Yükleniyor...

Lütfen bekleyiniz

/

Hûd

هود

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
11:1
الٓر ۚ Elif Lâm Râ
كِتَـٰبٌ bir Kitap'tır
أُحْكِمَتْ sağlamlaştırılmış
ءَايَـٰتُهُۥ ayetleri
ثُمَّ sonra
فُصِّلَتْ etraflıca açıklanmış
مِن tarafından
لَّدُنْ from (he One Who)
حَكِيمٍ hikmet sahibi
خَبِيرٍ ve her şeyden haberdar
1
11:2
أَلَّا öyle ki
تَعْبُدُوٓا۟ kulluk etmeyin
إِلَّا başkasına
ٱللَّهَ ۚ Allah'tan
إِنَّنِى şüphesiz ben
لَكُم size
مِّنْهُ O'nun tarafından
نَذِيرٌۭ bir uyarıcıyım
وَبَشِيرٌۭ ve müjdeleyiciyim
2
11:3
وَأَنِ ve
ٱسْتَغْفِرُوا۟ bağışlanma dileyin
رَبَّكُمْ Rabbinizden
ثُمَّ sonra
تُوبُوٓا۟ tevbe edin
إِلَيْهِ O'na
يُمَتِّعْكُم sizi yararlandırsın
مَّتَـٰعًا nimetlerden
حَسَنًا güzel
إِلَىٰٓ bir süreye kadar
أَجَلٍۢ a term
مُّسَمًّۭى belirli
وَيُؤْتِ ve versin
كُلَّ her
ذِى sahibine
فَضْلٍۢ ihsan
فَضْلَهُۥ ۖ kendi ihsanını
وَإِن ve eğer
تَوَلَّوْا۟ yüz çevirirseniz
فَإِنِّىٓ gerçekten ben
أَخَافُ korkarım
عَلَيْكُمْ sizin hakkınızda
عَذَابَ azabından
يَوْمٍۢ bir günün
كَبِيرٍ büyük
3
11:4
إِلَى Allah'adır
ٱللَّهِ Allah
مَرْجِعُكُمْ ۖ dönüşünüz
وَهُوَ ve O
عَلَىٰ üzerine
كُلِّ her
شَىْءٍۢ şey
قَدِيرٌ güç yetirendir
4
11:5
أَلَآ iyi bilin ki
إِنَّهُمْ onlar
يَثْنُونَ bükerler
صُدُورَهُمْ göğüslerini
لِيَسْتَخْفُوا۟ gizlenmek için
مِنْهُ ۚ ondan
أَلَا yine iyi bilin ki
حِينَ ne zaman
يَسْتَغْشُونَ bürünseler
ثِيَابَهُمْ elbiselerine
يَعْلَمُ bilir
مَا şeyleri
يُسِرُّونَ gizledikleri
وَمَا ve şeyleri
يُعْلِنُونَ ۚ açığa vurdukları
إِنَّهُۥ şüphesiz O
عَلِيمٌۢ bilendir
بِذَاتِ olanı
ٱلصُّدُورِ gönüllerde
5
11:6
۞ وَمَا ve yoktur
مِن hiçbir
دَآبَّةٍۢ canlı
فِى yeryüzünde
ٱلْأَرْضِ the earth
إِلَّا ait olmayan
عَلَى on
ٱللَّهِ Allah'a
رِزْقُهَا rızkı
وَيَعْلَمُ ve O bilir
مُسْتَقَرَّهَا onun karar kıldığı yeri
وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ ve emanet bırakıldığı yeri
كُلٌّۭ (bunların) hepsi
فِى bir Kitap'tadır
كِتَـٰبٍۢ a Record
مُّبِينٍۢ apaçık
6
11:7
وَهُوَ ve O'dur
ٱلَّذِى yaratan
خَلَقَ created
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ gökleri
وَٱلْأَرْضَ ve yeri
فِى içinde
سِتَّةِ altı
أَيَّامٍۢ gün
وَكَانَ iken
عَرْشُهُۥ O'nun Arş'ı
عَلَى üzerinde
ٱلْمَآءِ su
لِيَبْلُوَكُمْ sizi denemek için
أَيُّكُمْ hanginizin
أَحْسَنُ daha güzel (olduğunu)
عَمَلًۭا ۗ amelinin
وَلَئِن ve şayet
قُلْتَ onlara dersen
إِنَّكُم şüphesiz siz
مَّبْعُوثُونَ diriltileceksiniz
مِنۢ sonra
بَعْدِ after
ٱلْمَوْتِ ölümden
لَيَقُولَنَّ hemen derler
ٱلَّذِينَ kimseler
كَفَرُوٓا۟ inkar eden(ler)
إِنْ değildir
هَـٰذَآ bu
إِلَّا başka
سِحْرٌۭ bir sihirden
مُّبِينٌۭ apaçık
7
11:8
وَلَئِنْ ve şayet
أَخَّرْنَا geciktirsek
عَنْهُمُ onlardan
ٱلْعَذَابَ azabı
إِلَىٰٓ için
أُمَّةٍۢ bir süre
مَّعْدُودَةٍۢ sayılı
لَّيَقُولُنَّ mutlaka derler
مَا nedir?
يَحْبِسُهُۥٓ ۗ onu alıkoyan
أَلَا haberiniz olsun ki
يَوْمَ gün
يَأْتِيهِمْ o geldiği
لَيْسَ değildir
مَصْرُوفًا geri çevrilecek
عَنْهُمْ kendilerinden
وَحَاقَ ve kuşatır
بِهِم onları
مَّا şey
كَانُوا۟ oldukları
بِهِۦ onu
يَسْتَهْزِءُونَ alaya alıyor(lar)
8
11:9
وَلَئِنْ şayet
أَذَقْنَا tattırsak
ٱلْإِنسَـٰنَ insana
مِنَّا katımızdan
رَحْمَةًۭ bir rahmet
ثُمَّ sonra
نَزَعْنَـٰهَا onu geri alsak
مِنْهُ ondan
إِنَّهُۥ o hemen olur
لَيَـُٔوسٌۭ ümitsiz
كَفُورٌۭ bir nankör
9
11:10
وَلَئِنْ ve şayet
أَذَقْنَـٰهُ ona tattırırsak
نَعْمَآءَ bir nimet
بَعْدَ sonra
ضَرَّآءَ bir darlıktan
مَسَّتْهُ kendisine dokunan
لَيَقُولَنَّ mutlaka der
ذَهَبَ gitti
ٱلسَّيِّـَٔاتُ kötülükler
عَنِّىٓ ۚ benden
إِنَّهُۥ şüphesiz o
لَفَرِحٌۭ şımarık
فَخُورٌ ve böbürlenendir
10
11:11
إِلَّا ancak hariçtir
ٱلَّذِينَ kimseler
صَبَرُوا۟ sabreden(ler)
وَعَمِلُوا۟ ve ameller işleyenler
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ salih
أُو۟لَـٰٓئِكَ işte
لَهُم onlara vardır
مَّغْفِرَةٌۭ bağışlanma
وَأَجْرٌۭ ve ecir
كَبِيرٌۭ büyük
11
11:12
فَلَعَلَّكَ belki de
تَارِكٌۢ bırakacaksın
بَعْضَ bir kısmını
مَا vahyedilenin
يُوحَىٰٓ is revealed
إِلَيْكَ sana
وَضَآئِقٌۢ ve daralacak
بِهِۦ onunla
صَدْرُكَ göğsün
أَن dolayı
يَقُولُوا۟ demelerinden
لَوْلَآ değil miydi?
أُنزِلَ indirilmeli
عَلَيْهِ ona
كَنزٌ bir hazine
أَوْ veya
جَآءَ gelmeli
مَعَهُۥ beraberinde
مَلَكٌ ۚ bir melek
إِنَّمَآ ancak
أَنتَ sen
نَذِيرٌۭ ۚ bir uyarıcısın
وَٱللَّهُ Allah ise
عَلَىٰ üzerine
كُلِّ her
شَىْءٍۢ şey
وَكِيلٌ vekildir
12
11:13
أَمْ yoksa
يَقُولُونَ diyorlar mı?
افْتَرَاهُ ۖ onu kendisi uydurdu
قُلْ de ki
فَأْتُوا۟ getirin
بِعَشْرِ on (tane)
سُوَرٍۢ sure
مِّثْلِهِۦ onun benzeri
مُفْتَرَيَـٰتٍۢ uydurulmuş
وَٱدْعُوا۟ ve çağırın
مَنِ gücünüzyeteni
ٱسْتَطَعْتُم you can
مِّن başka
دُونِ besides Allah
ٱللَّهِ Allah'tan
إِن eğer
كُنتُمْ iseniz
صَـٰدِقِينَ doğru sözlü
13
11:14
فَإِلَّمْ eğer
يَسْتَجِيبُوا۟ cevap veremezlerse
لَكُمْ size
فَٱعْلَمُوٓا۟ bilin ki
أَنَّمَآ doğrusu o
أُنزِلَ indirilmiştir
بِعِلْمِ ilmiyle
ٱللَّهِ Allah'ın
وَأَن ve şüphesiz
لَّآ yoktur
إِلَـٰهَ ilah
إِلَّا başka
هُوَ ۖ O'ndan
فَهَلْ artık olur musunuz?
