ۚ gece (oluncaya)

وَلَا (kadınlara) yaklaşmayın

تُبَـٰشِرُوهُنَّ have relations with them

وَأَنتُمْ siz

عَـٰكِفُونَ ibadete çekilmiş iken

فِى mescidlerde

ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ the masajid

تِلْكَ bunlar

حُدُودُ sınırlarıdır

ٱللَّهِ Allah'ın

فَلَا bunlara yaklaşmayın

تَقْرَبُوهَا ۗ approach them

كَذَٰلِكَ işte böyle

يُبَيِّنُ açıklar ki

ٱللَّهُ Allah

ءَايَـٰتِهِۦ ayetlerini

لِلنَّاسِ insanlara

لَعَلَّهُمْ umulur ki

يَتَّقُونَ korunup sakınırlar

187

2:188

وَلَا yemeyin

تَأْكُلُوٓا۟ eat

أَمْوَٰلَكُم mallarınızı

بَيْنَكُم aranızda

بِٱلْبَـٰطِلِ batıl (sebepler) ile

وَتُدْلُوا۟ ve atmayın

بِهَآ onları

إِلَى hakimler(in önün)e

ٱلْحُكَّامِ the authorities

لِتَأْكُلُوا۟ yemeniz için

فَرِيقًۭا bir kısmını

مِّنْ mallarından

أَمْوَٰلِ (the) wealth

ٱلنَّاسِ insanların

بِٱلْإِثْمِ günah bir biçimde

وَأَنتُمْ ve siz

تَعْلَمُونَ bildiğiniz halde

188

2:189

۞ يَسْـَٔلُونَكَ sana soruyorlar

عَنِ hilallerden

ٱلْأَهِلَّةِ ۖ the new moons

قُلْ de ki

هِىَ onlar

مَوَٰقِيتُ vakit ölçüleridir

لِلنَّاسِ insanlar için

وَٱلْحَجِّ ۗ ve hac

وَلَيْسَ ve değildir

ٱلْبِرُّ iyilik

بِأَن girmek

تَأْتُوا۟ you come

ٱلْبُيُوتَ evlere

مِن arkalarından

ظُهُورِهَا their backs

وَلَـٰكِنَّ fakat

ٱلْبِرَّ iyilik

مَنِ kişinin

ٱتَّقَىٰ ۗ takvasıdır

وَأْتُوا۟ ve girin

ٱلْبُيُوتَ evlere

مِنْ kapılarından

أَبْوَٰبِهَا ۚ their doors

وَٱتَّقُوا۟ ve sakının

ٱللَّهَ Allah'tan

لَعَلَّكُمْ umulur ki

تُفْلِحُونَ kurtuluşa erersiniz

189

2:190

وَقَـٰتِلُوا۟ ve savaşın

فِى yolunda

سَبِيلِ (the) way

ٱللَّهِ Allah

ٱلَّذِينَ kimselerle

يُقَـٰتِلُونَكُمْ sizinle savaşan(lar)

وَلَا aşırı gitmeyin

تَعْتَدُوٓا۟ ۚ transgress

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

لَا sevmez

يُحِبُّ like

ٱلْمُعْتَدِينَ aşırı gidenleri

190

2:191

وَٱقْتُلُوهُمْ ve onları öldürün

حَيْثُ nerede

ثَقِفْتُمُوهُمْ yakalarsanız

وَأَخْرِجُوهُم ve onları çıkarın

مِّنْ yer(Mekke)den

حَيْثُ wherever

أَخْرَجُوكُمْ ۚ sizi çıkardıkları

وَٱلْفِتْنَةُ ve fitne

أَشَدُّ daha kötüdür

مِنَ adam öldürmekten

ٱلْقَتْلِ ۚ [the] killing

وَلَا onlarla savaşmayın

تُقَـٰتِلُوهُمْ fight them

عِندَ yanında

ٱلْمَسْجِدِ Mescid-i

ٱلْحَرَامِ Haram

حَتَّىٰ kadar

يُقَـٰتِلُوكُمْ sizinle savaşıncaya

فِيهِ ۖ orada

فَإِن fakat eğer

قَـٰتَلُوكُمْ onlar sizinle savaşırlarsa

فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ hemen onları öldürün

كَذَٰلِكَ böyledir

جَزَآءُ cezası

ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirlerin

191

2:192

فَإِنِ eğer

ٱنتَهَوْا۟ (saldırılarına) son verirlerse

فَإِنَّ gerçekten

ٱللَّهَ Allah

غَفُورٌۭ bağışlayandır

رَّحِيمٌۭ esirgeyendir

192

2:193

وَقَـٰتِلُوهُمْ onlarla savaşın

حَتَّىٰ kadar

لَا kalmayıncaya

تَكُونَ (there) is

فِتْنَةٌۭ fitne

وَيَكُونَ ve oluncaya (kadar)

ٱلدِّينُ din

لِلَّهِ ۖ Allah'ın

فَإِنِ eğer

ٱنتَهَوْا۟ (saldırılarına) son verirlerse

فَلَا artık olmaz

عُدْوَٰنَ düşmanlık

إِلَّا başkasına

عَلَى zalimlerden

ٱلظَّـٰلِمِينَ the oppressors

193

2:194

ٱلشَّهْرُ ayı

ٱلْحَرَامُ haram

بِٱلشَّهْرِ aya karşılıktır

ٱلْحَرَامِ haram

وَٱلْحُرُمَـٰتُ ve hürmetler

قِصَاصٌۭ ۚ karşılıklıdır

فَمَنِ kim;

ٱعْتَدَىٰ saldırırsa

عَلَيْكُمْ size

فَٱعْتَدُوا۟ siz de saldırın

عَلَيْهِ ona

بِمِثْلِ gibi

مَا saldırdığı

ٱعْتَدَىٰ he transgressed

عَلَيْكُمْ ۚ size

وَٱتَّقُوا۟ korkun

ٱللَّهَ Allah'tan

وَٱعْلَمُوٓا۟ bilin ki

أَنَّ gerçekten

ٱللَّهَ Allah

مَعَ beraberdir

ٱلْمُتَّقِينَ muttakilerle

194

2:195

وَأَنفِقُوا۟ infak edin

فِى yolunda

سَبِيلِ (the) way

ٱللَّهِ Allah

وَلَا kendinizi atmayın

تُلْقُوا۟ throw (yourselves)

بِأَيْدِيكُمْ kendi ellerinizle

إِلَى tehlikeye

ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ [the] destruction

وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ ve iyilik edin

إِنَّ doğrusu

ٱللَّهَ Allah

يُحِبُّ sever

ٱلْمُحْسِنِينَ iyilik edenleri

195

2:196

وَأَتِمُّوا۟ ve tamamlayın

ٱلْحَجَّ haccı

وَٱلْعُمْرَةَ ve ömreyi

لِلَّهِ ۚ Allah için

فَإِنْ eğer

أُحْصِرْتُمْ engellenmiş olursanız

فَمَا şeyi (kesin)

ٱسْتَيْسَرَ kolayınıza gelen

مِنَ kurbandan

ٱلْهَدْىِ ۖ the sacrificial animal

وَلَا tıraş etmeyin

تَحْلِقُوا۟ shave

رُءُوسَكُمْ başlarınızı

حَتَّىٰ kadar

يَبْلُغَ varıncaya

ٱلْهَدْىُ kurban

مَحِلَّهُۥ ۚ yerine

فَمَن kim (varsa)

كَانَ olan

مِنكُم içinizden

مَّرِيضًا hasta

أَوْ ya da

بِهِۦٓ bulunan

أَذًۭى bir rahatsızlığı

مِّن başından

رَّأْسِهِۦ his head

فَفِدْيَةٌۭ fidye (versin)

مِّن oruçtan

صِيَامٍ fasting

أَوْ veya

صَدَقَةٍ sadakadan

أَوْ veya

نُسُكٍۢ ۚ kurbandan

فَإِذَآ zaman

أَمِنتُمْ güvene kavuştuğunuz

فَمَن kimse

تَمَتَّعَ faydalanmak isteyen

بِٱلْعُمْرَةِ ömre ile

إِلَى kadar

ٱلْحَجِّ hac (zamanın)a

فَمَا şeyi (kessin)

ٱسْتَيْسَرَ kolayına geleni

مِنَ kurbandan

ٱلْهَدْىِ ۚ the sacrificial animal

فَمَن kimse

لَّمْ (kurban) bulamayan

يَجِدْ find

فَصِيَامُ oruç tutar

ثَلَـٰثَةِ üç

أَيَّامٍۢ gün

فِى hacda

ٱلْحَجِّ the Hajj

وَسَبْعَةٍ ve yedi gün

إِذَا zaman

رَجَعْتُمْ ۗ döndüğünüz

تِلْكَ böylece

عَشَرَةٌۭ on (gündür)

كَامِلَةٌۭ ۗ tamamı

ذَٰلِكَ bu

لِمَن kimseler içindir

لَّمْ olmayanlar

يَكُنْ is

أَهْلُهُۥ ailesi

حَاضِرِى hazır

ٱلْمَسْجِدِ Mescid-i

ٱلْحَرَامِ ۚ Haram'da

وَٱتَّقُوا۟ sakının

ٱللَّهَ Allah'tan

وَٱعْلَمُوٓا۟ ve bilin ki

أَنَّ gerçekten

ٱللَّهَ Allah'ın

شَدِيدُ şiddetlidir

ٱلْعِقَابِ cezası

196

2:197

ٱلْحَجُّ Hac

أَشْهُرٌۭ aylardadır

مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ bilinen

فَمَن kim

فَرَضَ farz ederse (kendisine)

فِيهِنَّ onda (o aylarda)

ٱلْحَجَّ haccı

فَلَا yoktur

رَفَثَ kadına yaklaşmak

وَلَا ve yoktur

فُسُوقَ günaha sapmak

وَلَا yoktur

جِدَالَ kavga etmek

فِى hacda

ٱلْحَجِّ ۗ the Hajj

وَمَا ne varsa

تَفْعَلُوا۟ yaptığınız

مِنْ iyilikten

خَيْرٍۢ good

يَعْلَمْهُ onu bilir

ٱللَّهُ ۗ Allah

وَتَزَوَّدُوا۟ ve yanınıza azık alın

فَإِنَّ şüphesiz

خَيْرَ en hayırlısı

ٱلزَّادِ azığın

ٱلتَّقْوَىٰ ۚ takvadır

وَٱتَّقُونِ ve benden sakının

يَـٰٓأُو۟لِى Ey sahipleri

ٱلْأَلْبَـٰبِ akıl

197

2:198

لَيْسَ yoktur

عَلَيْكُمْ sizin için

جُنَاحٌ bir günah

أَن aramanızda

تَبْتَغُوا۟ you seek

فَضْلًۭا lutfunu

مِّن Rabbinizin

رَّبِّكُمْ ۚ your Lord

فَإِذَآ zaman

أَفَضْتُم ayrılıp akın ettiğiniz

مِّنْ Arafattan

عَرَفَـٰتٍۢ (Mount) Arafat

فَٱذْكُرُوا۟ anın (hatırlayın)

ٱللَّهَ Allah'ı

عِندَ yanında

ٱلْمَشْعَرِ Meş'ar-i

ٱلْحَرَامِ ۖ Haram

وَٱذْكُرُوهُ O'nu anın

كَمَا gibi

هَدَىٰكُمْ sizi hidayet ettiği

وَإِن ve

كُنتُم siz idiniz

مِّن O'ndan önce

قَبْلِهِۦ before [it]