أَنتُم size
مُّسْلِمُونَ Müslüman
14
11:15
مَن kimler
كَانَ isterse
يُرِيدُ desires
ٱلْحَيَوٰةَ hayatını
ٱلدُّنْيَا dünya
وَزِينَتَهَا ve süsünü
نُوَفِّ karşılıklarını tam veririz
إِلَيْهِمْ onlara
أَعْمَـٰلَهُمْ yaptıklarının
فِيهَا orada
وَهُمْ ve onlara
فِيهَا orada
لَا bir noksanlık yapılmaz
يُبْخَسُونَ will not be lessened
15
11:16
أُو۟لَـٰٓئِكَ bunlar
ٱلَّذِينَ kimselerdir
لَيْسَ olmayan
لَهُمْ kendileri için
فِى ahirette
ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
إِلَّا başka bir şey
ٱلنَّارُ ۖ ateşten
وَحَبِطَ ve boşa gitmiştir
مَا işledikleri
صَنَعُوا۟ they did
فِيهَا orada
وَبَـٰطِلٌۭ ve geçersizdir
مَّا oldukları
كَانُوا۟ they used (to)
يَعْمَلُونَ yapmakta
16
11:17
أَفَمَن kimse gibi midir?
كَانَ olan
عَلَىٰ üzere
بَيِّنَةٍۢ açık bir delil
مِّن Rabbinden
رَّبِّهِۦ his Lord
وَيَتْلُوهُ ve onu izleyen
شَاهِدٌۭ bir şahit
مِّنْهُ O'nun tarafından
وَمِن ve
قَبْلِهِۦ ondan önce
كِتَـٰبُ kitabı (elinde bulunan)
مُوسَىٰٓ Musa'nın
إِمَامًۭا bir rehber
وَرَحْمَةً ۚ ve rahmet olan
أُو۟لَـٰٓئِكَ işte bunlar
يُؤْمِنُونَ iman ederler
بِهِۦ ۚ ona
وَمَن ve kim
يَكْفُرْ inkar ederse
بِهِۦ onu
مِنَ topluluklardan
ٱلْأَحْزَابِ the sects
فَٱلنَّارُ ateştir
مَوْعِدُهُۥ ۚ kendisine vaadedilen
فَلَا hiç olma
تَكُ be
فِى içinde
مِرْيَةٍۢ şüphe
مِّنْهُ ۚ bundan
إِنَّهُ şüphesiz bu
ٱلْحَقُّ bir gerçektir
مِن Rabbinden
رَّبِّكَ your Lord
وَلَـٰكِنَّ ancak
أَكْثَرَ çoğu
ٱلنَّاسِ insanların
لَا iman etmezler
يُؤْمِنُونَ believe
17
11:18
وَمَنْ kim olabilir?
أَظْلَمُ daha zalim
مِمَّنِ kimseden
ٱفْتَرَىٰ uyduran
عَلَى karşı
ٱللَّهِ Allah'a
كَذِبًا ۚ yalan
أُو۟لَـٰٓئِكَ bunlar
يُعْرَضُونَ sunulurlar
عَلَىٰ üzerine
رَبِّهِمْ Rabblerine
وَيَقُولُ ve derler
ٱلْأَشْهَـٰدُ şahitler
هَـٰٓؤُلَآءِ işte bunlardır
ٱلَّذِينَ kimseler
كَذَبُوا۟ yalan söyleyen(ler)
عَلَىٰ karşı
رَبِّهِمْ ۚ Rabblerine
أَلَا haberiniz olsun
لَعْنَةُ laneti
ٱللَّهِ Allah'ın
عَلَى üzerinedir
ٱلظَّـٰلِمِينَ zalimlerin
18
11:19
ٱلَّذِينَ onlar
يَصُدُّونَ alıkoyar
عَن yolundan
سَبِيلِ (the) way
ٱللَّهِ Allah'ın
وَيَبْغُونَهَا ve onda ararlar
عِوَجًۭا çarpıklık
وَهُم ve onlar (ararlar)
بِٱلْـَٔاخِرَةِ ahireti
هُمْ onlar
كَـٰفِرُونَ inkar edenlerdir
19
11:20
أُو۟لَـٰٓئِكَ onlar
لَمْ değillerdir
يَكُونُوا۟ will be
مُعْجِزِينَ aciz bırakacak
فِى yeryüzünde
ٱلْأَرْضِ the earth
وَمَا yoktur
كَانَ onların
لَهُم for them
مِّن başka
دُونِ besides
ٱللَّهِ Allah'tan
مِنْ dostları
أَوْلِيَآءَ ۘ protectors
يُضَـٰعَفُ kat kat artırılır
لَهُمُ onlar için
ٱلْعَذَابُ ۚ azab
مَا onlar
كَانُوا۟ they were
يَسْتَطِيعُونَ güç yetiremezlerdi
ٱلسَّمْعَ işitmeye
وَمَا ve
كَانُوا۟ onlar
يُبْصِرُونَ göremezlerdi
20
11:21
أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar
ٱلَّذِينَ kimselerdir
خَسِرُوٓا۟ zarara sokan(lardır)
أَنفُسَهُمْ kendilerini
وَضَلَّ ve kaybolmuştur
عَنْهُم yanlarından
مَّا şeyler
كَانُوا۟ uydurdukları
يَفْتَرُونَ (to) invent
21
11:22
لَا yok
جَرَمَ şüphe
أَنَّهُمْ onlar
فِى ahirette
ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
هُمُ onlar
ٱلْأَخْسَرُونَ en fazla zararlı çıkanlardır
22
11:23
إِنَّ şüphesiz ki
ٱلَّذِينَ kimseler
ءَامَنُوا۟ iman eden(ler)
وَعَمِلُوا۟ ve işleyenler
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ iyi işler
وَأَخْبَتُوٓا۟ ve gönülden boyun eğenler
إِلَىٰ Rabblerine
رَبِّهِمْ their Lord
أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar
أَصْحَـٰبُ ehlidirler
ٱلْجَنَّةِ ۖ cennet
هُمْ onlar
فِيهَا orada
خَـٰلِدُونَ kalıcıdırlar
23
11:24
۞ مَثَلُ durumu
ٱلْفَرِيقَيْنِ iki topluluğun
كَٱلْأَعْمَىٰ körün durumu gibidir
وَٱلْأَصَمِّ ve sağırın
وَٱلْبَصِيرِ ve görenin
وَٱلسَّمِيعِ ۚ ve işitenin
هَلْ midir?
يَسْتَوِيَانِ ikisi eşit
مَثَلًا ۚ durumları
أَفَلَا İbret almıyor musunuz?
تَذَكَّرُونَ düşünmezmisiniz
24
11:25
وَلَقَدْ ve andolsun
أَرْسَلْنَا göndermiştik
نُوحًا Nuh'u
إِلَىٰ kendi kavmine
قَوْمِهِۦٓ his people
إِنِّى şüphesiz ben
لَكُمْ sizin için
نَذِيرٌۭ bir uyarıcıyım
مُّبِينٌ apaçık
25
11:26
أَن diye
لَّا kulluk etmeyin
تَعْبُدُوٓا۟ worship
إِلَّا başkasına
ٱللَّهَ ۖ Allah'tan
إِنِّىٓ şüphesiz ben
أَخَافُ korkuyorum
عَلَيْكُمْ sizin hakkınızda
عَذَابَ azabından
يَوْمٍ bir günün
أَلِيمٍۢ acıklı
26
11:27
فَقَالَ dediler ki
ٱلْمَلَأُ ileri gelenleri
ٱلَّذِينَ inkar eden
كَفَرُوا۟ disbelieved
مِن kavminden
قَوْمِهِۦ his people
مَا biz seni görmüyoruz
نَرَىٰكَ we see you
إِلَّا başka
بَشَرًۭا bir insandan
مِّثْلَنَا bizim gibi
وَمَا ve
نَرَىٰكَ görmüyoruz
ٱتَّبَعَكَ sana uyduğunu
إِلَّا başkasının
ٱلَّذِينَ olandan
هُمْ kendisi
أَرَاذِلُنَا en aşağılıklarımız
بَادِىَ sığ (görüşlü)
ٱلرَّأْىِ (sığ) görüşlü
وَمَا ve
نَرَىٰ görmüyoruz
لَكُمْ sizin
عَلَيْنَا bize karşı
مِن hiç
فَضْلٍۭ üstünlüğünüzü
بَلْ aksine
نَظُنُّكُمْ zannediyoruz ki siz
كَـٰذِبِينَ yalancılarsınız
27
11:28
قَالَ dedi ki
يَـٰقَوْمِ Ey kavmim
أَرَءَيْتُمْ Ne dersiniz?