لَمِنَ sapıklardan

ٱلضَّآلِّينَ those who went astray

198

2:199

ثُمَّ sonra

أَفِيضُوا۟ siz de akın edin

مِنْ yerden

حَيْثُ wherever

أَفَاضَ akın ettiği

ٱلنَّاسُ insanların

وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ve mağfiret dileyin

ٱللَّهَ ۚ Allah'tan

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

غَفُورٌۭ Gafurdur

رَّحِيمٌۭ Rahimdir

199

2:200

فَإِذَا zaman

قَضَيْتُم bitirince

مَّنَـٰسِكَكُمْ ibadetlerinizi

فَٱذْكُرُوا۟ anın

ٱللَّهَ Allah'ı

كَذِكْرِكُمْ andığınız gibi

ءَابَآءَكُمْ atalarınızı

أَوْ veya

أَشَدَّ daha kuvvetli

ذِكْرًۭا ۗ bir anışla

فَمِنَ insanlardan

ٱلنَّاسِ the people

مَن kimi

يَقُولُ der ki

رَبَّنَآ Rabbimiz

ءَاتِنَا bize ver

فِى dünyada

ٱلدُّنْيَا the world

وَمَا ve yoktur

لَهُۥ onun

فِى ahirette

ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter

مِنْ hiçbir

خَلَـٰقٍۢ nasibi

200

2:201

وَمِنْهُم ve onlardan

مَّن kimi de

يَقُولُ derki

رَبَّنَآ Rabbimiz

ءَاتِنَا bize ver

فِى dünyada da

ٱلدُّنْيَا the world

حَسَنَةًۭ güzellik

وَفِى ahirette de

ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter

حَسَنَةًۭ güzellik

وَقِنَا ve bizi koru

عَذَابَ azabından

ٱلنَّارِ ateş

201

2:202

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte

لَهُمْ onlara vardır

نَصِيبٌۭ bir pay

مِّمَّا kazandıklarından

كَسَبُوا۟ ۚ they earned

وَٱللَّهُ Allah

سَرِيعُ çabuk görendir

ٱلْحِسَابِ hesabı

202

2:203

۞ وَٱذْكُرُوا۟ ve anın

ٱللَّهَ Allah'ı

فِىٓ günlerde

أَيَّامٍۢ days

مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ sayılı

فَمَن kim

تَعَجَّلَ acele ederse

فِى iki gün içinde

يَوْمَيْنِ two days

فَلَآ yoktur

إِثْمَ günah

عَلَيْهِ ona

وَمَن ve kim

تَأَخَّرَ geri kalırsa

فَلَآ yoktur

إِثْمَ günah

عَلَيْهِ ۚ ona da

لِمَنِ kimse için

ٱتَّقَىٰ ۗ sakınan

وَٱتَّقُوا۟ korkun

ٱللَّهَ Allah'tan

وَٱعْلَمُوٓا۟ ve bilin ki

أَنَّكُمْ şüphesiz siz

إِلَيْهِ O'nun huzuruna

تُحْشَرُونَ toplanacaksınız

203

2:204

وَمِنَ insanlardan

ٱلنَّاسِ the people

مَن kiminin

يُعْجِبُكَ senin hoşuna gider

قَوْلُهُۥ sözü

فِى dair

ٱلْحَيَوٰةِ hayatına

ٱلدُّنْيَا dünya

وَيُشْهِدُ ve şahid tutar

ٱللَّهَ Allah'ı

عَلَىٰ olana

مَا what

فِى kalbinde

قَلْبِهِۦ his heart

وَهُوَ oysa o

أَلَدُّ en azılısıdır

ٱلْخِصَامِ hasımların

204

2:205

وَإِذَا zaman

تَوَلَّىٰ döndüğü

سَعَىٰ çalışır

فِى yeryüzünde

ٱلْأَرْضِ the earth

لِيُفْسِدَ bozgunculuğa

فِيهَا orada

وَيُهْلِكَ ve yok etmeğe

ٱلْحَرْثَ ekin

وَٱلنَّسْلَ ۗ ve nesli

وَٱللَّهُ Allah

لَا sevmez

يُحِبُّ love

ٱلْفَسَادَ bozgunculuğu

205

2:206

وَإِذَا ve zaman

قِيلَ dendiği

لَهُ ona

ٱتَّقِ kork

ٱللَّهَ Allah'tan

أَخَذَتْهُ kendisini sürükler

ٱلْعِزَّةُ gururu

بِٱلْإِثْمِ ۚ günaha

فَحَسْبُهُۥ artık ona yeter

جَهَنَّمُ ۚ cehennem

وَلَبِئْسَ ve ne kötü

ٱلْمِهَادُ bir yataktır o

206

2:207

وَمِنَ insanlardan

ٱلنَّاسِ the people

مَن öylesi var ki

يَشْرِى satar

نَفْسَهُ kendisini

ٱبْتِغَآءَ aramak için

مَرْضَاتِ rızasını

ٱللَّهِ ۗ Allah'ın

وَٱللَّهُ Allah da

رَءُوفٌۢ çok şefkatlidir

بِٱلْعِبَادِ kullar(ın)a

207

2:208

يَـٰٓأَيُّهَا ey

ٱلَّذِينَ kimeler

ءَامَنُوا۟ iman eden(ler)

ٱدْخُلُوا۟ girin

فِى islama (veya barışa)

ٱلسِّلْمِ Islam

كَآفَّةًۭ hepiniz birlikte

وَلَا izlemeyin

تَتَّبِعُوا۟ follow

خُطُوَٰتِ adımlarını

ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ şeytanın

إِنَّهُۥ çünkü o

لَكُمْ size

عَدُوٌّۭ düşmandır

مُّبِينٌۭ apaçık

208

2:209

فَإِن eğer

زَلَلْتُم kayarsanız

مِّنۢ sonra

بَعْدِ after

مَا size geldikten

جَآءَتْكُمُ came to you

ٱلْبَيِّنَـٰتُ açık deliller

فَٱعْلَمُوٓا۟ bilin ki

أَنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

عَزِيزٌ daima üstündür

حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir

209

2:210

هَلْ mı?

يَنظُرُونَ gözlüyorlar

إِلَّآ gelmesini

أَن that

يَأْتِيَهُمُ comes to them

ٱللَّهُ Allah'ın

فِى içinde

ظُلَلٍۢ gölgeler

مِّنَ buluttan

ٱلْغَمَامِ [the] clouds

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ve meleklerin

وَقُضِىَ ve bitirilmesini

ٱلْأَمْرُ ۚ işin

وَإِلَى (halbuki)

ٱللَّهِ Allah'a

تُرْجَعُ döndürülür

ٱلْأُمُورُ bütün işler

210

2:211

سَلْ sor

بَنِىٓ oğullarına

إِسْرَٰٓءِيلَ İsrail

كَمْ nice

ءَاتَيْنَـٰهُم onlara verdik

مِّنْ ayetlerden

ءَايَةٍۭ (the) Sign(s)

بَيِّنَةٍۢ ۗ açık

وَمَن ve kim

يُبَدِّلْ değiştirirse

نِعْمَةَ ni'metini

ٱللَّهِ Allah'ın

مِنۢ sonra

بَعْدِ after

مَا geldikten

جَآءَتْهُ it (has) come to him

فَإِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah'ın

شَدِيدُ çetindir

ٱلْعِقَابِ cezası

211

2:212

زُيِّنَ süslü gösterildi

لِلَّذِينَ kimselere

كَفَرُوا۟ inkar edenlere

ٱلْحَيَوٰةُ hayatı

ٱلدُّنْيَا dünya

وَيَسْخَرُونَ ve alay ederler

مِنَ kimselerle

ٱلَّذِينَ onlar ki

ءَامَنُوا۟ ۘ inanan(lar)

وَٱلَّذِينَ ve kimselerle

ٱتَّقَوْا۟ takva sahipleri

فَوْقَهُمْ onlardan üstündürler

يَوْمَ gününde

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ kıyamet

وَٱللَّهُ Allah

يَرْزُقُ rızık verir

مَن kimseye

يَشَآءُ dilediği

بِغَيْرِ hesapsız

حِسَابٍۢ measure

212

2:213

كَانَ idi

ٱلنَّاسُ insanlar

أُمَّةًۭ ümmet

وَٰحِدَةًۭ bir tek

فَبَعَثَ sonra gönderdi

ٱللَّهُ Allah

ٱلنَّبِيِّـۧنَ peygamberleri

مُبَشِّرِينَ müjdeciler

وَمُنذِرِينَ ve uyarıcılar olarak

وَأَنزَلَ ve indirdi

مَعَهُمُ onlarla beraber

ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı

بِٱلْحَقِّ hak olarak

لِيَحْكُمَ hükmetmek üzere

بَيْنَ arasında

ٱلنَّاسِ insanlar

فِيمَا (konularda)

ٱخْتَلَفُوا۟ anlaşmazlığa düştükleri

فِيهِ ۚ onda

وَمَا ve

ٱخْتَلَفَ anlaşmazlığa düştü(ler)

فِيهِ o(Kitap hakkı)nda

إِلَّا dışında

ٱلَّذِينَ kendilerine

أُوتُوهُ (Kitap) verilmiş olanlar

مِنۢ sonra

بَعْدِ after

مَا kendilerine geldikten

جَآءَتْهُمُ came to them

ٱلْبَيِّنَـٰتُ açık deliller

بَغْيًۢا sırf kıskançlıktan ötürü

بَيْنَهُمْ ۖ aralarındaki

فَهَدَى bunun üzerine iletti

ٱللَّهُ Allah

ٱلَّذِينَ kimseleri

ءَامَنُوا۟ iman eden

لِمَا ayrılığa düştükleri

ٱخْتَلَفُوا۟ they differed

فِيهِ kendisinde

مِنَ gerçeğe

ٱلْحَقِّ the Truth

بِإِذْنِهِۦ ۗ kendi izniyle

وَٱللَّهُ Allah

يَهْدِى iletir

مَن kimseyi

يَشَآءُ dilediği

إِلَىٰ yola

صِرَٰطٍۢ a path

مُّسْتَقِيمٍ doğru

213

2:214

أَمْ yoksa

حَسِبْتُمْ sandınız (mı)

أَن ki

تَدْخُلُوا۟ gireceksiniz

ٱلْجَنَّةَ cennete

وَلَمَّا başınıza gelmeden

يَأْتِكُم (has) come to you

مَّثَلُ durumu

ٱلَّذِينَ geçenlerin

خَلَوْا۟ passed away

مِن sizden önce

قَبْلِكُم ۖ before you

مَّسَّتْهُمُ onlara dokunmuştu

ٱلْبَأْسَآءُ sıkıntı

وَٱلضَّرَّآءُ ve yoksulluk

وَزُلْزِلُوا۟ ve sarsılmışlardı ki

حَتَّىٰ nihayet

يَقُولَ diyorlardı

ٱلرَّسُولُ peygamber

وَٱلَّذِينَ ve kimseler

ءَامَنُوا۟ inanan

مَعَهُۥ onunla birlikte

مَتَىٰ ne zaman

نَصْرُ yardımı

ٱللَّهِ ۗ Allah'ın

أَلَآ İyi bilin ki

إِنَّ şüphesiz

نَصْرَ yardımı

ٱللَّهِ Allah'ın

قَرِيبٌۭ yakındır

214

2:215

يَسْـَٔلُونَكَ sana soruyorlar

مَاذَا ne

يُنفِقُونَ ۖ (Allah yolunda) harcayacaklarını

قُلْ de ki

مَآ şey

أَنفَقْتُم vereceğiniz

مِّنْ hayırdan

خَيْرٍۢ good

فَلِلْوَٰلِدَيْنِ ana-baba içindir

وَٱلْأَقْرَبِينَ ve yakınlar

وَٱلْيَتَـٰمَىٰ ve yetimler

وَٱلْمَسَـٰكِينِ ve yoksullar

وَٱبْنِ ve yolda kalmış(lar)

ٱلسَّبِيلِ ۗ the wayfarer

وَمَا ve ne

تَفْعَلُوا۟ yaparsanız

مِنْ hayırdan

خَيْرٍۢ good

فَإِنَّ muhakkak

ٱللَّهَ Allah

بِهِۦ onunla birlikte

عَلِيمٌۭ bilir

215

2:216

كُتِبَ yazıldı (farz kılındı)

عَلَيْكُمُ size

ٱلْقِتَالُ savaş

وَهُوَ halbuki o

كُرْهٌۭ hoşunuza gitmez

لَّكُمْ ۖ sizin

وَعَسَىٰٓ olur ki bazen

أَن hoşlanmadığınız

تَكْرَهُوا۟ you dislike

شَيْـًۭٔا bir şey

وَهُوَ o

خَيْرٌۭ hayırlıdır

لَّكُمْ ۖ sizin için

وَعَسَىٰٓ ve olur ki

أَن hoşlandığınız

تُحِبُّوا۟ you love

شَيْـًۭٔا bir şey (de)

وَهُوَ o

شَرٌّۭ kötüdür

لَّكُمْ ۗ sizin için

وَٱللَّهُ Allah

يَعْلَمُ bilir

وَأَنتُمْ siz ise

لَا bilmezsiniz

تَعْلَمُونَ know

216

2:217

يَسْـَٔلُونَكَ sana soruyorlar

عَنِ ayında

ٱلشَّهْرِ the month

ٱلْحَرَامِ haram

قِتَالٍۢ savaşmaktan

فِيهِ ۖ onda

قُلْ de ki

قِتَالٌۭ savaş

فِيهِ O (aylar)da

كَبِيرٌۭ ۖ büyük bir günahtır

وَصَدٌّ ve alıkoymak

عَن yolundan

سَبِيلِ (the) way

ٱللَّهِ Allah

وَكُفْرٌۢ ve inkar etmek

بِهِۦ O'nu

وَٱلْمَسْجِدِ ve Mescid-i

ٱلْحَرَامِ Haram(dan)

وَإِخْرَاجُ sürüp çıkarmak

أَهْلِهِۦ halkını

مِنْهُ ondan (Mekke'den)

أَكْبَرُ daha büyük (bir günahtır)

عِندَ yanında

ٱللَّهِ ۚ Allah

وَٱلْفِتْنَةُ ve fitne

أَكْبَرُ daha büyük(bir günah)tır

مِنَ öldürmekten

ٱلْقَتْلِ ۗ [the] killing

وَلَا vazgeçmezler

يَزَالُونَ they will cease

يُقَـٰتِلُونَكُمْ sizinle savaşmaktan

حَتَّىٰ kadar

يَرُدُّوكُمْ sizi döndürünceye

عَن dininizden

دِينِكُمْ your religion

إِنِ eğer

ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ güçleri yetse

وَمَن ve kim

يَرْتَدِدْ döner

مِنكُمْ sizden

عَن dininden

دِينِهِۦ his religion

فَيَمُتْ ve ölürse

وَهُوَ ve o

كَافِرٌۭ kafir olarak

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte

حَبِطَتْ boşa çıkmıştır

أَعْمَـٰلُهُمْ onların bütün yaptıkları

فِى dünyada (da)