إِن eğer
كُنتُ ben isem
عَلَىٰ üzere
بَيِّنَةٍۢ bir delil
مِّن Rabbimden
رَّبِّى my Lord
وَءَاتَىٰنِى ve bana vermişse
رَحْمَةًۭ bir rahmet
مِّنْ katından
عِندِهِۦ Himself
فَعُمِّيَتْ bu gizli bırakılmış ise
عَلَيْكُمْ size
أَنُلْزِمُكُمُوهَا biz sizi zorlayacak mıyız?
وَأَنتُمْ siz
لَهَا onu
كَـٰرِهُونَ istemediğiniz halde
28
11:29
وَيَـٰقَوْمِ ve Ey kavmim
لَآ sizden istemiyorum
أَسْـَٔلُكُمْ I ask (of) you
عَلَيْهِ bunun karşılığında
مَالًا ۖ bir mal
إِنْ benim ecrim
أَجْرِىَ (is) my reward
إِلَّا yalnızca
عَلَى aittir
ٱللَّهِ ۚ Allah'a
وَمَآ ve değilim
أَنَا۠ ben
بِطَارِدِ kovacak
ٱلَّذِينَ kimseleri
ءَامَنُوٓا۟ ۚ iman eden(leri)
إِنَّهُم şüphesiz onlar
مُّلَـٰقُوا۟ kavuşacaklardır
رَبِّهِمْ Rabblerine
وَلَـٰكِنِّىٓ ancak ben
أَرَىٰكُمْ sizi görüyorum
قَوْمًۭا bir topluluk olarak
تَجْهَلُونَ cahillik eden
29
11:30
وَيَـٰقَوْمِ Ey kavmim
مَن kim
يَنصُرُنِى bana yardımcı olabilir
مِنَ karşı
ٱللَّهِ Allah'a
إِن eğer
طَرَدتُّهُمْ ۚ onları kovsam
أَفَلَا düşünmüyor musunuz?
تَذَكَّرُونَ düşünmezmisiniz
30
11:31
وَلَآ ben demiyorum
أَقُولُ I say
لَكُمْ size
عِندِى benim yanımdadır
خَزَآئِنُ hazineleri
ٱللَّهِ Allah'ın
وَلَآ ve
أَعْلَمُ bilmiyorum
ٱلْغَيْبَ gaybı
وَلَآ ve
أَقُولُ demiyorum
إِنِّى şüphesiz ben
مَلَكٌۭ meleğim (diye)
وَلَآ ve
أَقُولُ diyemem
لِلَّذِينَ kimseler için
تَزْدَرِىٓ küçük gördükleri
أَعْيُنُكُمْ gözlerinizin
لَن onlara vermeyecektir
يُؤْتِيَهُمُ will Allah give them
ٱللَّهُ Allah
خَيْرًا ۖ bir hayır
ٱللَّهُ Allah
أَعْلَمُ daha iyi bilir
بِمَا olanı
فِىٓ içlerinde
أَنفُسِهِمْ ۖ onların kendi
إِنِّىٓ ben gerçekten
إِذًۭا o zaman
لَّمِنَ kimselerden olurum
ٱلظَّـٰلِمِينَ zulmeden
31
11:32
قَالُوا۟ dediler ki
يَـٰنُوحُ Ey Nuh
قَدْ muhakkak
جَـٰدَلْتَنَا bizimle tartıştın
فَأَكْثَرْتَ çok ileri gittin
جِدَٰلَنَا bizimle tartışmanda
فَأْتِنَا getir bakalım
بِمَا şeyi
تَعِدُنَآ bize vaadettiğin
إِن eğer
كُنتَ isen
مِنَ doğru sözlülerden
ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful
32
11:33
قَالَ (Nuh) dedi
إِنَّمَا ancak
يَأْتِيكُم size getirir
بِهِ onu
ٱللَّهُ Allah
إِن eğer
شَآءَ dilerse
وَمَآ ve değilsiniz
أَنتُم siz
بِمُعْجِزِينَ O'nu aciz bırakacak
33
11:34
وَلَا ve
يَنفَعُكُمْ size yarar vermez
نُصْحِىٓ öğüdüm
إِنْ eğer
أَرَدتُّ istesem de
أَنْ öğüt vermek
أَنصَحَ [I] advise
لَكُمْ size
إِن eğer
كَانَ Allah
ٱللَّهُ it was Allah's
يُرِيدُ dilerse
أَن sizi azgınlığa düşürmeyi
يُغْوِيَكُمْ ۚ let you go astray
هُوَ O
رَبُّكُمْ sizin Rabbinizdir
وَإِلَيْهِ ve O'na
تُرْجَعُونَ döndürüleceksiniz
34
11:35
أَمْ yoksa
يَقُولُونَ diyorlar (mı?)
ٱفْتَرَىٰهُ ۖ onu uydurdu
قُلْ de ki
إِنِ eğer
ٱفْتَرَيْتُهُۥ onu ben uydurduysam
فَعَلَىَّ benim üzerimedir
إِجْرَامِى suçum
وَأَنَا۠ ancak ben
بَرِىٓءٌۭ uzağım
مِّمَّا sizin suçlarınızdan
تُجْرِمُونَ crimes you commit
35
11:36
وَأُوحِىَ vahyolundu
إِلَىٰ Nuh'a
نُوحٍ Nuh
أَنَّهُۥ gerçekten
لَن kimse iman etmeyecek
يُؤْمِنَ believe
مِن kavminden
قَوْمِكَ your people
إِلَّا dışında
مَن kimselerin
قَدْ (şimdiye kadar)
ءَامَنَ iman eden
فَلَا üzülme
تَبْتَئِسْ (be) distressed
بِمَا dolayı
كَانُوا۟ onların yaptıklarından
يَفْعَلُونَ doing
36
11:37
وَٱصْنَعِ ve yap
ٱلْفُلْكَ gemiyi
بِأَعْيُنِنَا bizim gözetimimiz altında
وَوَحْيِنَا ve vahyimizle
وَلَا bana hitap (dua) etme
تُخَـٰطِبْنِى address Me
فِى hakkında
ٱلَّذِينَ kimseler
ظَلَمُوٓا۟ ۚ zulmeden(ler)
إِنَّهُم onlar
مُّغْرَقُونَ suda boğulacaklardır
37
11:38
وَيَصْنَعُ ve yapıyordu
ٱلْفُلْكَ gemiyi
وَكُلَّمَا ve ne zaman
مَرَّ yanından geçse
عَلَيْهِ onun
مَلَأٌۭ ileri gelenler
مِّن kavminden
قَوْمِهِۦ his people
سَخِرُوا۟ alay ediyorlardı
مِنْهُ ۚ onunla
قَالَ dedi ki
إِن eğer
تَسْخَرُوا۟ alay ederseniz
مِنَّا bizimle
فَإِنَّا muhakkak biz de
نَسْخَرُ alay edeceğiz
مِنكُمْ sizinle
كَمَا gibi
تَسْخَرُونَ sizin alay ettiğiniz
38
11:39
فَسَوْفَ yakında
تَعْلَمُونَ bileceksiniz
مَن kime
يَأْتِيهِ geleceğini
عَذَابٌۭ azabın
يُخْزِيهِ rezil edici
وَيَحِلُّ ve ineceğini
عَلَيْهِ başına
عَذَابٌۭ azabın
مُّقِيمٌ kalıcı
39
11:40
حَتَّىٰٓ sonunda
إِذَا zaman
جَآءَ geldiği
أَمْرُنَا emrimiz
وَفَارَ ve kaynadığında
ٱلتَّنُّورُ tandır
قُلْنَا dedik ki
ٱحْمِلْ bindir
فِيهَا ona
مِن her şeyden
كُلٍّۢ every kind
زَوْجَيْنِ çifti
ٱثْنَيْنِ ikişer
وَأَهْلَكَ ve aileni
إِلَّا dışındaki
مَن olanlar
سَبَقَ önceden
عَلَيْهِ aleyhlerine
ٱلْقَوْلُ hüküm verilmiş
وَمَنْ ve
ءَامَنَ ۚ iman edenleri
وَمَآ ve
ءَامَنَ zaten iman etmemişti
مَعَهُۥٓ onunla beraber
إِلَّا dışında
قَلِيلٌۭ çok az kimse
40
11:41
۞ وَقَالَ ve dedi ki
ٱرْكَبُوا۟ haydi binin
فِيهَا ona
بِسْمِ adıyladır
ٱللَّهِ Allah'ın
مَجْر۪ىٰهَا yüzmesi de
وَمُرْسَىٰهَآ ۚ ve durması da
إِنَّ şüphesiz
رَبِّى Rabbim
لَغَفُورٌۭ bağışlayıcıdır
رَّحِيمٌۭ rahmet edicidir
41
11:42
وَهِىَ (Gemi)
تَجْرِى geçirirken
بِهِمْ onları
فِى içinden
مَوْجٍۢ dalgaların
كَٱلْجِبَالِ dağlar gibi;
وَنَادَىٰ ve seslendi
نُوحٌ Nuh
ٱبْنَهُۥ oğluna
وَكَانَ ve o (idi)
فِى bir kenarda
مَعْزِلٍۢ apart
يَـٰبُنَىَّ Ey oğulcağızım
ٱرْكَب gel bin
مَّعَنَا bizimle birlikte
وَلَا and (do) not
تَكُن olma
مَّعَ beraber
ٱلْكَـٰفِرِينَ kâfirlerle
42