ٱلدُّنْيَا the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ ahirette (de)

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve onlar

أَصْحَـٰبُ halkıdır

ٱلنَّارِ ۖ ateş

هُمْ ve onlar

فِيهَا orada

خَـٰلِدُونَ sürekli kalacaklardır

217

2:218

إِنَّ muhakkak

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوا۟ iman edenler

وَٱلَّذِينَ ve kimseler

هَاجَرُوا۟ ve hicret edenler

وَجَـٰهَدُوا۟ ve cihat edenler

فِى yolunda

سَبِيلِ (the) way

ٱللَّهِ Allah

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar

يَرْجُونَ umarlar

رَحْمَتَ rahmetini

ٱللَّهِ ۚ Allah'ın

وَٱللَّهُ Allah

غَفُورٌۭ çok bağışlayan

رَّحِيمٌۭ çok merhamet edendir

218

2:219

۞ يَسْـَٔلُونَكَ sana soruyorlar

عَنِ şaraptan

ٱلْخَمْرِ [the] intoxicants

وَٱلْمَيْسِرِ ۖ ve kumardan

قُلْ de ki

فِيهِمَآ o ikisinde vardır

إِثْمٌۭ günah

كَبِيرٌۭ büyük

وَمَنَـٰفِعُ ve bazı yararlar

لِلنَّاسِ insanlar için

وَإِثْمُهُمَآ fakat onların günahı

أَكْبَرُ daha büyüktür

مِن yararından

نَّفْعِهِمَا ۗ (the) benefit of (the) two

وَيَسْـَٔلُونَكَ ve sana soruyorlar

مَاذَا ne

يُنفِقُونَ infak edeceklerini

قُلِ de ki

ٱلْعَفْوَ ۗ Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını)

كَذَٰلِكَ böyle

يُبَيِّنُ açıklıyor

ٱللَّهُ Allah

لَكُمُ size

ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetleri

لَعَلَّكُمْ umulur ki

تَتَفَكَّرُونَ düşünürsünüz

219

2:220

فِى (hakkında)

ٱلدُّنْيَا dünya

وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ ve ahiret

وَيَسْـَٔلُونَكَ ve sana soruyarlar

عَنِ öksüzlerden

ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ yetimler

قُلْ de ki

إِصْلَاحٌۭ ıslah etmek

لَّهُمْ onları(n durumlarını)

خَيْرٌۭ ۖ hayırlıdır

وَإِن ve eğer

تُخَالِطُوهُمْ onlara karışırsanız

فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ sizin kardeşlerinizdir

وَٱللَّهُ Allah

يَعْلَمُ bilir

ٱلْمُفْسِدَ bozanı

مِنَ ıslah edenden

ٱلْمُصْلِحِ ۚ the amender

وَلَوْ ve eğer

شَآءَ dileseydi

ٱللَّهُ Allah

لَأَعْنَتَكُمْ ۚ sizi zora sokardı

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

عَزِيزٌ daima üstündür

حَكِيمٌۭ hüküm ve hikmet sahibidir

220

2:221

وَلَا evlenmeyin

تَنكِحُوا۟ [you] marry

ٱلْمُشْرِكَـٰتِ müşrik (Allah'a ortak koşan) kadınlarla

حَتَّىٰ kadar

يُؤْمِنَّ ۚ inanıncaya

وَلَأَمَةٌۭ bir cariye

مُّؤْمِنَةٌ inanan

خَيْرٌۭ daha hayırlıdır

مِّن ortak koşan (hür) kadından

مُّشْرِكَةٍۢ a polytheistic woman

وَلَوْ ve eğer

أَعْجَبَتْكُمْ ۗ hoşunuza gitse bile

وَلَا evlendirmeyin

تُنكِحُوا۟ give in marriage (your women)

ٱلْمُشْرِكِينَ ortak koşan erkeklerle

حَتَّىٰ kadar

يُؤْمِنُوا۟ ۚ iman edinceye

وَلَعَبْدٌۭ ve bir köle

مُّؤْمِنٌ inanan

خَيْرٌۭ daha hayırlıdır

مِّن müşrik erkekten

مُّشْرِكٍۢ a polytheistic man

وَلَوْ eğer

أَعْجَبَكُمْ ۗ hoşunuza gitse bile

أُو۟لَـٰٓئِكَ (Zira) onlar

يَدْعُونَ çağırıyorlar

إِلَى ateşe

ٱلنَّارِ ۖ the Fire

وَٱللَّهُ Allah ise

يَدْعُوٓا۟ çağırıyor

إِلَى cennete

ٱلْجَنَّةِ Paradise

وَٱلْمَغْفِرَةِ ve mağfirete

بِإِذْنِهِۦ ۖ izniyle

وَيُبَيِّنُ ve açıklar

ءَايَـٰتِهِۦ ayetlerini

لِلنَّاسِ insanlara

لَعَلَّهُمْ umulur ki

يَتَذَكَّرُونَ düşünürler

221

2:222

وَيَسْـَٔلُونَكَ ve sana soruyorlar

عَنِ adet görmeden

ٱلْمَحِيضِ ۖ [the] menstruation

قُلْ de ki

هُوَ o

أَذًۭى eziyettir

فَٱعْتَزِلُوا۟ çekilin

ٱلنِّسَآءَ kadınlardan

فِى süresince

ٱلْمَحِيضِ ۖ adet

وَلَا onlara yaklaşmayın

تَقْرَبُوهُنَّ approach them

حَتَّىٰ kadar

يَطْهُرْنَ ۖ temizleninceye

فَإِذَا zaman

تَطَهَّرْنَ temizlendikleri

فَأْتُوهُنَّ onlara varın

مِنْ yerden

حَيْثُ where

أَمَرَكُمُ size emrettiği

ٱللَّهُ ۚ Allah'ın

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

يُحِبُّ sever

ٱلتَّوَّٰبِينَ tevbe edenleri

وَيُحِبُّ ve sever

ٱلْمُتَطَهِّرِينَ temizlenenleri

222

2:223

نِسَآؤُكُمْ kadınlarınız

حَرْثٌۭ bir tarladır

لَّكُمْ sizin için

فَأْتُوا۟ varın

حَرْثَكُمْ tarlanıza

أَنَّىٰ biçimde

شِئْتُمْ ۖ dilediğiniz

وَقَدِّمُوا۟ ve hazırlık yapın

لِأَنفُسِكُمْ ۚ kendiniz için

وَٱتَّقُوا۟ ve sakının

ٱللَّهَ Allah'tan

وَٱعْلَمُوٓا۟ ve bilin ki

أَنَّكُم şüphesiz siz

مُّلَـٰقُوهُ ۗ O'na kavuşacaksınız

وَبَشِّرِ ve müjdele;

ٱلْمُؤْمِنِينَ İnananları

223

2:224

وَلَا kılmayın

تَجْعَلُوا۟ make

ٱللَّهَ Allah'ı

عُرْضَةًۭ engel

لِّأَيْمَـٰنِكُمْ yeminlerinize

أَن iyilik etmenize

تَبَرُّوا۟ you do good

وَتَتَّقُوا۟ ve sakınmanıza

وَتُصْلِحُوا۟ ve düzetmeye

بَيْنَ arasını

ٱلنَّاسِ ۗ insanların

وَٱللَّهُ Allah

سَمِيعٌ işitendir

عَلِيمٌۭ bilendir

224

2:225

لَّا sizi sorumlu tutmaz

يُؤَاخِذُكُمُ will take you to task

ٱللَّهُ Allah

بِٱللَّغْوِ kasıtsız

فِىٓ dolayı

أَيْمَـٰنِكُمْ yeminlerinizden

وَلَـٰكِن fakat

يُؤَاخِذُكُم sorumlu tutar

بِمَا dolayı

كَسَبَتْ kazandığından

قُلُوبُكُمْ ۗ kalblerinizin

وَٱللَّهُ Allah

غَفُورٌ bağışlayandır

حَلِيمٌۭ halimdir

225

2:226

لِّلَّذِينَ kimseler için

يُؤْلُونَ yaklaşmamağa yemin edenler

مِن kadınlarına

نِّسَآئِهِمْ their wives

تَرَبُّصُ bekleme (hakkı) vardır

أَرْبَعَةِ dört

أَشْهُرٍۢ ۖ ay

فَإِن eğer

فَآءُو (o süre içinde) dönerlerse

فَإِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

غَفُورٌۭ bağışlayan

رَّحِيمٌۭ merhamet edendir

226

2:227

وَإِنْ eğer

عَزَمُوا۟ kesin karar verirlerse

ٱلطَّلَـٰقَ boşamaya

فَإِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

سَمِيعٌ işitendir

عَلِيمٌۭ bilendir

227

2:228

وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ boşanmış kadınlar

يَتَرَبَّصْنَ gözetlerler

بِأَنفُسِهِنَّ kendilerini

ثَلَـٰثَةَ üç

قُرُوٓءٍۢ ۚ kur' (üç adet veya üç temizlik süresi)

وَلَا helal olmaz

يَحِلُّ helal

لَهُنَّ kendilerine

أَن gizlemeleri

يَكْتُمْنَ they conceal

مَا yarattığını

خَلَقَ (has been) created

ٱللَّهُ Allah'ın

فِىٓ kendi rahimlerinde

أَرْحَامِهِنَّ their wombs

إِن eğer

كُنَّ idiyseler

يُؤْمِنَّ inanıyor

بِٱللَّهِ Allah'a

وَٱلْيَوْمِ ve gününe

ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ahiret

وَبُعُولَتُهُنَّ kocaları

أَحَقُّ hak sahibidirler

بِرَدِّهِنَّ onları geri almağa

فِى bu arada

ذَٰلِكَ that (period)

إِنْ eğer

أَرَادُوٓا۟ isterlerse

إِصْلَـٰحًۭا ۚ barışmak

وَلَهُنَّ (kadınların) vardır

مِثْلُ gibi

ٱلَّذِى (erkeklerin) kendileri üzerindeki

عَلَيْهِنَّ (is) on them

بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ (örfe uygun) hakları

وَلِلرِّجَالِ erkeklerin (hakları)

عَلَيْهِنَّ onlar (kadınlar) üzerinde

دَرَجَةٌۭ ۗ bir derece fazladır

وَٱللَّهُ Allah

عَزِيزٌ azizdir

حَكِيمٌ hakimdir

228

2:229

ٱلطَّلَـٰقُ boşama

مَرَّتَانِ ۖ iki defadır

فَإِمْسَاكٌۢ ya tutmak (lazım)dır

بِمَعْرُوفٍ iyilikle

أَوْ ya da

تَسْرِيحٌۢ salıvermek

بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ güzelce

وَلَا helal değildir

يَحِلُّ helal

لَكُمْ size

أَن geri almanız

فَلَا تَأْخُذُوا۟ sakın geri almayın

مِمَّآ şeylerden

ءَاتَيْتُمُوهُنَّ onlara verdiğiniz

شَيْـًٔا bir şey

إِلَّآ başka

أَن eğer

يَخَافَآ korkarlarsa

أَلَّا koruyamamaktan

يُقِيمَا they both (can) keep

حُدُودَ sınırlarını

ٱللَّهِ ۖ Allah'ın

فَإِنْ eğer

خِفْتُمْ korkarsanız

أَلَّا koruyamamaktan

يُقِيمَا they both (can) keep

حُدُودَ sınırlarını

ٱللَّهِ Allah'ın

فَلَا yoktur

جُنَاحَ bir günah

عَلَيْهِمَا ikisine de

فِيمَا (kadının ayrılmak için verdiği)

ٱفْتَدَتْ fidye

بِهِۦ ۗ hakkında

تِلْكَ işte bunlar

حُدُودُ sınırlarıdır

ٱللَّهِ Allah'ın

فَلَا sakın bunları aşmayın

تَعْتَدُوهَا ۚ transgress them

وَمَن ve kim(ler)

يَتَعَدَّ aşarsa

حُدُودَ sınırlarını

ٱللَّهِ Allah'ın

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte

هُمُ onlar

ٱلظَّـٰلِمُونَ zalimlerdir

229

2:230

فَإِن eğer

طَلَّقَهَا (erkek) yine boşarsa

فَلَا helal olmaz

تَحِلُّ lawful

لَهُۥ ona

مِنۢ artık bundan sonra

بَعْدُ after (that)