11:43
قَالَ (O) dedi ki
سَـَٔاوِىٓ sığınacağım
إِلَىٰ bir dağa
جَبَلٍۢ a mountain
يَعْصِمُنِى o beni korur
مِنَ sudan
ٱلْمَآءِ ۚ the water
قَالَ dedi ki
لَا yoktur
عَاصِمَ kurtulacak
ٱلْيَوْمَ bugün
مِنْ emrinden
أَمْرِ the Command of Allah
ٱللَّهِ Allah'ın
إِلَّا dışında
مَن kimselerin
رَّحِمَ ۚ merhamet ettiği
وَحَالَ bu sırada girdi
بَيْنَهُمَا aralarına
ٱلْمَوْجُ bir dalga
فَكَانَ ve o da oldu
مِنَ boğulanlardan
ٱلْمُغْرَقِينَ the drowned
43
11:44
وَقِيلَ ve denildi
يَـٰٓأَرْضُ ey yer
ٱبْلَعِى çek
مَآءَكِ suyunu
وَيَـٰسَمَآءُ ve ey gök
أَقْلِعِى sen de tut
وَغِيضَ ve çekildi
ٱلْمَآءُ su
وَقُضِىَ ve bitirildi
ٱلْأَمْرُ iş
وَٱسْتَوَتْ ve oturdu
عَلَى üzerine
ٱلْجُودِىِّ ۖ Cudi'nin
وَقِيلَ ve denildi
بُعْدًۭا yok olsun
لِّلْقَوْمِ topluluğu
ٱلظَّـٰلِمِينَ zalimler
44
11:45
وَنَادَىٰ ve seslendi
نُوحٌۭ Nuh
رَّبَّهُۥ Rabbine
فَقَالَ ve dedi ki
رَبِّ Rabbim
إِنَّ şüphesiz
ٱبْنِى oğlum
مِنْ benim ailemdendir
أَهْلِى my family
وَإِنَّ ve şüphesiz
وَعْدَكَ senin vaadin
ٱلْحَقُّ haktır
وَأَنتَ ve sen
أَحْكَمُ en iyi hükmedenisin
ٱلْحَـٰكِمِينَ hükmedenlerin
45
11:46
قَالَ (Allah) dedi ki
يَـٰنُوحُ ey Nuh
إِنَّهُۥ şüphesiz o
لَيْسَ değildir
مِنْ senin ailenden
أَهْلِكَ ۖ your family
إِنَّهُۥ elbette o
عَمَلٌ bir iş yapmıştı
غَيْرُ olmayan
صَـٰلِحٍۢ ۖ iyi
فَلَا benden isteme
تَسْـَٔلْنِ ask Me
مَا bir şeyi
لَيْسَ olmayan
لَكَ senin
بِهِۦ hakkında
عِلْمٌ ۖ bilgin
إِنِّىٓ şüphesiz ben
أَعِظُكَ seni sakındırıyorum
أَن olmanı
تَكُونَ you be
مِنَ bilgisizlerden
ٱلْجَـٰهِلِينَ the ignorant
46
11:47
قَالَ dedi
رَبِّ Rabbim
إِنِّىٓ muhakkak ben
أَعُوذُ sığınırım
بِكَ sana
أَنْ senden istemekten
أَسْـَٔلَكَ I (should) ask You
مَا bir şeyi
لَيْسَ olmayan
لِى benim
بِهِۦ hakkında
عِلْمٌۭ ۖ bilgim
وَإِلَّا eğer
تَغْفِرْ bağışlamazsan
لِى beni
وَتَرْحَمْنِىٓ ve bana rahmet etmezsen
أَكُن olurum
مِّنَ hüsrana uğrayanlardan
ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers
47
11:48
قِيلَ denildi ki
يَـٰنُوحُ ey Nuh
ٱهْبِطْ in
بِسَلَـٰمٍۢ selam ile
مِّنَّا bizden
وَبَرَكَـٰتٍ ve bereketlerle
عَلَيْكَ sana
وَعَلَىٰٓ ve üzerine
أُمَمٍۢ ümmetler
مِّمَّن olanlardan
مَّعَكَ ۚ seninle birlikte
وَأُمَمٌۭ ve (bazı) ümmetlere
سَنُمَتِّعُهُمْ geçimlik vereceğiz
ثُمَّ sonra
يَمَسُّهُم onlara dokunacaktır
مِّنَّا bizden
عَذَابٌ bir azap
أَلِيمٌۭ acıklı
48
11:49
تِلْكَ bunlar
مِنْ haberlerindendir
أَنۢبَآءِ the news
ٱلْغَيْبِ gayb
نُوحِيهَآ vahyettiğimiz
إِلَيْكَ ۖ sana
مَا değildin
كُنتَ sen
تَعْلَمُهَآ onu biliyor
أَنتَ (ne) sen
وَلَا ve ne de
قَوْمُكَ senin kavmin
مِن önce
قَبْلِ before
هَـٰذَا ۖ bundan
فَٱصْبِرْ ۖ sabret
إِنَّ şüphesiz
ٱلْعَـٰقِبَةَ sonuç
لِلْمُتَّقِينَ takva sahiplerinindir
49
11:50
وَإِلَىٰ ve (kavmin)e
عَادٍ Ad
أَخَاهُمْ kardeşleri
هُودًۭا ۚ Hud'u (gönderdik)
قَالَ dedi ki
يَـٰقَوْمِ ey kavmim
ٱعْبُدُوا۟ kulluk edin
ٱللَّهَ Allah'a
مَا yoktur
لَكُم sizin için
مِّنْ hiç bir
إِلَـٰهٍ ilah
غَيْرُهُۥٓ ۖ O'ndan başka
إِنْ siz
أَنتُمْ you
إِلَّا ancak
مُفْتَرُونَ yalan uyduranlarsınız
50
11:51
يَـٰقَوْمِ Ey kavmim
لَآ sizden istemiyorum
أَسْـَٔلُكُمْ I ask you
عَلَيْهِ bunun için
أَجْرًا ۖ bir ücret
إِنْ benim ücretim
أَجْرِىَ (is) my reward
إِلَّا yalnızca
عَلَى aittir
ٱلَّذِى beni yaratana
فَطَرَنِىٓ ۚ created me
أَفَلَا akıl etmiyor musunuz?
تَعْقِلُونَ you use reason
51
11:52
وَيَـٰقَوْمِ ve Ey kavmim
ٱسْتَغْفِرُوا۟ bağışlanma dileyin
رَبَّكُمْ Rabbinizden
ثُمَّ sonra
تُوبُوٓا۟ tevbe edin
إِلَيْهِ O'na
يُرْسِلِ göndersin
ٱلسَّمَآءَ gökten
عَلَيْكُم üzerinize
مِّدْرَارًۭا bolca yağmur
وَيَزِدْكُمْ ve katsın
قُوَّةً güç
إِلَىٰ gücünüze
قُوَّتِكُمْ your strength
وَلَا yüz çevirmeyin
تَتَوَلَّوْا۟ turn away
مُجْرِمِينَ suçlular olarak
52
11:53
قَالُوا۟ dediler ki
يَـٰهُودُ Ey Hud
مَا sen bize getirmedin
جِئْتَنَا You have not brought us
بِبَيِّنَةٍۢ bir belge
وَمَا ve değiliz
نَحْنُ biz
بِتَارِكِىٓ bırakacak
ءَالِهَتِنَا ilahlarımızı
عَن senin sözünle
قَوْلِكَ your saying
وَمَا ve değiliz
نَحْنُ biz
لَكَ sana
بِمُؤْمِنِينَ inanacak
53
11:54
إِن diyoruz ki
نَّقُولُ we say
إِلَّا sadece
ٱعْتَرَىٰكَ seni çarpmış
بَعْضُ bazıları
ءَالِهَتِنَا ilahlarımızdan
بِسُوٓءٍۢ ۗ fena
قَالَ dedi ki
إِنِّىٓ şüphesiz ben
أُشْهِدُ şahit tutuyorum
ٱللَّهَ Allah'ı
وَٱشْهَدُوٓا۟ ve şahid olun
أَنِّى elbette ben
بَرِىٓءٌۭ uzağım
مِّمَّا ortak koştuklarınızdan
تُشْرِكُونَ you associate
54
11:55
مِن O'ndan başka
دُونِهِۦ ۖ Other than Him
فَكِيدُونِى haydi bana tuzak kurun
جَمِيعًۭا hep birlikte
ثُمَّ sonra
لَا bana hiç göz açtırmayın
تُنظِرُونِ give me respite
55
11:56
إِنِّى şüphesiz ben
تَوَكَّلْتُ güvendim
عَلَى Allah'a
ٱللَّهِ Allah
رَبِّى benim Rabbim
وَرَبِّكُم ۚ ve sizin Rabbiniz olan
مَّا yoktur
مِن hiçbir
دَآبَّةٍ canlı
إِلَّا ki
هُوَ O'nun (Allah)
ءَاخِذٌۢ tutmadığı
بِنَاصِيَتِهَآ ۚ onun perçeminden
إِنَّ şüphesiz
رَبِّى Rabbim
عَلَىٰ üzeredir
صِرَٰطٍۢ yol
مُّسْتَقِيمٍۢ doğru
56
11:57
فَإِن eğer
تَوَلَّوْا۟ yüz çevirirseniz
فَقَدْ artık
أَبْلَغْتُكُم size tebliğ ettim
مَّآ şeyi
أُرْسِلْتُ benimle gönderilen
بِهِۦٓ size
إِلَيْكُمْ ۚ to you
وَيَسْتَخْلِفُ ve yerinize yerleştirir