حَتَّىٰ kadar

تَنكِحَ (kadın) nikahlanıncaya

زَوْجًا kocaya

غَيْرَهُۥ ۗ başka bir

فَإِن eğer

طَلَّقَهَا O (vardığı adam) da boşarsa

فَلَا yoktur

جُنَاحَ bir günah

عَلَيْهِمَآ kendilerine

أَن tekrar birbirlerine dönmelerinde

يَتَرَاجَعَآ they return to each other

إِن eğer

ظَنَّآ inanırlarsa

أَن koruyacaklarına

يُقِيمَا they (will be able to) keep

حُدُودَ sınırlarını

ٱللَّهِ ۗ Allah'ın

وَتِلْكَ işte bunlar

حُدُودُ sınırlarıdır

ٱللَّهِ Allah'ın

يُبَيِّنُهَا açıklamaktadır

لِقَوْمٍۢ bir toplum için

يَعْلَمُونَ bilen

230

2:231

وَإِذَا zaman

طَلَّقْتُمُ boşadığınız

ٱلنِّسَآءَ kadınları

فَبَلَغْنَ ulaştıklarında

أَجَلَهُنَّ (iddetlerinin) sonuna

فَأَمْسِكُوهُنَّ ya onları tutun

بِمَعْرُوفٍ iyilikle

أَوْ ya da

سَرِّحُوهُنَّ bırakın

بِمَعْرُوفٍۢ ۚ iyilikle

وَلَا onları (yanınızda) tutmayın

تُمْسِكُوهُنَّ retain them

ضِرَارًۭا zarar vermek için

لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ haklarına tecavüz edip

وَمَن kim

يَفْعَلْ yaparsa

ذَٰلِكَ bunu

فَقَدْ muhakkak

ظَلَمَ zulmetmiştir

نَفْسَهُۥ ۚ kendine

وَلَا edinmeyin

تَتَّخِذُوٓا۟ take

ءَايَـٰتِ ayetlerini

ٱللَّهِ Allah'ın

هُزُوًۭا ۚ eğlence

وَٱذْكُرُوا۟ düşünün

نِعْمَتَ ni'metini

ٱللَّهِ Allah'ın

عَلَيْكُمْ size olan

وَمَآ indirdiklerini

أَنزَلَ (is) revealed

عَلَيْكُم size

مِّنَ Kitaptan

ٱلْكِتَـٰبِ the Book

وَٱلْحِكْمَةِ ve Hikmet(ten)

يَعِظُكُم size öğüt vermek için

بِهِۦ ۚ onunla

وَٱتَّقُوا۟ ve korkun

ٱللَّهَ Allah'tan

وَٱعْلَمُوٓا۟ ve bilin ki

أَنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

بِكُلِّ her

شَىْءٍ şeyi

عَلِيمٌۭ bilir

231

2:232

وَإِذَا ve zaman

طَلَّقْتُمُ boşadığınız

ٱلنِّسَآءَ kadınları

فَبَلَغْنَ ulaştıklarında

أَجَلَهُنَّ (iddetlerinin) sonuna

فَلَا engel olmayın

تَعْضُلُوهُنَّ hinder them

أَن evlenmelerine

يَنكِحْنَ (from) marrying

أَزْوَٰجَهُنَّ (eski) kocalarıyla

إِذَا takdirde

تَرَٰضَوْا۟ anlaştıkları

بَيْنَهُم kendi aralarında

بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ güzelce

ذَٰلِكَ bu

يُوعَظُ verilen bir öğüttür

بِهِۦ onunla

مَن kimseye

كَانَ olan

مِنكُمْ içinizden

يُؤْمِنُ inanan

بِٱللَّهِ Allah'a

وَٱلْيَوْمِ ve gününe

ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ahiret

ذَٰلِكُمْ bu

أَزْكَىٰ daha iyi

لَكُمْ sizin için

وَأَطْهَرُ ۗ ve daha temizdir

وَٱللَّهُ Allah

يَعْلَمُ bilir

وَأَنتُمْ ve siz

لَا bilmezsiniz

تَعْلَمُونَ know

232

2:233

۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ ve anneler

يُرْضِعْنَ emzirirler

أَوْلَـٰدَهُنَّ çocuklarını

حَوْلَيْنِ iki yıl

كَامِلَيْنِ ۖ tam

لِمَنْ kimse için

أَرَادَ isteyen

أَن tamamlamak

يُتِمَّ complete

ٱلرَّضَاعَةَ ۚ emzirmeyi

وَعَلَى üzerinedir

ٱلْمَوْلُودِ babanın

لَهُۥ (çocuk kendisine ait olan)

رِزْقُهُنَّ onların yiyecekleri

وَكِسْوَتُهُنَّ ve giyecekleri

بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ uygun biçimde

لَا yükümlü tutulmaz

تُكَلَّفُ is burdened

نَفْسٌ hiç kimse

إِلَّا başka

وُسْعَهَا ۚ gücünün yettiğinden

لَا zarara sokulmasın

تُضَآرَّ made to suffer

وَٰلِدَةٌۢ (ne) anne

بِوَلَدِهَا çocuğu yüzünden

وَلَا ve (ne de)

مَوْلُودٌۭ baba

لَّهُۥ (çocuğun aidolduğu)

بِوَلَدِهِۦ ۚ çocuğu yüzünden

وَعَلَى ve üzerinde

ٱلْوَارِثِ mirasçının

مِثْلُ aynı (yükümlülük var)dır

ذَٰلِكَ ۗ bunun

فَإِنْ eğer

أَرَادَا isterlerse

فِصَالًا sütten kesmek

عَن rızalarıyla

تَرَاضٍۢ mutual consent

مِّنْهُمَا kendi aralarında

وَتَشَاوُرٍۢ ve danışarak

فَلَا yoktur

جُنَاحَ günah

عَلَيْهِمَا ۗ kendilerine

وَإِنْ eğer

أَرَدتُّمْ isterseniz

أَن (sütannesi tutup) emzirtmek

تَسْتَرْضِعُوٓا۟ ask another women to suckle

أَوْلَـٰدَكُمْ çocuklarınızı

فَلَا yine yoktur

جُنَاحَ bir günah

عَلَيْكُمْ üzerinize

إِذَا sonra

سَلَّمْتُم verdikten

مَّآ şeyi (ücreti)

ءَاتَيْتُم verdiğiniz

بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ güzelce

وَٱتَّقُوا۟ ve korkun

ٱللَّهَ Allah'tan

وَٱعْلَمُوٓا۟ ve bilin ki

أَنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

بِمَا her şeyi

تَعْمَلُونَ yaptığınız

بَصِيرٌۭ görmektedir

233

2:234

وَٱلَّذِينَ kimselerin

يُتَوَفَّوْنَ ölen(ler)

مِنكُمْ içinizden

وَيَذَرُونَ geriye bıraktıkları

أَزْوَٰجًۭا eşleri

يَتَرَبَّصْنَ (bekleyip) gözetlerler

بِأَنفُسِهِنَّ kendilerini

أَرْبَعَةَ dört

أَشْهُرٍۢ ay

وَعَشْرًۭا ۖ ve on (gün)

فَإِذَا zaman

بَلَغْنَ bitirdiği

أَجَلَهُنَّ sürelerini

فَلَا yoktur

جُنَاحَ bir günah

عَلَيْكُمْ size

فِيمَا yapmalarında

فَعَلْنَ they do

فِىٓ için

أَنفُسِهِنَّ kendileri

بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ uygun olanı

وَٱللَّهُ Allah

بِمَا yaptıklarınızdan

تَعْمَلُونَ you do

خَبِيرٌۭ haberdardır

234

2:235

وَلَا yoktur

جُنَاحَ bir günah

عَلَيْكُمْ size

فِيمَا üstü kapalı biçimde bildirmenizden

عَرَّضْتُم you hint

بِهِۦ ona

مِنْ evlenme isteğinizi

خِطْبَةِ marriage proposal

ٱلنِّسَآءِ kadınlara

أَوْ yahut

أَكْنَنتُمْ gizlemenizden

فِىٓ içinizde

أَنفُسِكُمْ ۚ yourselves

عَلِمَ bilir

ٱللَّهُ Allah

أَنَّكُمْ şüphesiz sizin

سَتَذْكُرُونَهُنَّ onları anacağınızı

وَلَـٰكِن fakat

لَّا sakın onlarla sözleşmeyin

تُوَاعِدُوهُنَّ promise them (widows)

سِرًّا gizli(buluşma)ya

إِلَّآ dışında

أَن söylemeniz

تَقُولُوا۟ you say

قَوْلًۭا bir söz

مَّعْرُوفًۭا ۚ iyi (meşru)

وَلَا ve kalkışmayın

تَعْزِمُوا۟ resolve (on)

عُقْدَةَ akdine (kıymaya)

ٱلنِّكَاحِ nikah

حَتَّىٰ kadar

يَبْلُغَ ulaşıncaya

ٱلْكِتَـٰبُ yazılanın (iddetinin)

أَجَلَهُۥ ۚ sonuna

وَٱعْلَمُوٓا۟ ve bilin ki

أَنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

يَعْلَمُ bilir

مَا şeyi

فِىٓ içinizden geçen

أَنفُسِكُمْ yourselves

فَٱحْذَرُوهُ ۚ O'ndan sakının

وَٱعْلَمُوٓا۟ ve yine bilin ki

أَنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

غَفُورٌ bağışlayandır

حَلِيمٌۭ halimdir

235

2:236

لَّا yoktur

جُنَاحَ bir günah

عَلَيْكُمْ size

إِن eğer

طَلَّقْتُمُ boşarsınız

ٱلنِّسَآءَ kadınları

مَا henüz dokunmadan

لَمْ not

تَمَسُّوهُنَّ you have touched

أَوْ ya da

تَفْرِضُوا۟ belirlemeden

لَهُنَّ onlara

فَرِيضَةًۭ ۚ mehir(lerini)

وَمَتِّعُوهُنَّ ve onları faydalandırsın

عَلَى eli geniş olan

ٱلْمُوسِعِ the wealthy

قَدَرُهُۥ kendi gücü nisbetinde

وَعَلَى eli dar olan da

ٱلْمُقْتِرِ the poor

قَدَرُهُۥ kendi gücü nisbetinde

مَتَـٰعًۢا bir geçimlikle

بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ güzel

حَقًّا bu bir borçtur

عَلَى üzerine

ٱلْمُحْسِنِينَ iyilik edenlerin

236

2:237

وَإِن ve eğer

طَلَّقْتُمُوهُنَّ onları boşarsanız

مِن önce

قَبْلِ before

أَن henüz dokunmadan

تَمَسُّوهُنَّ you (have) touched them

وَقَدْ takdirde

فَرَضْتُمْ (bir mehir) tesbit ettiğiniz

لَهُنَّ onlar için

فَرِيضَةًۭ vermeniz gerekir

فَنِصْفُ yarısını

مَا şeyin (mehrin)

فَرَضْتُمْ tesbit ettiğiniz

إِلَّآ hariç

أَن (kadının) vazgeçmesi

يَعْفُونَ they (women) forgo (it)

أَوْ veya

يَعْفُوَا۟ vazgeçmesi

ٱلَّذِى kimsenin (erkeğin)

بِيَدِهِۦ elinde olan

عُقْدَةُ akdi

ٱلنِّكَاحِ ۚ nikah

وَأَن (erkekler) sizin affetmeniz

تَعْفُوٓا۟ you forgo

أَقْرَبُ daha yakındır

لِلتَّقْوَىٰ ۚ takvaya

وَلَا unutmayın

تَنسَوُا۟ forget

ٱلْفَضْلَ iyilik etmeyi

بَيْنَكُمْ ۚ birbirinize

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

بِمَا şeyleri

تَعْمَلُونَ yaptıklarınız

بَصِيرٌ görür

237

2:238

حَـٰفِظُوا۟ koruyun

عَلَى namazları

ٱلصَّلَوَٰتِ the prayers

وَٱلصَّلَوٰةِ ve namazı

ٱلْوُسْطَىٰ orta

وَقُومُوا۟ ve durun

لِلَّهِ Allah('ın huzurun)a

قَـٰنِتِينَ gönülden bağlılık ve saygı ile

238

2:239

فَإِنْ eğer

خِفْتُمْ (bir tehlikeden) korkarsanız

فَرِجَالًا yaya

أَوْ yahut

رُكْبَانًۭا ۖ binmiş olarak

فَإِذَآ zaman da

أَمِنتُمْ güvene kavuştuğunuz

فَٱذْكُرُوا۟ anın

ٱللَّهَ Allah'ı

كَمَا şekilde

عَلَّمَكُم size öğrettiği

مَّا şeyleri

لَمْ olmadığınız

تَكُونُوا۟ you were

تَعْلَمُونَ biliyor

239

2:240

وَٱلَّذِينَ ve kimseler

يُتَوَفَّوْنَ ölen

مِنكُمْ içinizden

وَيَذَرُونَ ve geriye bırakan(erkek)ler

أَزْوَٰجًۭا eşler

وَصِيَّةًۭ vasiyyet etsinler

لِّأَزْوَٰجِهِم eşlerinin

مَّتَـٰعًا geçimlerinin sağlanmasını

إِلَى kadar

ٱلْحَوْلِ bir yıla

غَيْرَ (evlerinden) çıkarılmadan

إِخْرَاجٍۢ ۚ driving (them) out

فَإِنْ şayet

خَرَجْنَ kendileri çıkarlarsa

فَلَا yoktur

جُنَاحَ bir günah

عَلَيْكُمْ sizin için

فِى bir şey

مَا what

فَعَلْنَ yapmalarında

فِىٓ hakkında

أَنفُسِهِنَّ kendileri

مِن uygun olanı

مَّعْرُوفٍۢ ۗ honorably

وَٱللَّهُ Allah

عَزِيزٌ daima üstündür

حَكِيمٌۭ hüküm ve hikmet sahibidir

240

2:241

وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ ve boşanmış kadınların

مَتَـٰعٌۢ geçimlerini sağlamak

بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ uygun olan şekilde

حَقًّا bir haktır (borçtur)

عَلَى üzerine

ٱلْمُتَّقِينَ müttakiler

241

2:242

كَذَٰلِكَ böyle

يُبَيِّنُ açıklamaktadır

ٱللَّهُ Allah

لَكُمْ size

ءَايَـٰتِهِۦ ayetlerini

لَعَلَّكُمْ umulur ki

تَعْقِلُونَ düşünürsünüz

242

2:243

۞ أَلَمْ görmedin mi?