رَبِّى Rabbim
قَوْمًا bir topluluk
غَيْرَكُمْ sizden başka
وَلَا ve
تَضُرُّونَهُۥ O'na zarar da veremezsiniz
شَيْـًٔا ۚ hiçbir
إِنَّ şüphesiz
رَبِّى Rabbim
عَلَىٰ her
كُلِّ all
شَىْءٍ şeyi
حَفِيظٌۭ koruyandır
57
11:58
وَلَمَّا ve ne zaman ki
جَآءَ gelince
أَمْرُنَا emrimiz
نَجَّيْنَا kurtardık
هُودًۭا Hud'u
وَٱلَّذِينَ ve kimseleri
ءَامَنُوا۟ iman eden(leri)
مَعَهُۥ beraberindeki
بِرَحْمَةٍۢ bir rahmetle
مِّنَّا bizden
وَنَجَّيْنَـٰهُم ve onları koruduk
مِّنْ bir azaptan
عَذَابٍ a punishment
غَلِيظٍۢ kaskatı
58
11:59
وَتِلْكَ ve işte bu
عَادٌۭ ۖ Ad (halkı)
جَحَدُوا۟ inkar etti
بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini
رَبِّهِمْ Rabblerinin
وَعَصَوْا۟ ve karşı geldiler
رُسُلَهُۥ peygamberlerine
وَٱتَّبَعُوٓا۟ ve uydular
أَمْرَ emrine
كُلِّ her
جَبَّارٍ zorbanın
عَنِيدٍۢ inatçı
59
11:60
وَأُتْبِعُوا۟ ve uğradılar
فِى bu
هَـٰذِهِ this
ٱلدُّنْيَا dünyada
لَعْنَةًۭ lanete
وَيَوْمَ ve gününde
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ kıyamet
أَلَآ iyi bilin ki
إِنَّ şüphesiz
عَادًۭا Ad (halkı)
كَفَرُوا۟ inkar ettiler
رَبَّهُمْ ۗ Rabblerini
أَلَا dikkat edin
بُعْدًۭا uzak olsun
لِّعَادٍۢ Ad
قَوْمِ kavmi
هُودٍۢ Hud'un
60
11:61
۞ وَإِلَىٰ ve (gönderdik)
ثَمُودَ Semud halkına
أَخَاهُمْ kardeşleri
صَـٰلِحًۭا ۚ Salih'i
قَالَ şöyle dedi
يَـٰقَوْمِ ey kavmim
ٱعْبُدُوا۟ kulluk edin
ٱللَّهَ Allah'a
مَا yoktur
لَكُم sizin
مِّنْ ilahınız
إِلَـٰهٍ god
غَيْرُهُۥ ۖ O'ndan başka
هُوَ O
أَنشَأَكُم sizi yarattı
مِّنَ yerden
ٱلْأَرْضِ the earth
وَٱسْتَعْمَرَكُمْ ve size ömür sürdürdü
فِيهَا orada
فَٱسْتَغْفِرُوهُ O'ndan bağışlanma dileyin
ثُمَّ sonra
تُوبُوٓا۟ tevbe edin
إِلَيْهِ ۚ O'na
إِنَّ muhakkak ki
رَبِّى Rabbim
قَرِيبٌۭ yakındır
مُّجِيبٌۭ kabul edendir
61
11:62
قَالُوا۟ dediler ki
يَـٰصَـٰلِحُ Ey Salih
قَدْ doğrusu
كُنتَ sen idin
فِينَا aramızda
مَرْجُوًّۭا ümit beslenen biri
قَبْلَ önce
هَـٰذَآ ۖ bundan
أَتَنْهَىٰنَآ bizi men mi ediyorsun?
أَن tapmaktan
نَّعْبُدَ we worship
مَا taptıklarına
يَعْبُدُ our forefathers worshipped
ءَابَآؤُنَا babalarımızın
وَإِنَّنَا doğrusu biz
لَفِى içindeyiz
شَكٍّۢ şüphe
مِّمَّا şeyden
تَدْعُونَآ bizi çağırdığın
إِلَيْهِ kendisine
مُرِيبٍۢ tereddütlü
62
11:63
قَالَ dedi ki
يَـٰقَوْمِ ey kavmim
أَرَءَيْتُمْ Ne dersiniz?
إِن eğer
كُنتُ ben isem
عَلَىٰ üzere
بَيِّنَةٍۢ apaçık bir belge
مِّن Rabbimden
رَّبِّى my Lord
وَءَاتَىٰنِى ve O bana vermişse
مِنْهُ kendinden
رَحْمَةًۭ bir rahmet
فَمَن kim
يَنصُرُنِى bana yardım edebilir?
مِنَ karşı
ٱللَّهِ Allah'a
إِنْ eğer
عَصَيْتُهُۥ ۖ O'na isyan edersem
فَمَا olmaz
تَزِيدُونَنِى bana bir katkınız
غَيْرَ başka
تَخْسِيرٍۢ kaybımı artırmaktan
63
11:64
وَيَـٰقَوْمِ ve Ey kavmim
هَـٰذِهِۦ şu
نَاقَةُ dişi devesi
ٱللَّهِ Allah'ın
لَكُمْ sizin için
ءَايَةًۭ bir mucizedir
فَذَرُوهَا onu bırakın
تَأْكُلْ otlasın
فِىٓ toprağında
أَرْضِ the earth
ٱللَّهِ Allah'ın
وَلَا ona dokundurmayın
تَمَسُّوهَا touch her
بِسُوٓءٍۢ bir kötülük
فَيَأْخُذَكُمْ yoksa sizi yakalar
عَذَابٌۭ bir azap
قَرِيبٌۭ yakın
64
11:65
فَعَقَرُوهَا yine de onu kestiler
فَقَالَ (bunun üzerine) dedi ki
تَمَتَّعُوا۟ yaşayın
فِى yurdunuzda
دَارِكُمْ your home(s)
ثَلَـٰثَةَ üç
أَيَّامٍۢ ۖ gün
ذَٰلِكَ işte bu
وَعْدٌ bir vaaddir
غَيْرُ yalanlanmayacak
مَكْذُوبٍۢ (to) be belied
65
11:66
فَلَمَّا nihayet
جَآءَ gelince
أَمْرُنَا emrimiz
نَجَّيْنَا kurtardık
صَـٰلِحًۭا Salih'i
وَٱلَّذِينَ ve kimseleri
ءَامَنُوا۟ iman eden(leri)
مَعَهُۥ beraberindeki
بِرَحْمَةٍۢ bir rahmetle
مِّنَّا bizden
وَمِنْ ve
خِزْىِ aşağılığından
يَوْمِئِذٍ ۗ o günün
إِنَّ muhakkak ki
رَبَّكَ senin Rabbin
هُوَ O
ٱلْقَوِىُّ güçlüdür
ٱلْعَزِيزُ mutlak üstündür
66
11:67
وَأَخَذَ ve aldı
ٱلَّذِينَ kimseleri
ظَلَمُوا۟ zulmeden(leri)
ٱلصَّيْحَةُ korkunç bir çığlık
فَأَصْبَحُوا۟ ve kaldılar
فِى yurtlarında
دِيَـٰرِهِمْ their homes
جَـٰثِمِينَ dizüstü çöküp
67
11:68
كَأَن sanki
لَّمْ hiç yaşamamışlardı
يَغْنَوْا۟ they (had) prospered
فِيهَآ ۗ orada
أَلَآ iyi bilin ki
إِنَّ şüphesiz
ثَمُودَا۟ Semud (halkı)
كَفَرُوا۟ inkar ettiler
رَبَّهُمْ ۗ Rabblerini
أَلَا dikkat edin
بُعْدًۭا uzak olsun
لِّثَمُودَ Semud halkı
68
11:69
وَلَقَدْ ve andolsun
جَآءَتْ geldiler
رُسُلُنَآ elçilerimiz
إِبْرَٰهِيمَ İbrahim'e
بِٱلْبُشْرَىٰ müjdeyle
قَالُوا۟ dediler
سَلَـٰمًۭا ۖ Selam
قَالَ (O da) dedi
سَلَـٰمٌۭ ۖ Selam
فَمَا ve hemen
لَبِثَ and not he delayed
أَن getirdi
جَآءَ bring
بِعِجْلٍ bir buzağı
حَنِيذٍۢ kızartılmış
69
11:70
فَلَمَّا ne zaman ki
رَءَآ görünce
أَيْدِيَهُمْ ellerinin
لَا uzanmadığını
تَصِلُ reaching
إِلَيْهِ ona
نَكِرَهُمْ onlardan hoşlanmadı
وَأَوْجَسَ ve içine düştü
مِنْهُمْ onlardan dolayı
خِيفَةًۭ ۚ bir korku
قَالُوا۟ dediler ki
لَا korkma
تَخَفْ korkma
إِنَّآ biz
أُرْسِلْنَآ gönderildik
إِلَىٰ kavmine
قَوْمِ (the) people
لُوطٍۢ Lut
70
11:71
وَٱمْرَأَتُهُۥ ve karısı da
قَآئِمَةٌۭ ayaktaydı
فَضَحِكَتْ ve bunun üzerine güldü
فَبَشَّرْنَـٰهَا biz de ona müjdeledik
بِإِسْحَـٰقَ İshak'ı
وَمِن ve
وَرَآءِ ardından
إِسْحَـٰقَ İshak'ın
يَعْقُوبَ Ya'kub'u
71
11:72
قَالَتْ dedi ki
يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ey vay halime
ءَأَلِدُ ben doğuracak mıyım?
وَأَنَا۠ ben böyle
عَجُوزٌۭ kocamış bir kadın iken
وَهَـٰذَا ve şu
بَعْلِى kocam da
شَيْخًا ۖ bir ihtiyar iken
إِنَّ gerçekten
هَـٰذَا bu
لَشَىْءٌ bir şeydir
عَجِيبٌۭ şaşırtıcı
72
11:73
قَالُوٓا۟ dediler
أَتَعْجَبِينَ şaşıyor musun?
مِنْ işine
أَمْرِ (the) decree of Allah
ٱللَّهِ ۖ Allah'ın
رَحْمَتُ rahmeti
ٱللَّهِ Allah'ın
وَبَرَكَـٰتُهُۥ ve bereketleri
عَلَيْكُمْ sizin üzerinizedir
أَهْلَ (ey) halkı
ٱلْبَيْتِ ۚ ev
إِنَّهُۥ şüphesiz O
حَمِيدٌۭ övgüye layıktır
مَّجِيدٌۭ lütfu bol olandır
73
11:74
فَلَمَّا ne zaman ki
ذَهَبَ gidince
عَنْ İbrahimden
إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
ٱلرَّوْعُ korku
وَجَآءَتْهُ ve kendisine gelince
ٱلْبُشْرَىٰ müjde
يُجَـٰدِلُنَا bizimle tartışmaya girişti
فِى hakkında
قَوْمِ kavmi
لُوطٍ Lut
74
11:75
إِنَّ doğrusu
إِبْرَٰهِيمَ İbrahim
لَحَلِيمٌ çok yumuşak huylu idi
أَوَّٰهٌۭ çok içli idi
مُّنِيبٌۭ gönülden (Allaha) yönelen biriydi
75
11:76
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ Ey İbrahim
أَعْرِضْ vazgeç
عَنْ bundan
هَـٰذَآ ۖ this
إِنَّهُۥ doğrusu o
قَدْ elbette
جَآءَ gelmiştir
أَمْرُ emri
رَبِّكَ ۖ Rabbinin
وَإِنَّهُمْ ve onlara
ءَاتِيهِمْ gelmektedir
عَذَابٌ bir azap
غَيْرُ geri çevrilmeyecek
مَرْدُودٍۢ (be) repelled
76
11:77
وَلَمَّا ve ne zaman ki
جَآءَتْ gelince
رُسُلُنَا Elçilerimiz
لُوطًۭا Lut'a
سِىٓءَ kaygılandı
بِهِمْ onlardan
وَضَاقَ ve göğsüne bastı
بِهِمْ onlardan
ذَرْعًۭا bir sıkıntı
وَقَالَ ve dedi ki
هَـٰذَا bu
يَوْمٌ bir gündür
عَصِيبٌۭ çetin
77
11:78
وَجَآءَهُۥ ve geldi
قَوْمُهُۥ kavmi
يُهْرَعُونَ koşarak
إِلَيْهِ ona
وَمِن ve daha önce
قَبْلُ and before
كَانُوا۟ işliyorlardı
يَعْمَلُونَ doing
ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ kötü işler
قَالَ dedi ki
يَـٰقَوْمِ ey kavmim
هَـٰٓؤُلَآءِ şunlar
بَنَاتِى kızlarımdır
هُنَّ onlar
أَطْهَرُ daha temizdir
لَكُمْ ۖ sizin için
فَٱتَّقُوا۟ korkun
ٱللَّهَ Allah'tan
وَلَا ve
تُخْزُونِ beni rezil etmeyin
فِى arasında
ضَيْفِىٓ ۖ konuklarım
أَلَيْسَ yok mudur?
مِنكُمْ içinizde
رَجُلٌۭ bir adam
رَّشِيدٌۭ aklı başında
78
11:79
قَالُوا۟ dediler ki
لَقَدْ muhakkak
عَلِمْتَ sen bilirsin ki
مَا yoktur
لَنَا bizim
فِى senin kızlarında
بَنَاتِكَ your daughters
مِنْ hiç bir
حَقٍّۢ hakkımız
وَإِنَّكَ ve sen
لَتَعْلَمُ iyi bilirsin
مَا şeyi
نُرِيدُ bizim istediğimiz
79
11:80
قَالَ dedi
لَوْ keşke
أَنَّ benim olsaydı
لِى I had
بِكُمْ sizi (savacak)
قُوَّةً bir gücüm
أَوْ yahut
ءَاوِىٓ sığınabilseydim
إِلَىٰ bir yere
رُكْنٍۢ a support
شَدِيدٍۢ sağlam
80
11:81
قَالُوا۟ dediler ki
يَـٰلُوطُ ey Lut
إِنَّا şüphesiz biz
رُسُلُ elçileriyiz
رَبِّكَ Rabbinin
لَن ilişemeyecekler
يَصِلُوٓا۟ they will reach
إِلَيْكَ ۖ sana
فَأَسْرِ yürü
بِأَهْلِكَ ailenle birlikte
بِقِطْعٍۢ bir vaktinde
مِّنَ gecenin
ٱلَّيْلِ the night
وَلَا ve
يَلْتَفِتْ geriye dönüp bakmasın
مِنكُمْ sizden
أَحَدٌ hiç kimse
إِلَّا ancak hariç
ٱمْرَأَتَكَ ۖ hanımın
إِنَّهُۥ şüphesiz
مُصِيبُهَا onun başına gelecektir
مَآ şeyler
أَصَابَهُمْ ۚ onların başına gelen
إِنَّ şüphesiz
مَوْعِدَهُمُ onlara vaadedilen vakit
ٱلصُّبْحُ ۚ sabahtır
أَلَيْسَ değil mi?
ٱلصُّبْحُ sabah
بِقَرِيبٍۢ yakın
81
11:82
فَلَمَّا ne zaman ki
جَآءَ gelince
أَمْرُنَا emrimiz
جَعَلْنَا çevirdik
عَـٰلِيَهَا üstünü
سَافِلَهَا altına
وَأَمْطَرْنَا ve yağdırdık
عَلَيْهَا üzerine
حِجَارَةًۭ taşlar
مِّن balçıktan pişirilmiş
سِجِّيلٍۢ baked clay
مَّنضُودٍۢ birbirini izleyen
82
11:83
مُّسَوَّمَةً işaretlenmiş (taşlar)
عِندَ katından
رَبِّكَ ۖ Rabbin
وَمَا ve değildir
هِىَ bunlar
مِنَ zalimlerden
ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
بِبَعِيدٍۢ uzak
83
11:84
۞ وَإِلَىٰ ve (gönderdik)
مَدْيَنَ Medyen'e
أَخَاهُمْ kardeşleri
شُعَيْبًۭا ۚ Şuayb'ı
قَالَ dedi ki
يَـٰقَوْمِ ey kavmim
ٱعْبُدُوا۟ kulluk edin
ٱللَّهَ Allah'a
مَا yoktur
لَكُم size
مِّنْ hiç bir
إِلَـٰهٍ ilah
غَيْرُهُۥ ۖ O'ndan başka
وَلَا ve
تَنقُصُوا۟ eksik tutmayın
ٱلْمِكْيَالَ ölçüyü
وَٱلْمِيزَانَ ۚ ve tartıyı
إِنِّىٓ şüphesiz ben
أَرَىٰكُم sizi görüyorum
بِخَيْرٍۢ bolluk içinde
وَإِنِّىٓ ve ben
أَخَافُ korkuyorum
عَلَيْكُمْ sizin hakkınızda
عَذَابَ azabından
يَوْمٍۢ bir günün
مُّحِيطٍۢ çepeçevre kuşatıcı
84
11:85
وَيَـٰقَوْمِ ve ey kavmim
أَوْفُوا۟ tam yapın
ٱلْمِكْيَالَ ölçüyü
وَٱلْمِيزَانَ ve tartıyı
بِٱلْقِسْطِ ۖ adaletle
وَلَا ve
تَبْخَسُوا۟ eksik vermeyin
ٱلنَّاسَ insanların;
أَشْيَآءَهُمْ eşyalarını
وَلَا ve
تَعْثَوْا۟ karışıklık çıkarmayın
فِى yeryüzünde
ٱلْأَرْضِ the earth
مُفْسِدِينَ bozguncular olarak
85
11:86
بَقِيَّتُ bıraktıkları
ٱللَّهِ Allah'ın
خَيْرٌۭ daha hayırlıdır
لَّكُمْ sizin için
إِن eğer
كُنتُم iseniz
مُّؤْمِنِينَ ۚ mü'minler
وَمَآ ve değilim
أَنَا۠ ben
عَلَيْكُم sizin üzerinize
بِحَفِيظٍۢ bir koruyucu
86
11:87
قَالُوا۟ onlar (şöyle) dediler
يَـٰشُعَيْبُ Ey Şuayb
أَصَلَوٰتُكَ namazın mı?