تَرَ you see

إِلَى kimseleri

ٱلَّذِينَ onlar ki

خَرَجُوا۟ çıkanları

مِن yurtlarından

دِيَـٰرِهِمْ their homes

وَهُمْ ve onlar

أُلُوفٌ binlerce kişi iken

حَذَرَ korkusuyla

ٱلْمَوْتِ ölüm

فَقَالَ demişti

لَهُمُ onlara

ٱللَّهُ Allah

مُوتُوا۟ Ölün!

ثُمَّ sonra

أَحْيَـٰهُمْ ۚ kendilerini diriltmişti

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

لَذُو sahibidir

فَضْلٍ ikram

عَلَى karşı

ٱلنَّاسِ insanlara

وَلَـٰكِنَّ ama

أَكْثَرَ çoğu

ٱلنَّاسِ insanların

لَا şükretmezler

يَشْكُرُونَ grateful

243

2:244

وَقَـٰتِلُوا۟ ve savaşın

فِى yolunda

سَبِيلِ (the) way

ٱللَّهِ Allah

وَٱعْلَمُوٓا۟ ve bilin ki

أَنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

سَمِيعٌ işitendir

عَلِيمٌۭ bilendir

244

2:245

مَّن kimdir

ذَا o kimse

ٱلَّذِى who

يُقْرِضُ borç olarak verecek

ٱللَّهَ Allah'a

قَرْضًا bir borcu

حَسَنًۭا güzel

فَيُضَـٰعِفَهُۥ arttırması karşılığnda

لَهُۥٓ ona

أَضْعَافًۭا fazlasıyla

كَثِيرَةًۭ ۚ kat kat

وَٱللَّهُ Allah

يَقْبِضُ (rızkı) kısar da

وَيَبْصُۜطُ açar da

وَإِلَيْهِ ve hep O'na

تُرْجَعُونَ döndürüleceksiniz

245

2:246

أَلَمْ görmedin mi?

تَرَ you see

إِلَى ileri gelenlerini

ٱلْمَلَإِ the chiefs

مِنۢ oğullarının

بَنِىٓ (the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ İsrail

مِنۢ sonra

بَعْدِ after

مُوسَىٰٓ Musa'dan

إِذْ hani

قَالُوا۟ demişlerdi

لِنَبِىٍّۢ Peygamberlerine

لَّهُمُ onlar

ٱبْعَثْ gönder

لَنَا bize

مَلِكًۭا bir hükümdar

نُّقَـٰتِلْ (onun önderliğinde) savaşalım

فِى yolunda

سَبِيلِ (the) way

ٱللَّهِ ۖ Allah

قَالَ dedi

هَلْ olurmu ki?

عَسَيْتُمْ you perhaps

إِن eğer

كُتِبَ yazılınca (farz kılınınca)

عَلَيْكُمُ size

ٱلْقِتَالُ savaş

أَلَّا savaşmazsanız

تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ you fight

قَالُوا۟ dediler ki

وَمَا bizler

لَنَآ for us

أَلَّا neden savaşmayalım

نُقَـٰتِلَ we fight

فِى yolunda

سَبِيلِ (the) way

ٱللَّهِ Allah

وَقَدْ oysa

أُخْرِجْنَا biz çıkarılıp sürüldük

مِن yurtlarımızdan

دِيَـٰرِنَا our homes

وَأَبْنَآئِنَا ۖ ve oğullarımız(ın arasın)dan

فَلَمَّا fakat

كُتِبَ yazılınca

عَلَيْهِمُ kendilerine

ٱلْقِتَالُ savaş

تَوَلَّوْا۟ yüz çevirdiler

إِلَّا hariç

قَلِيلًۭا pek azı

مِّنْهُمْ ۗ içlerinden

وَٱللَّهُ Allah

عَلِيمٌۢ bilir

بِٱلظَّـٰلِمِينَ zalimleri

246

2:247

وَقَالَ ve dedi ki

لَهُمْ onlara

نَبِيُّهُمْ peygamberleri

إِنَّ gerçekten

ٱللَّهَ Allah

قَدْ elbette

بَعَثَ gönderdi

لَكُمْ size

طَالُوتَ Talut'u

مَلِكًۭا ۚ hükümdar

قَالُوٓا۟ dediler ki

أَنَّىٰ nasıl

يَكُونُ olabilir

لَهُ onun

ٱلْمُلْكُ hükümdarlık (mülk)

عَلَيْنَا bizim üzerimize

وَنَحْنُ biz

أَحَقُّ daha layıkız

بِٱلْمُلْكِ hükümdarlığa

مِنْهُ ondan

وَلَمْ ve verilmemiştir

يُؤْتَ he has been given

سَعَةًۭ genişlik

مِّنَ maldan

ٱلْمَالِ ۚ [the] wealth

قَالَ dedi

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

ٱصْطَفَىٰهُ onu (hükümdar) seçti

عَلَيْكُمْ sizin üzerinize

وَزَادَهُۥ ve onun artırdı

بَسْطَةًۭ gücünü

فِى bilgisinin

ٱلْعِلْمِ [the] knowledge

وَٱلْجِسْمِ ۖ ve cisminin

وَٱللَّهُ Allah

يُؤْتِى verir

مُلْكَهُۥ mülkünü

مَن kimseye

يَشَآءُ ۚ dilediği

وَٱللَّهُ Allah(ın)

وَٰسِعٌ (lutfu) geniştir

عَلِيمٌۭ (O herşeyi) bilendir

247

2:248

وَقَالَ ve dedi ki

لَهُمْ onlara

نَبِيُّهُمْ peygamberleri

إِنَّ muhakkak

ءَايَةَ alameti

مُلْكِهِۦٓ onun hükümdarlığının

أَن size gelmesidir

يَأْتِيَكُمُ will come to you

ٱلتَّابُوتُ (Allah'ın Ahid sandığı) Tabut'un

فِيهِ onun içinde

سَكِينَةٌۭ bir huzur bulunan

مِّن Rabbinizden

رَّبِّكُمْ your Lord

وَبَقِيَّةٌۭ ve bir kalıntı

مِّمَّا geriye bıraktığından

تَرَكَ ölen geriye bıraktı

ءَالُ ailesinin

مُوسَىٰ Musa

وَءَالُ ve ailesinin

هَـٰرُونَ Harun

تَحْمِلُهُ taşıdığı

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ meleklerin

إِنَّ şüphesiz

فِى bunda

ذَٰلِكَ that

لَـَٔايَةًۭ kesin bir alamet vardır

لَّكُمْ sizin için

إِن eğer

كُنتُم iseniz

مُّؤْمِنِينَ inanan kimseler

248

2:249

فَلَمَّا ne zaman ki

فَصَلَ ayrıldığında

طَالُوتُ Talut

بِٱلْجُنُودِ ordularla

قَالَ dedi ki

إِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

مُبْتَلِيكُم sizi deneyecektir

بِنَهَرٍۢ bir ırmakla

فَمَن kim

شَرِبَ içerse

مِنْهُ ondan

فَلَيْسَ değildir

مِنِّى benden

وَمَن ve kim

لَّمْ ondan tadmazsa

يَطْعَمْهُ taste it

فَإِنَّهُۥ şüphesiz o

مِنِّىٓ bendendir;

إِلَّا dışında

مَنِ kimsenin

ٱغْتَرَفَ avuçlayan

غُرْفَةًۢ bir avuç

بِيَدِهِۦ ۚ eliyle

فَشَرِبُوا۟ hepsi içtiler

مِنْهُ ondan

إِلَّا hariç

قَلِيلًۭا pek azı

مِّنْهُمْ ۚ içlerinden

فَلَمَّا nihayet

جَاوَزَهُۥ (ırmağı) geçince

هُوَ o (Talut)

وَٱلَّذِينَ ve kimseler

ءَامَنُوا۟ iman eden

مَعَهُۥ beraberindekiler

قَالُوا۟ dediler

لَا gücümüz yok

طَاقَةَ strength

لَنَا bizim

ٱلْيَوْمَ bugün

بِجَالُوتَ Calut'a

وَجُنُودِهِۦ ۚ ve askerlerine karşı

قَالَ dedi

ٱلَّذِينَ kimseler

يَظُنُّونَ kanaat getiren

أَنَّهُم elbette onların

مُّلَـٰقُوا۟ kavuşacaklarına

ٱللَّهِ Allah'a

كَم nice

مِّن topluluk

فِئَةٍۢ a company

قَلِيلَةٍ az olan

غَلَبَتْ galib gelmiştir

فِئَةًۭ topluluğa

كَثِيرَةًۢ çok olan

بِإِذْنِ izniyle

ٱللَّهِ ۗ Allah'ın

وَٱللَّهُ Allah

مَعَ beraberdir

ٱلصَّـٰبِرِينَ sabredenlerle

249

2:250

وَلَمَّا ne zaman

بَرَزُوا۟ karşılaşsalar

لِجَالُوتَ Calut

وَجُنُودِهِۦ ve askerleriyle

قَالُوا۟ şöyle dediler

رَبَّنَآ Rabbimiz

أَفْرِغْ dök

عَلَيْنَا üzerimize

صَبْرًۭا sabır

وَثَبِّتْ ve sağlam tut

أَقْدَامَنَا ayaklarımızı

وَٱنصُرْنَا ve bize yardım et

عَلَى karşı

ٱلْقَوْمِ topluluğuna

ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirler

250

2:251

فَهَزَمُوهُم derken onları bozdular

بِإِذْنِ izniyle

ٱللَّهِ Allah'ın

وَقَتَلَ ve öldürdü

دَاوُۥدُ Davud

جَالُوتَ Calut'u

وَءَاتَىٰهُ ve ona (Davud'a) verdi

ٱللَّهُ Allah

ٱلْمُلْكَ hükümdarlık

وَٱلْحِكْمَةَ ve hikmet

وَعَلَّمَهُۥ ve ona öğretti

مِمَّا şeyleri

يَشَآءُ ۗ dilediği

وَلَوْلَا eğer

دَفْعُ savmasaydı

ٱللَّهِ Allah

ٱلنَّاسَ insanların

بَعْضَهُم bir kısmını

بِبَعْضٍۢ bir kısmıyle

لَّفَسَدَتِ bozulurdu

ٱلْأَرْضُ dünya

وَلَـٰكِنَّ fakat

ٱللَّهَ Allah

ذُو sahibidir

فَضْلٍ lutuf

عَلَى karşı

ٱلْعَـٰلَمِينَ bütün alemlere

251

2:252

تِلْكَ bunlar

ءَايَـٰتُ ayetleridir

ٱللَّهِ Allah'ın

نَتْلُوهَا okuyoruz (açıklıyoruz)

عَلَيْكَ sana

بِٱلْحَقِّ ۚ hak olarak

وَإِنَّكَ elbette sen

لَمِنَ gönderilenlerdensin

ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers

252

2:253

۞ تِلْكَ işte o

ٱلرُّسُلُ elçiler ki

فَضَّلْنَا üstün kıldık

بَعْضَهُمْ kimini

عَلَىٰ karşı

بَعْضٍۢ ۘ kimine

مِّنْهُم onlardan

مَّن kimine

كَلَّمَ konuştu

ٱللَّهُ ۖ Allah

وَرَفَعَ ve yükseltti

بَعْضَهُمْ kimini de

دَرَجَـٰتٍۢ ۚ derecelerle

وَءَاتَيْنَا ve verdik

عِيسَى Îsa'ya

ٱبْنَ oğlu

مَرْيَمَ Meryem

ٱلْبَيِّنَـٰتِ açık deliller

وَأَيَّدْنَـٰهُ ve onu destekledik

بِرُوحِ Ruh ile

ٱلْقُدُسِ ۗ Kudüs

وَلَوْ ve eğer

شَآءَ dileseydi

ٱللَّهُ Allah

مَا öldürmezlerdi

ٱقْتَتَلَ (would have) fought each other

ٱلَّذِينَ kimseleri (milletleri)