تَأْمُرُكَ sana emrediyor
أَن bırakmamızı
نَّتْرُكَ we leave
مَا şeyleri
يَعْبُدُ taptıkları
ءَابَآؤُنَآ babalarımızın
أَوْ yahut
أَن yapmaktan vazgeçmemizi
نَّفْعَلَ we do
فِىٓ mallarımızda
أَمْوَٰلِنَا our wealth
مَا şeyi
نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ istediğimiz
إِنَّكَ doğrusu sen
لَأَنتَ birisin
ٱلْحَلِيمُ yufka yürekli
ٱلرَّشِيدُ akıllı
87
11:88
قَالَ dedi ki
يَـٰقَوْمِ Ey kavmim
أَرَءَيْتُمْ söyleyin bakalım
إِن eğer
كُنتُ ben isem
عَلَىٰ üzere
بَيِّنَةٍۢ açık bir belge
مِّن Rabbimden
رَّبِّى my Lord
وَرَزَقَنِى ve beni rızıklandırmışsa
مِنْهُ kendi katından
رِزْقًا bir rızıkla
حَسَنًۭا ۚ güzel
وَمَآ ve
أُرِيدُ istemiyorum
أَنْ size aykırı hareket etmek
أُخَالِفَكُمْ I differ from you
إِلَىٰ şeylerde
مَآ what
أَنْهَىٰكُمْ sizi menettiğim
عَنْهُ ۚ ondan
إِنْ istiyorum
أُرِيدُ I intend
إِلَّا ancak
ٱلْإِصْلَـٰحَ ıslah etmek
مَا gücümün yettiğince
ٱسْتَطَعْتُ ۚ as much as I am able
وَمَا ve yoktur
تَوْفِيقِىٓ bir başarım
إِلَّا başka
بِٱللَّهِ ۚ Allah'ın (verdiğinden)
عَلَيْهِ O'na
تَوَكَّلْتُ güvendim
وَإِلَيْهِ ve O'na
أُنِيبُ gönülden yönelirim
88
11:89
وَيَـٰقَوْمِ Ey kavmim
لَا sizi musibete uğratmasın
يَجْرِمَنَّكُمْ (Let) not cause you to sin
شِقَاقِىٓ bana karşı gelmeniz
أَن isabet edenin
يُصِيبَكُم befalls you
مِّثْلُ benzerinin
مَآ şeylerin
أَصَابَ başlarına gelen
قَوْمَ kavminin
نُوحٍ Nuh
أَوْ yahut
قَوْمَ kavminin
هُودٍ Hud
أَوْ veya
قَوْمَ kavminin
صَـٰلِحٍۢ ۚ Salih
وَمَا ve değildir
قَوْمُ kavmi
لُوطٍۢ Lut
مِّنكُم sizden
بِبَعِيدٍۢ uzak
89
11:90
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ve bağışlanma dileyin
رَبَّكُمْ Rabbinizden
ثُمَّ sonra
تُوبُوٓا۟ tevbe edin
إِلَيْهِ ۚ O'na
إِنَّ gerçekten
رَبِّى benim Rabbim
رَحِيمٌۭ çok rahmet edendir
وَدُودٌۭ çok sevendir
90
11:91
قَالُوا۟ dediler ki
يَـٰشُعَيْبُ Ey Şuayb
مَا biz anlamıyoruz
نَفْقَهُ we understand
كَثِيرًۭا çoğunu
مِّمَّا şeylerin
تَقُولُ senin söylediğin
وَإِنَّا ve biz
لَنَرَىٰكَ seni görüyoruz
فِينَا içimizde
ضَعِيفًۭا ۖ güçsüz
وَلَوْلَا şayet
رَهْطُكَ yakın çevren olmasaydı
لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ seni taşlardık
وَمَآ ve yoktur
أَنتَ senin
عَلَيْنَا bize karşı
بِعَزِيزٍۢ bir üstünlüğün
91
11:92
قَالَ dedi ki
يَـٰقَوْمِ Ey kavmim
أَرَهْطِىٓ yakın çevrem
أَعَزُّ daha mı üstündür
عَلَيْكُم sizce
مِّنَ Allahtan
ٱللَّهِ Allah
وَٱتَّخَذْتُمُوهُ onu bıraktınız
وَرَآءَكُمْ arkanızda
ظِهْرِيًّا ۖ sırt dönerek
إِنَّ şüphesiz
رَبِّى Rabbim
بِمَا şeyleri
تَعْمَلُونَ yaptıklarınız
مُحِيطٌۭ kuşatmıştır
92
11:93
وَيَـٰقَوْمِ Ey kavmim
ٱعْمَلُوا۟ yapın
عَلَىٰ imkanınızın elverdiğini
مَكَانَتِكُمْ your position
إِنِّى ben de
عَـٰمِلٌۭ ۖ yapıyorum
سَوْفَ yakında
تَعْلَمُونَ bileceksiniz
مَن kime
يَأْتِيهِ geleceğini
عَذَابٌۭ azabın
يُخْزِيهِ aşağılatıcı
وَمَنْ ve kimin
هُوَ o
كَـٰذِبٌۭ ۖ yalancı olduğunu
وَٱرْتَقِبُوٓا۟ gözetleyin
إِنِّى ben de
مَعَكُمْ sizinle birlikte
رَقِيبٌۭ gözetliyorum
93
11:94
وَلَمَّا ne zaman ki
جَآءَ gelince
أَمْرُنَا emrimiz
نَجَّيْنَا kurtardık
شُعَيْبًۭا Şuayb'ı
وَٱلَّذِينَ ve kimseleri
ءَامَنُوا۟ iman eden(leri)
مَعَهُۥ onunla birlikte
بِرَحْمَةٍۢ bir rahmetle
مِّنَّا tarafımızdan
وَأَخَذَتِ ve aldı
ٱلَّذِينَ kimseleri
ظَلَمُوا۟ zulmeden(leri)
ٱلصَّيْحَةُ bir çığlık
فَأَصْبَحُوا۟ ve kaldılar
فِى yurtlarında
دِيَـٰرِهِمْ their homes
جَـٰثِمِينَ diz çökmüç olarak
94
11:95
كَأَن sanki
لَّمْ hiç yaşamamışlardı
يَغْنَوْا۟ they (had) prospered
فِيهَآ ۗ orada
أَلَا iyi bilin ki
بُعْدًۭا uzaklaştırıldı
لِّمَدْيَنَ Medyen (halkı)
كَمَا gibi
بَعِدَتْ uzaklaştırıldığı
ثَمُودُ Semud (halkı)
95
11:96
وَلَقَدْ ve andolsun
أَرْسَلْنَا gönderdik
مُوسَىٰ Musa'yı
بِـَٔايَـٰتِنَا ayetlerimizle
وَسُلْطَـٰنٍۢ ve bir belgeyle
مُّبِينٍ apaçık
96
11:97
إِلَىٰ Firavun'a
فِرْعَوْنَ Firaun
وَمَلَإِي۟هِۦ ve adamlarına
فَٱتَّبَعُوٓا۟ onlar uydular
أَمْرَ buyruğuna
فِرْعَوْنَ ۖ Firavun'un
وَمَآ ve değildi
أَمْرُ buyruğu
فِرْعَوْنَ Firavun'un
بِرَشِيدٍۢ doğruya yöneltici
97
11:98
يَقْدُمُ öncülük ederek
قَوْمَهُۥ kavmine
يَوْمَ günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ kıyamet
فَأَوْرَدَهُمُ sürükler
ٱلنَّارَ ۖ ateşe
وَبِئْسَ ne fena
ٱلْوِرْدُ bir yerdir
ٱلْمَوْرُودُ vardıkları yer
98
11:99
وَأُتْبِعُوا۟ onlar uğratıldılar
فِى burada
هَـٰذِهِۦ this
لَعْنَةًۭ lanete
وَيَوْمَ ve gününde
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ kıyamet
بِئْسَ ne kötü
ٱلرِّفْدُ bir bağıştır
ٱلْمَرْفُودُ verilen bu bağış
99
11:100
ذَٰلِكَ işte bu
مِنْ haberlerindendir
أَنۢبَآءِ (the) news
ٱلْقُرَىٰ o şehirlerin
نَقُصُّهُۥ anlattıklarımız
عَلَيْكَ ۖ sana
مِنْهَا onlardan bazıları
قَآئِمٌۭ ayaktadırlar
وَحَصِيدٌۭ (bazıları ise) tamamen silinmiştir
100
11:101
وَمَا biz onlara zulmetmedik
ظَلَمْنَـٰهُمْ We wronged them
وَلَـٰكِن ama
ظَلَمُوٓا۟ onlar zulmettiler
أَنفُسَهُمْ ۖ kendilerine
فَمَآ sağlayamadı
أَغْنَتْ availed
عَنْهُمْ kendilerine
ءَالِهَتُهُمُ onların ilahları
ٱلَّتِى taptıkları
يَدْعُونَ they invoked