مِنۢ onların arkasından gelen

بَعْدِهِم after them

مِّنۢ sonra

بَعْدِ after

مَا gelmiş olduktan

جَآءَتْهُمُ came to them

ٱلْبَيِّنَـٰتُ açık deliller

وَلَـٰكِنِ fakat

ٱخْتَلَفُوا۟ anlaşmazlığa düştüler

فَمِنْهُم onlardan

مَّنْ kimileri

ءَامَنَ inandı

وَمِنْهُم ve onlardan

مَّن kimi de

كَفَرَ ۚ inkar etti

وَلَوْ eğer

شَآءَ dileseydi

ٱللَّهُ Allah

مَا birbirlerini öldürmezlerdi

ٱقْتَتَلُوا۟ they (would have) fought each other

وَلَـٰكِنَّ ama

ٱللَّهَ Allah

يَفْعَلُ yapar

مَا şeyi

يُرِيدُ dilediği

253

2:254

يَـٰٓأَيُّهَا ey

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوٓا۟ inanan(lar)

أَنفِقُوا۟ infak edin

مِمَّا size verdiğimiz rızıktan

رَزَقْنَـٰكُم We (have) provided you

مِّن önce

قَبْلِ before

أَن gelmezden

يَأْتِىَ comes

يَوْمٌۭ gün

لَّا olmadığı

بَيْعٌۭ alışverişin

فِيهِ içinde

وَلَا ve hiçbir

خُلَّةٌۭ dostluğun

وَلَا ve hiçbir

شَفَـٰعَةٌۭ ۗ şefaatin

وَٱلْكَـٰفِرُونَ ve kafirler

هُمُ ta kendileridir

ٱلظَّـٰلِمُونَ zalimlerin

254

2:255

ٱللَّهُ Allah (ki)

لَآ yoktur

إِلَـٰهَ tanrı

إِلَّا başka

هُوَ O'ndan

ٱلْحَىُّ daima diridir

ٱلْقَيُّومُ ۚ koruyup yöneticidir

لَا O'nu tutmaz

تَأْخُذُهُۥ overtakes Him

سِنَةٌۭ ne bir uyuklama

وَلَا ve ne de

نَوْمٌۭ ۚ bir uyku

لَّهُۥ O'nundur

مَا ne

فِى varsa

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerde

وَمَا ve ne

فِى varsa

ٱلْأَرْضِ ۗ yerde

مَن kimdir

ذَا ki

ٱلَّذِى who

يَشْفَعُ şefaat edebilir

عِندَهُۥٓ kendisinin katında

إِلَّا dışında

بِإِذْنِهِۦ ۚ O'nun izni

يَعْلَمُ bilir

مَا olanı

بَيْنَ onların önünde

أَيْدِيهِمْ before them

وَمَا ve olanı

خَلْفَهُمْ ۖ arkalarında

وَلَا kavrayamazlar

يُحِيطُونَ they encompass

بِشَىْءٍۢ hiçbir şey

مِّنْ O'nun ilminden

عِلْمِهِۦٓ His Knowledge

إِلَّا dışında

بِمَا şeyler

شَآءَ ۚ dilediği

وَسِعَ kaplamıştır

كُرْسِيُّهُ O'nun Kürsüsü

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ gökleri

وَٱلْأَرْضَ ۖ ve yeri

وَلَا O'na ağır gelmez

يَـُٔودُهُۥ tires Him

حِفْظُهُمَا ۚ onları koru(yup gözet)mek

وَهُوَ O

ٱلْعَلِىُّ yücedir

ٱلْعَظِيمُ büyüktür

255

2:256

لَآ yoktur

إِكْرَاهَ zorlama

فِى Dinde

ٱلدِّينِ ۖ the religion

قَد elbette

تَّبَيَّنَ seçilip belli olmuştur

ٱلرُّشْدُ doğruluk

مِنَ sapıklıktan

ٱلْغَىِّ ۚ the wrong

فَمَن kim

يَكْفُرْ inkar eder

بِٱلطَّـٰغُوتِ tağut (şeytan)ı

وَيُؤْمِنۢ ve inanırsa

بِٱللَّهِ Allah'a

فَقَدِ muhakkak ki o

ٱسْتَمْسَكَ yapışmıştır

بِٱلْعُرْوَةِ bir kulpa

ٱلْوُثْقَىٰ sağlam

لَا kopmayan

ٱنفِصَامَ (will) break

لَهَا ۗ Allah

وَٱللَّهُ And Allah

سَمِيعٌ işitendir

عَلِيمٌ bilendir

256

2:257

ٱللَّهُ Allah

وَلِىُّ dostudur

ٱلَّذِينَ kimselerin

ءَامَنُوا۟ inananların

يُخْرِجُهُم onları çıkarır

مِّنَ karanlıklardan

ٱلظُّلُمَـٰتِ [the] darkness

إِلَى aydınlığa

ٱلنُّورِ ۖ [the] light

وَٱلَّذِينَ kimselerin

كَفَرُوٓا۟ inkar eden

أَوْلِيَآؤُهُمُ dostları da

ٱلطَّـٰغُوتُ tağuttur

يُخْرِجُونَهُم (O da) onları çıkarır

مِّنَ aydınlıktan

ٱلنُّورِ the light

إِلَى karanlıklara

ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ [the] darkness

أُو۟لَـٰٓئِكَ İşte onlar

أَصْحَـٰبُ halkıdır

ٱلنَّارِ ۖ ateş

هُمْ onlar

فِيهَا orada

خَـٰلِدُونَ ebedi kalacaklardır

257

2:258

أَلَمْ görmedin mi?

تَرَ you see

إِلَى kimseyi

ٱلَّذِى the one who

حَآجَّ tartışan

إِبْرَٰهِـۧمَ İbrahim'le

فِى hakkında

رَبِّهِۦٓ Rabbi

أَنْ diye

ءَاتَىٰهُ kendisine verdi

ٱللَّهُ Allah

ٱلْمُلْكَ hükümdarlık

إِذْ zaman

قَالَ dediği

إِبْرَٰهِـۧمُ İbrahim

رَبِّىَ benim Rabbim

ٱلَّذِى ki

يُحْىِۦ yaşatır

وَيُمِيتُ ve öldürür

قَالَ dedi

أَنَا۠ ben de

أُحْىِۦ yaşatır

وَأُمِيتُ ۖ ve öldürürüm

قَالَ dedi ki

إِبْرَٰهِـۧمُ İbrahim

فَإِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

يَأْتِى getirir

بِٱلشَّمْسِ güneşi

مِنَ doğudan

ٱلْمَشْرِقِ the east

فَأْتِ sen de getir

بِهَا onu

مِنَ batıdan

ٱلْمَغْرِبِ the west

فَبُهِتَ şaşırıp kaldı

ٱلَّذِى kimse (o adam)

كَفَرَ ۗ inkar eden

وَٱللَّهُ Allah

لَا doğru yola iletmez

يَهْدِى guide

ٱلْقَوْمَ toplumu

ٱلظَّـٰلِمِينَ zalim

258

2:259

أَوْ yahut

كَٱلَّذِى şu kimse gibi ki

مَرَّ uğramıştı

عَلَىٰ bir kasabaya

قَرْيَةٍۢ a township

وَهِىَ o kimse

خَاوِيَةٌ (duvarları) yığılmış

عَلَىٰ üstüne

عُرُوشِهَا çatıları

قَالَ dedi ki

أَنَّىٰ nasıl

يُحْىِۦ diriltecek

هَـٰذِهِ bunu

ٱللَّهُ Allah

بَعْدَ sonra

مَوْتِهَا ۖ öldükten

فَأَمَاتَهُ kendisini öldürüp

ٱللَّهُ Allah (da)

مِا۟ئَةَ yüz

عَامٍۢ sene

ثُمَّ sonra

بَعَثَهُۥ ۖ diriltti

قَالَ dedi

كَمْ ne kadar

لَبِثْتَ ۖ kaldın

قَالَ dedi

لَبِثْتُ kaldım

يَوْمًا bir gün

أَوْ ya da

بَعْضَ birazı (kadar)

يَوْمٍۢ ۖ bir günün

قَالَ (Allah) dedi

بَل bilakis

لَّبِثْتَ kaldın

مِا۟ئَةَ yüz

عَامٍۢ yıl

فَٱنظُرْ bak

إِلَىٰ yiyeceğine

طَعَامِكَ your food

وَشَرَابِكَ ve içeceğine

لَمْ bozulmamış

يَتَسَنَّهْ ۖ change with time

وَٱنظُرْ ve bak

إِلَىٰ eşeğine

حِمَارِكَ your donkey

وَلِنَجْعَلَكَ seni kılalım diye

ءَايَةًۭ bir ibret

لِّلنَّاسِ ۖ insanlar için

وَٱنظُرْ ve bak

إِلَى kemiklere

ٱلْعِظَامِ the bones

كَيْفَ nasıl

نُنشِزُهَا onları birbiri üstüne koyuyor

ثُمَّ sonra

نَكْسُوهَا onlara giydiriyoruz

لَحْمًۭا ۚ et

فَلَمَّا bu işler

تَبَيَّنَ açıkça belli olunca

لَهُۥ ona

قَالَ dedi ki

أَعْلَمُ biliyorum ki

أَنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

عَلَىٰ her şeye

كُلِّ every

شَىْءٍۢ thing

قَدِيرٌۭ kadirdir

259

2:260

وَإِذْ ve bir zaman

قَالَ demişti

إِبْرَٰهِـۧمُ İbrahim

رَبِّ Rabbim

أَرِنِى bana göster

كَيْفَ nasıl

تُحْىِ dirilttiğini

ٱلْمَوْتَىٰ ۖ ölüleri

قَالَ (Allah) dedi

أَوَلَمْ yoksa

تُؤْمِن ۖ inanmadın mı

قَالَ (İbrahim) dedi ki

بَلَىٰ Hayır (inandım)

وَلَـٰكِن fakat

لِّيَطْمَئِنَّ tatmin olması için

قَلْبِى ۖ kalbimin

قَالَ dedi

فَخُذْ o halde tut

أَرْبَعَةًۭ dördünü

مِّنَ kuşlardan

ٱلطَّيْرِ the birds

فَصُرْهُنَّ onları alıştır

إِلَيْكَ kendine

ثُمَّ sonra

ٱجْعَلْ koy

عَلَىٰ üzerine

كُلِّ her

جَبَلٍۢ dağın

مِّنْهُنَّ onlardan

جُزْءًۭا bir parça

ثُمَّ sonra

ٱدْعُهُنَّ onları (kendine) çağır

يَأْتِينَكَ sana gelecekler

سَعْيًۭا ۚ koşarak

وَٱعْلَمْ bil ki

أَنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

عَزِيزٌ daima üstün

حَكِيمٌۭ hüküm ve hikmet sahibidir

260

2:261

مَّثَلُ durumu

ٱلَّذِينَ kimselerin

يُنفِقُونَ infak edenler(in)

أَمْوَٰلَهُمْ mallarını

فِى yolunda

سَبِيلِ (the) way

ٱللَّهِ Allah

كَمَثَلِ durumu gibidir

حَبَّةٍ bir tohumun

أَنۢبَتَتْ veren

سَبْعَ yedi

سَنَابِلَ başak

فِى her

كُلِّ each

سُنۢبُلَةٍۢ başağında

مِّا۟ئَةُ yüz

حَبَّةٍۢ ۗ tohum

وَٱللَّهُ Allah

يُضَـٰعِفُ kat kat verir

لِمَن kimseye

يَشَآءُ ۗ dilediği

وَٱللَّهُ Allah(ın)

وَٰسِعٌ (lutfu) geniştir

عَلِيمٌ (O) bilendir

261

2:262

ٱلَّذِينَ kimseler

يُنفِقُونَ infak eden

أَمْوَٰلَهُمْ mallarını

فِى yolunda

سَبِيلِ (the) way

ٱللَّهِ Allah

ثُمَّ sonra

لَا ardından

يُتْبِعُونَ they follow

مَآ şeyleri

أَنفَقُوا۟ verdikleri

مَنًّۭا başa kakmayan

وَلَآ ve eziyet etmeyenlerin

أَذًۭى ۙ hurt

لَّهُمْ vardır

أَجْرُهُمْ ödülleri

عِندَ katında

رَبِّهِمْ Rableri

وَلَا yoktur

خَوْفٌ korku

عَلَيْهِمْ onlara

وَلَا ve onlar

هُمْ they

يَحْزَنُونَ üzülmeyeceklerdir

262

2:263

۞ قَوْلٌۭ bir söz (söylemek)

مَّعْرُوفٌۭ güzel

وَمَغْفِرَةٌ ve affetmek

خَيْرٌۭ iyidir

مِّن sadakadan

صَدَقَةٍۢ a charity

يَتْبَعُهَآ peşinden gelen

أَذًۭى ۗ eziyet

وَٱللَّهُ Allah

غَنِىٌّ zengindir

حَلِيمٌۭ halimdir

263

2:264

يَـٰٓأَيُّهَا Ey

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوا۟ iman edenler

لَا boşa çıkarmayın

تُبْطِلُوا۟ render in vain

صَدَقَـٰتِكُم sadakalarınızı

بِٱلْمَنِّ başa kakmakla

وَٱلْأَذَىٰ ve eziyet etmekle

كَٱلَّذِى gibi

يُنفِقُ infak eden

مَالَهُۥ malını

رِئَآءَ gösteriş için

ٱلنَّاسِ insanlara

وَلَا inanmayan

يُؤْمِنُ believe

بِٱللَّهِ Allah'a

وَٱلْيَوْمِ ve gününe

ٱلْـَٔاخِرِ ۖ ahiret

فَمَثَلُهُۥ öylesinin durumu

كَمَثَلِ benzer ki

صَفْوَانٍ şu kayaya

عَلَيْهِ üzerinde bulunan

تُرَابٌۭ toprak

فَأَصَابَهُۥ ona isabet etttiğinde

وَابِلٌۭ bir sağnak (yağmur)

فَتَرَكَهُۥ onu bırakır

صَلْدًۭا ۖ sert bir taş halinde

لَّا (Böyleleri) elde edemezler

يَقْدِرُونَ they have control

عَلَىٰ hiçbir

شَىْءٍۢ şey

مِّمَّا şeylerden

كَسَبُوا۟ ۗ kazandıkları

وَٱللَّهُ Allah

لَا doğru yola iletmez

يَهْدِى guide

ٱلْقَوْمَ toplumunu

ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirler

264

2:265

وَمَثَلُ durumu da

ٱلَّذِينَ kimselerin

يُنفِقُونَ infak eden

أَمْوَٰلَهُمُ mallarını

ٱبْتِغَآءَ kazanmak

مَرْضَاتِ rızasını

ٱللَّهِ Allah'ın

وَتَثْبِيتًۭا ve kökleştirmek için

مِّنْ kendilerindekini (imanı)

أَنفُسِهِمْ their (inner) souls

كَمَثَلِ benzer

جَنَّةٍۭ bir bahçeye

بِرَبْوَةٍ tepe üzerinde bulunan

أَصَابَهَا değince

وَابِلٌۭ bol yağmur

فَـَٔاتَتْ veren

أُكُلَهَا ürününü

ضِعْفَيْنِ iki kat

فَإِن eğer

لَّمْ değmese bile

يُصِبْهَا fall (on) it

وَابِلٌۭ yağmur

فَطَلٌّۭ ۗ çisinti olur

وَٱللَّهُ Allah

بِمَا şeyleri

تَعْمَلُونَ yaptıklarınız

بَصِيرٌ görmektedir

265

2:266

أَيَوَدُّ ister mi ki?

أَحَدُكُمْ biriniz

أَن olmasını

تَكُونَ it be

لَهُۥ kendisinin

جَنَّةٌۭ bir bahçesi

مِّن hurmalardan

نَّخِيلٍۢ date-palms

وَأَعْنَابٍۢ ve üzümler(den)

تَجْرِى akan

مِن altından

تَحْتِهَا underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ ırmaklar

لَهُۥ bulunan

فِيهَا içinde

مِن her çeşit

كُلِّ all (kinds)

ٱلثَّمَرَٰتِ meyvası

وَأَصَابَهُ ve kendisine geldiğinde

ٱلْكِبَرُ ihtiyarlık

وَلَهُۥ ve onun

ذُرِّيَّةٌۭ ve çocuklarının bulunduğu

ضُعَفَآءُ aciz

فَأَصَابَهَآ isabet etsin

إِعْصَارٌۭ birden bir kasırga

فِيهِ onlara

نَارٌۭ ateşli

فَٱحْتَرَقَتْ ۗ yakıp kül etsin

كَذَٰلِكَ böylece

يُبَيِّنُ açıklıyor

ٱللَّهُ Allah

لَكُمُ size

ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetleri

لَعَلَّكُمْ umulurki

تَتَفَكَّرُونَ düşünürsünüz

266

2:267

يَـٰٓأَيُّهَا Ey

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوٓا۟ iman eden(ler)

أَنفِقُوا۟ infak edin

مِن iyilerinden

طَيِّبَـٰتِ (the) good things

مَا şeylerin

كَسَبْتُمْ kazandıklarınız

وَمِمَّآ ve şeylerden

أَخْرَجْنَا çıkardığımız

لَكُم sizin için

مِّنَ yerden

ٱلْأَرْضِ ۖ the earth

وَلَا kalkışmayın

تَيَمَّمُوا۟ aim (at)

ٱلْخَبِيثَ kötü şeyleri

مِنْهُ sadaka vermeye

تُنفِقُونَ kendinize alamayacağınız

وَلَسْتُم while you (would) not

بِـَٔاخِذِيهِ başka şekilde

إِلَّآ göz yummadan

أَن [that]

تُغْمِضُوا۟ ondan

فِيهِ ۚ bilin ki

وَٱعْلَمُوٓا۟ şüphesiz

أَنَّ Allah

ٱللَّهَ zengindir

غَنِىٌّ övülmüştür

حَمِيدٌ Praiseworthy

267

2:268

ٱلشَّيْطَـٰنُ şeytan

يَعِدُكُمُ size vaad eder

ٱلْفَقْرَ fakirliği

وَيَأْمُرُكُم ve size emreder

بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ çirkin şeyleri yapmayı

وَٱللَّهُ Allah ise

يَعِدُكُم size va'adediyor

مَّغْفِرَةًۭ bağışlama

مِّنْهُ kendi tarafından

وَفَضْلًۭا ۗ ve lutuf

وَٱللَّهُ şüphesiz Allah'ın

وَٰسِعٌ (lutfu) geniştir

عَلِيمٌۭ (O) bilendir

268

2:269

يُؤْتِى verir

ٱلْحِكْمَةَ Hikmeti

مَن kimseye

يَشَآءُ ۚ dilediği

وَمَن ve kimse

يُؤْتَ verilen

ٱلْحِكْمَةَ Hikmet

فَقَدْ elbette

أُوتِىَ verilmiştir

خَيْرًۭا hayır

كَثِيرًۭا ۗ çok

وَمَا bunu anlamaz

يَذَّكَّرُ remembers

إِلَّآ başkası

أُو۟لُوا۟ sahiplerinden

ٱلْأَلْبَـٰبِ akıl

269

2:270

وَمَآ ve ne

أَنفَقْتُم infak ederseniz

مِّن nafaka olarak

نَّفَقَةٍ (your) expenditures

أَوْ veya

نَذَرْتُم (ne) adarsanız

مِّن adak olarak

نَّذْرٍۢ vow(s)

فَإِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

يَعْلَمُهُۥ ۗ onu bilir

وَمَا yoktur

لِلظَّـٰلِمِينَ zalimler için

مِنْ hiçbir

أَنصَارٍ yardımcı

270

2:271

إِن eğer

تُبْدُوا۟ açıktan verirseniz

ٱلصَّدَقَـٰتِ sadakaları

فَنِعِمَّا ne güzeldir

هِىَ ۖ bu

وَإِن eğer

تُخْفُوهَا onları gizler

وَتُؤْتُوهَا ve verirseniz

ٱلْفُقَرَآءَ fakirlere

فَهُوَ bu

خَيْرٌۭ daha iyidir

لَّكُمْ ۚ sizin için

وَيُكَفِّرُ ve kapatır

عَنكُم sizden

مِّن bir kısmını

سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ günahlarınızın

وَٱللَّهُ Allah

بِمَا şeylerden

تَعْمَلُونَ yaptıklarınız

خَبِيرٌۭ haberdardır

271

2:272

۞ لَّيْسَ değildir

عَلَيْكَ senin üzerine

هُدَىٰهُمْ onları hidayet etmek

وَلَـٰكِنَّ fakat

ٱللَّهَ Allah'tır

يَهْدِى doğru yola ileten

مَن kimseyi

يَشَآءُ ۗ dilediği

وَمَا verdiğiniz

تُنفِقُوا۟ you spend

مِنْ her

خَيْرٍۢ hayır

فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ kendiniz içindir

وَمَا infak edemezsiniz

تُنفِقُونَ you spend

إِلَّا dışında

ٱبْتِغَآءَ kazanmak için

وَجْهِ (yüzü) rızasını

ٱللَّهِ ۚ Allah'ın

وَمَا ve ne

تُنفِقُوا۟ verseniz

مِنْ hayırdan

خَيْرٍۢ good

يُوَفَّ tastamam verilir

إِلَيْكُمْ size

وَأَنتُمْ ve siz

لَا asla

تُظْلَمُونَ zulmedilmezsiniz

272

2:273

لِلْفُقَرَآءِ (Sadakalar) fakirler içindir

ٱلَّذِينَ kimseler (için)

أُحْصِرُوا۟ kapanıp kalan

فِى yolunda

سَبِيلِ (the) way

ٱللَّهِ Allah

لَا yoktur

يَسْتَطِيعُونَ güçleri

ضَرْبًۭا gezmeye

فِى yeryüzünde

ٱلْأَرْضِ the earth

يَحْسَبُهُمُ onları sanırlar

ٱلْجَاهِلُ bilmeyenler

أَغْنِيَآءَ zengin

مِنَ dolayı

ٱلتَّعَفُّفِ utangaçlıklarından

تَعْرِفُهُم onları tanırsın

بِسِيمَـٰهُمْ simalarından

لَا istemezler

يَسْـَٔلُونَ (do) they ask

ٱلنَّاسَ insanlardan

إِلْحَافًۭا ۗ ısrarla

وَمَا ne varsa

تُنفِقُوا۟ yaptığınız

مِنْ hayırdan;

خَيْرٍۢ good

فَإِنَّ şüphesiz

ٱللَّهَ Allah

بِهِۦ onu

عَلِيمٌ bilir

273

2:274

ٱلَّذِينَ o kimseler ki

يُنفِقُونَ infak edenler

أَمْوَٰلَهُم mallarını

بِٱلَّيْلِ gece

وَٱلنَّهَارِ ve gündüz

سِرًّۭا gizli

وَعَلَانِيَةًۭ ve açık

فَلَهُمْ vardır

أَجْرُهُمْ ödülü

عِندَ yanında

رَبِّهِمْ Rableri

وَلَا yoktur

خَوْفٌ korku

عَلَيْهِمْ onlara

وَلَا ve onlar

هُمْ they

يَحْزَنُونَ üzülmeyeceklerdir

274

2:275

ٱلَّذِينَ o kimseler ki

يَأْكُلُونَ yerler

ٱلرِّبَوٰا۟ Riba (faiz)

لَا kalkamazlar

يَقُومُونَ they can stand

إِلَّا ancak

كَمَا gibi

يَقُومُ kalkarlar

ٱلَّذِى kimse

يَتَخَبَّطُهُ çarptığı

ٱلشَّيْطَـٰنُ şeytanın

مِنَ dokunup

ٱلْمَسِّ ۚ (his) touch

ذَٰلِكَ bu

بِأَنَّهُمْ onların

قَالُوٓا۟ demelerindendir

إِنَّمَا şüphesiz

ٱلْبَيْعُ alışveriş de

مِثْلُ gibidir

ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ riba (faiz)

وَأَحَلَّ oysa helal kılmıştır

ٱللَّهُ Allah

ٱلْبَيْعَ alış-verişi

وَحَرَّمَ ve haram kılmıştır

ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ ribayı

فَمَن kime

جَآءَهُۥ gelir de

مَوْعِظَةٌۭ bir öğüt

مِّن Rabbinden

رَّبِّهِۦ His Lord

فَٱنتَهَىٰ (ribadan) vazgeçerse

فَلَهُۥ kendisinindir

مَا ne varsa

سَلَفَ geçmişte

وَأَمْرُهُۥٓ ve işi de

إِلَى kalmıştır

ٱللَّهِ ۖ Allah'a

وَمَنْ kim

عَادَ tekrar (ribaya) dönerse

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ onlar

أَصْحَـٰبُ halkıdır

ٱلنَّارِ ۖ ateş

هُمْ onlar

فِيهَا orada

خَـٰلِدُونَ ebedi kalacaklardır

275

2:276

يَمْحَقُ mahveder

ٱللَّهُ Allah

ٱلرِّبَوٰا۟ ribayı

وَيُرْبِى ve artırır

ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ sadakaları

وَٱللَّهُ Allah

لَا sevmez

يُحِبُّ love

كُلَّ hiçbir

كَفَّارٍ inkarcıları

أَثِيمٍ günahkar

276

2:277

إِنَّ şüphesiz

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوا۟ iman eden

وَعَمِلُوا۟ ve işler yapanlar

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ salih (güzel)

وَأَقَامُوا۟ ve kılanlar

ٱلصَّلَوٰةَ namazı

وَءَاتَوُا۟ ve verenler

ٱلزَّكَوٰةَ zekatı

لَهُمْ işte onların

أَجْرُهُمْ ödülleri

عِندَ yanındadır

رَبِّهِمْ Rableri

وَلَا yoktur

خَوْفٌ korku

عَلَيْهِمْ onlara

وَلَا ve onlar

هُمْ they

يَحْزَنُونَ üzülmeyeceklerdir

277

2:278

يَـٰٓأَيُّهَا ey

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوا۟ iman eden(ler)

ٱتَّقُوا۟ korkun

ٱللَّهَ Allah'tan

وَذَرُوا۟ ve bırakın (almayın)

مَا ne varsa

بَقِىَ geri kalan

مِنَ ribadan

ٱلرِّبَوٰٓا۟ [the] usury

إِن eğer

كُنتُم idiyseniz

مُّؤْمِنِينَ inanıyor

278

2:279

فَإِن eğer

لَّمْ böyle yapmazsanız

تَفْعَلُوا۟ you do

فَأْذَنُوا۟ bilin

بِحَرْبٍۢ savaşa açıldığını

مِّنَ (tarafından)

ٱللَّهِ Allah

وَرَسُولِهِۦ ۖ ve Elçisi

وَإِن ve eğer

تُبْتُمْ tevbe ederseniz

فَلَكُمْ sizindir

رُءُوسُ ana

أَمْوَٰلِكُمْ malınız

لَا ne haksızlık edersiniz

تَظْلِمُونَ wrong

وَلَا ne de haksızlığa uğratılırsınız

تُظْلَمُونَ you will be wronged

279

2:280

وَإِن eğer (borçlu)

كَانَ ise

ذُو (içinde)

عُسْرَةٍۢ darlık

فَنَظِرَةٌ beklemek (lazımdır)

إِلَىٰ kadar

مَيْسَرَةٍۢ ۚ bir kolaylığa

وَأَن ve eğer

تَصَدَّقُوا۟ sadaka olarak bağışlarsanız

خَيْرٌۭ daha hayırlıdır

لَّكُمْ ۖ sizin için

إِن eğer

كُنتُمْ bilirseniz

تَعْلَمُونَ know

280

2:281

وَٱتَّقُوا۟ sakının

يَوْمًۭا şu günden

تُرْجَعُونَ döndürüleceğiniz

فِيهِ onda

إِلَى Allah'a

ٱللَّهِ ۖ Allah

ثُمَّ sonra

تُوَفَّىٰ tastamam verilecektir

كُلُّ her

نَفْسٍۢ kişiye

مَّا ne

كَسَبَتْ kazandıysa

وَهُمْ ve onlara

لَا haksızlık edilmeyecektir

يُظْلَمُونَ will be wronged

281

2:282

يَـٰٓأَيُّهَا ey

ٱلَّذِينَ kimseler

ءَامَنُوٓا۟ iman eden(ler)

إِذَا zaman

تَدَايَنتُم birbirinize verdiğiniz

بِدَيْنٍ borç

إِلَىٰٓ kadar

أَجَلٍۢ süreye

مُّسَمًّۭى belirli bir

فَٱكْتُبُوهُ ۚ onu yazın

وَلْيَكْتُب ve yazsın

بَّيْنَكُمْ aranızda

كَاتِبٌۢ bir yazıcı

بِٱلْعَدْلِ ۚ adaletle

وَلَا kaçınmasın (yazsın)

يَأْبَ (should) refuse

كَاتِبٌ yazıcı

أَن yazmaktan

يَكْتُبَ he writes

كَمَا şekilde

عَلَّمَهُ kendisine öğrettiği

ٱللَّهُ ۚ Allah'ın

فَلْيَكْتُبْ yazdırsın

وَلْيُمْلِلِ yazdırsın

ٱلَّذِى kimse

عَلَيْهِ üzerinde

ٱلْحَقُّ hak olan (borçlu)

وَلْيَتَّقِ korksun

ٱللَّهَ Allah'tan

رَبَّهُۥ Rabbi olan

وَلَا eksik etmesin

يَبْخَسْ diminish

مِنْهُ ondan (borcundan)

شَيْـًۭٔا ۚ hiçbir şeyi

فَإِن eğer

كَانَ ise

ٱلَّذِى kimse

عَلَيْهِ borçlu olan

ٱلْحَقُّ (is) the right

سَفِيهًا aklı ermez

أَوْ yahut

ضَعِيفًا zayıf

أَوْ ya da

لَا güç yetiremiyecek

يَسْتَطِيعُ capable

أَن kendisi yazdırmaya

يُمِلَّ (can) dictate

هُوَ o

فَلْيُمْلِلْ yazdırsın

وَلِيُّهُۥ onun velisi

بِٱلْعَدْلِ ۚ adaletle

وَٱسْتَشْهِدُوا۟ şahid tutun

شَهِيدَيْنِ iki şahidi

مِن erkeklerinizden

رِّجَالِكُمْ ۖ your men

فَإِن eğer

لَّمْ yoksa

يَكُونَا there are

رَجُلَيْنِ iki erkek

فَرَجُلٌۭ (o zaman) bir erkek

وَٱمْرَأَتَانِ iki kadın

مِمَّن kimse

تَرْضَوْنَ razı olduğunuz

مِنَ şahidlerden

ٱلشُّهَدَآءِ [the] witnesses

أَن ta ki

تَضِلَّ şaşırırsa

إِحْدَىٰهُمَا kadınlardan biri

فَتُذَكِّرَ hatırlatması için

إِحْدَىٰهُمَا biri

ٱلْأُخْرَىٰ ۚ diğerine

وَلَا kaçınmasınlar

يَأْبَ (should) refuse

ٱلشُّهَدَآءُ şahidler

إِذَا zaman

مَا bir şeye

دُعُوا۟ ۚ çağrıldıkları

وَلَا üşenmeyin

تَسْـَٔمُوٓا۟ (be) weary

أَن yazmaktan

تَكْتُبُوهُ you write it

صَغِيرًا az olsun

أَوْ veya

كَبِيرًا çok olsun

إِلَىٰٓ kadar

أَجَلِهِۦ ۚ onu süresine

ذَٰلِكُمْ bu

أَقْسَطُ daha adaletli

عِندَ katında

ٱللَّهِ Allah

وَأَقْوَمُ ve daha sağlam

لِلشَّهَـٰدَةِ şahidlik için

وَأَدْنَىٰٓ ve daha elverişlidir

أَلَّا kuşkulanmamanız için

تَرْتَابُوٓا۟ ۖ you (have) doubt

إِلَّآ ancak

أَن olursa

تَكُونَ be

تِجَـٰرَةً ticaret

حَاضِرَةًۭ peşin

تُدِيرُونَهَا hemen alıp vereceğiniz

بَيْنَكُمْ aranızda

فَلَيْسَ yoktur

عَلَيْكُمْ üzerinize

جُنَاحٌ bir günah

أَلَّا ötürü

تَكْتُبُوهَا ۗ onu yazmamanızdan

وَأَشْهِدُوٓا۟ ve şahid tutun

إِذَا zaman da

تَبَايَعْتُمْ ۚ alışveriş yaptığınız

وَلَا asla zarar verilmesin

يُضَآرَّ (should) be harmed

كَاتِبٌۭ yazana da

وَلَا ve

شَهِيدٌۭ ۚ şahide de

وَإِن eğer

تَفْعَلُوا۟ (bir zarar) yaparsanız

فَإِنَّهُۥ şüphesiz

فُسُوقٌۢ kötülük olur

بِكُمْ ۗ kendinize

وَٱتَّقُوا۟ korkun

ٱللَّهَ ۖ Allah'tan

وَيُعَلِّمُكُمُ ve size öğretiyor

ٱللَّهُ ۗ Allah

وَٱللَّهُ Allah

بِكُلِّ her

شَىْءٍ şeyi

عَلِيمٌۭ bilir

282

2:283

۞ وَإِن ve eğer

كُنتُمْ olur da

عَلَىٰ seferde

سَفَرٍۢ a journey

وَلَمْ bulamazsanız

تَجِدُوا۟ you find

كَاتِبًۭا yazacak birini

فَرِهَـٰنٌۭ rehinler (yeter)

مَّقْبُوضَةٌۭ ۖ alınan

فَإِنْ eğer

أَمِنَ güvenirseniz

بَعْضُكُم biriniz

بَعْضًۭا diğerinize

فَلْيُؤَدِّ ödesin

ٱلَّذِى kimse

ٱؤْتُمِنَ kendisine güvenilen

أَمَـٰنَتَهُۥ emanetini

وَلْيَتَّقِ ve korksun

ٱللَّهَ Allah'tan

رَبَّهُۥ ۗ Rabbi olan

وَلَا gizlemeyin

تَكْتُمُوا۟ conceal

ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ şahidliği

وَمَن ve kimse

يَكْتُمْهَا onu gizleyen

فَإِنَّهُۥٓ şüphesiz o

ءَاثِمٌۭ günahkardır

قَلْبُهُۥ ۗ onun kalbi

وَٱللَّهُ Allah

بِمَا şeyleri

تَعْمَلُونَ yaptıklarınız

عَلِيمٌۭ bilir

283

2:284

لِّلَّهِ Allah'ındır

مَا ne

فِى varsa

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerde

وَمَا ve ne

فِى varsa

ٱلْأَرْضِ ۗ yerde

وَإِن ve eğer

تُبْدُوا۟ açıklasanız da

مَا şeyi

فِىٓ içlerinizdeki

أَنفُسِكُمْ yourselves

أَوْ veya

تُخْفُوهُ gizleseniz de

يُحَاسِبْكُم sizi hesaba çeker

بِهِ onunla

ٱللَّهُ ۖ Allah

فَيَغْفِرُ bağışlar

لِمَن kimseyi

يَشَآءُ dilediği

وَيُعَذِّبُ azabeder

مَن kimseyi

يَشَآءُ ۗ dilediği

وَٱللَّهُ Allah

عَلَىٰ her

كُلِّ every

شَىْءٍۢ şeye

قَدِيرٌ kadirdir

284

2:285

ءَامَنَ inandı

ٱلرَّسُولُ Resul

بِمَآ şeye

أُنزِلَ indirilen

إِلَيْهِ kendisine

مِن Rabbinden

رَّبِّهِۦ his Lord

وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ ve mü'minler (de)

كُلٌّ hepsi

ءَامَنَ inandı

بِٱللَّهِ Allah'a

وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ ve meleklerine

وَكُتُبِهِۦ ve Kitaplarına

وَرُسُلِهِۦ ve peygamberlerine

لَا ayırdetmeyiz (dediler)

نُفَرِّقُ we make distinction

بَيْنَ arasını

أَحَدٍۢ hiçbirini

مِّن O'nun elçilerinden

رُّسُلِهِۦ ۚ His messengers

وَقَالُوا۟ ve dediler ki

سَمِعْنَا İşittik

وَأَطَعْنَا ۖ ve ita'at ettik

غُفْرَانَكَ bağışlamanı dileriz

رَبَّنَا Rabbimiz

وَإِلَيْكَ sanadır

ٱلْمَصِيرُ dönüş(ümüz)

285

2:286

لَا teklif etmez

يُكَلِّفُ burden

ٱللَّهُ Allah

نَفْسًا kimseye

إِلَّا başkasını

وُسْعَهَا ۚ gücünün yettiğinden

لَهَا (herkesin) kendine

مَا şey

كَسَبَتْ kazandığı

وَعَلَيْهَا ve aleyhinedir

مَا şey (kötülük)

ٱكْتَسَبَتْ ۗ işlediği

رَبَّنَا Rabbimiz

لَا bizi sorumlu tutma

تُؤَاخِذْنَآ take us to task

إِن eğer

نَّسِينَآ unutursak

أَوْ ya da

أَخْطَأْنَا ۚ yanılırsak

رَبَّنَا Rabbimiz

وَلَا yük yükleme

تَحْمِلْ lay

عَلَيْنَآ bize

إِصْرًۭا ağır

كَمَا gibi

حَمَلْتَهُۥ yüklediğin

عَلَى üzerine

ٱلَّذِينَ bizden öncekilerin

مِن (were) from

قَبْلِنَا ۚ before us

رَبَّنَا Rabbimiz

وَلَا bize yükleme

تُحَمِّلْنَا lay on us

مَا şeyleri

لَا gücümüzün yetmediğimiz

طَاقَةَ (the) strength

لَنَا bizim

بِهِۦ ۖ ona

وَٱعْفُ ve affet

عَنَّا bizi

وَٱغْفِرْ bağışla

لَنَا bizi

وَٱرْحَمْنَآ ۚ bize merhamet et

أَنتَ sen

مَوْلَىٰنَا bizim sahibimizsin

فَٱنصُرْنَا bize yardım eyle

عَلَى karşı

ٱلْقَوْمِ toplumuna

ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirler

286

Yükleniyor...

Bakara

1. Ayetin Metni ve Meali

2. İrab (Gramer) ve Kelime Tahlili

3. Belagat (Edebi Sanatlar) Tahlili

1. Ayetin Metni ve Meali

2. İrab (Gramer) ve Kelime Tahlili

3. Belagat (Edebi Sanatlar) Tahlili

Özet Yorum

1. Ayetin Metni ve Meali

2. İrab (Gramer) ve Kelime Tahlili

3. Belagat (Edebi Sanatlar) Tahlili