مِن başka
دُونِ other than Allah
ٱللَّهِ Allah'tan
مِن hiç bir
شَىْءٍۢ şey
لَّمَّا ne zaman ki
جَآءَ gelince
أَمْرُ emri
رَبِّكَ ۖ Rabbinin
وَمَا bir işe yaramadı
زَادُوهُمْ artırmaktan
غَيْرَ başka
تَتْبِيبٍۢ kayıplarını
101
11:102
وَكَذَٰلِكَ işte böyledir
أَخْذُ yakalaması
رَبِّكَ Rabbinin
إِذَآ zaman
أَخَذَ yakaladığı
ٱلْقُرَىٰ şehirleri
وَهِىَ ve o
ظَـٰلِمَةٌ ۚ zulmeden
إِنَّ şüphesiz
أَخْذَهُۥٓ O'nun yakalaması
أَلِيمٌۭ pek acı
شَدِيدٌ pek şiddetlidir
102
11:103
إِنَّ şüphesiz
فِى vardır
ذَٰلِكَ bunda
لَـَٔايَةًۭ ibret
لِّمَنْ kimse için
خَافَ korkan
عَذَابَ azabından
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ahiret
ذَٰلِكَ işte O
يَوْمٌۭ bir gündür
مَّجْمُوعٌۭ toplanacağı
لَّهُ onda
ٱلنَّاسُ insanların
وَذَٰلِكَ ve O
يَوْمٌۭ bir gündür
مَّشْهُودٌۭ herkesin tanık olacağı
103
11:104
وَمَا ve
نُؤَخِّرُهُۥٓ biz onu geciktirmeyiz
إِلَّا ancak
لِأَجَلٍۢ süreye kadar
مَّعْدُودٍۢ belirli
104
11:105
يَوْمَ O gün
يَأْتِ gelince
لَا konuşamaz
تَكَلَّمُ will speak
نَفْسٌ hiç kimse
إِلَّا dışında
بِإِذْنِهِۦ ۚ O'nun izni
فَمِنْهُمْ onlardan kimi
شَقِىٌّۭ bedbahtttır
وَسَعِيدٌۭ (kimi de) mutludur
105
11:106
فَأَمَّا kimseler
ٱلَّذِينَ those who
شَقُوا۟ bedbaht olan(lar)
فَفِى içindedirler
ٱلنَّارِ ateş
لَهُمْ onların vardır
فِيهَا orada
زَفِيرٌۭ korkunç çığlıkları
وَشَهِيقٌ ve inlemeleri
106
11:107
خَـٰلِدِينَ onlar sürekli kalıcıdırlar
فِيهَا orada
مَا durdukça
دَامَتِ as long as remain
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ gökler
وَٱلْأَرْضُ ve yer
إِلَّا dışında
مَا kimseler
شَآءَ diledikleri
رَبُّكَ ۚ Rabbinin
إِنَّ şüphesiz
رَبَّكَ Rabbin
فَعَّالٌۭ yapandır
لِّمَا dilediğini
يُرِيدُ He intends
107
11:108
۞ وَأَمَّا ve
ٱلَّذِينَ kimseler
سُعِدُوا۟ mutlu olan(lar)
فَفِى içindedirler
ٱلْجَنَّةِ cennet
خَـٰلِدِينَ onlar sürekli kalıcıdırlar
فِيهَا orada
مَا durdukça
دَامَتِ as long as remains
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ gökler
وَٱلْأَرْضُ ve yer
إِلَّا dışında
مَا diledikleri
شَآءَ what your Lord wills
رَبُّكَ ۖ Rabbinin
عَطَآءً bir lütuftur
غَيْرَ olmaksızın
مَجْذُوذٍۢ kesinti
108
11:109
فَلَا o halde
تَكُ olmasın
فِى hiçbir
مِرْيَةٍۢ tereddüd
مِّمَّا hakkında
يَعْبُدُ taptıkları
هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ onların
مَا onlar tapmazlar
يَعْبُدُونَ they worship
إِلَّا başkasına
كَمَا gibi olandan
يَعْبُدُ taptıkları
ءَابَآؤُهُم babalarının
مِّن daha önce
قَبْلُ ۚ before
وَإِنَّا şüphesiz biz
لَمُوَفُّوهُمْ vereceğiz
نَصِيبَهُمْ onların paylarını
غَيْرَ olmadan
مَنقُوصٍۢ eksik
109
11:110
وَلَقَدْ ve andolsun
ءَاتَيْنَا verdik
مُوسَى Musa'ya
ٱلْكِتَـٰبَ Kitab'ı
فَٱخْتُلِفَ ayrılığa düşüldü
فِيهِ ۚ onda
وَلَوْلَا eğer olmasaydı
كَلِمَةٌۭ bir söz
سَبَقَتْ önceden geçmiş
مِن tarafından
رَّبِّكَ Rabbin
لَقُضِىَ hüküm verilirdi
بَيْنَهُمْ ۚ aralarında
وَإِنَّهُمْ şüphesiz onlar
لَفِى içindedirler
شَكٍّۢ bir tereddüt
مِّنْهُ bunun hakkında
مُرِيبٍۢ gocundurucu
110
11:111
وَإِنَّ ve şüphesiz
كُلًّۭا tümünün
لَّمَّا tastamam verecektir
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ surely will pay them in full
رَبُّكَ Rabbin
أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ onların yaptıklarını
إِنَّهُۥ şüphesiz O
بِمَا şeylerden
يَعْمَلُونَ yaptıkları
خَبِيرٌۭ haberdardır
111
11:112
فَٱسْتَقِمْ dosdoğru olun
كَمَآ gibi
أُمِرْتَ emrolunduğun
وَمَن ve kimseler
تَابَ tevbe eden
مَعَكَ seninle birlikte
وَلَا ve
تَطْغَوْا۟ ۚ aşırı gitmeyin
إِنَّهُۥ şüphesiz O
بِمَا şeyleri
تَعْمَلُونَ yaptıklarınız
بَصِيرٌۭ görmektedir
112
11:113
وَلَا ve
تَرْكَنُوٓا۟ meyletmeyin
إِلَى kimselere
ٱلَّذِينَ those who
ظَلَمُوا۟ zulmeden(lere)
فَتَمَسَّكُمُ yoksa size dokunur
ٱلنَّارُ ateş
وَمَا ve yoktur
لَكُم sizin için
مِّن başka
دُونِ besides Allah
ٱللَّهِ Allah'tan
مِنْ hiçbir
أَوْلِيَآءَ dost(lar)
ثُمَّ sonra
لَا asla
تُنصَرُونَ yardım göremezsiniz
113
11:114
وَأَقِمِ ve kıl
ٱلصَّلَوٰةَ namaz
طَرَفَىِ iki tarafında
ٱلنَّهَارِ gündüzün
وَزُلَفًۭا ve yakın vakitlerinde
مِّنَ gecenin
ٱلَّيْلِ ۚ the night
إِنَّ şüphesiz
ٱلْحَسَنَـٰتِ iyilikler
يُذْهِبْنَ giderir
ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ kötülükleri
ذَٰلِكَ bu
ذِكْرَىٰ bir öğüttür
لِلذَّٰكِرِينَ ibret alanlara
114
11:115
وَٱصْبِرْ ve sabret
فَإِنَّ şüphesiz
ٱللَّهَ Allah
لَا zayi etmez
يُضِيعُ let go waste
أَجْرَ ecirlerini
ٱلْمُحْسِنِينَ iyilik yapanların
115
11:116
فَلَوْلَا değil miydi?
كَانَ bulunmalı
مِنَ nesillerden
ٱلْقُرُونِ the generations
مِن sizden önceki
قَبْلِكُمْ before you
أُو۟لُوا۟ sahipleri
بَقِيَّةٍۢ fazilet
يَنْهَوْنَ alıkoyan
عَنِ fesattan
ٱلْفَسَادِ the corruption
فِى yeryüzünde
ٱلْأَرْضِ the earth
إِلَّا dışında
قَلِيلًۭا çok azı
مِّمَّنْ kendilerini
أَنجَيْنَا kurtardığımız
مِنْهُمْ ۗ onlardan
وَٱتَّبَعَ peşine takıldılar
ٱلَّذِينَ kimseler
ظَلَمُوا۟ zulmedenler
مَآ bulundukları refahın
أُتْرِفُوا۟ luxury they were given
فِيهِ içinde
وَكَانُوا۟ ve oldular
مُجْرِمِينَ suçlu kimseler
116
11:117
وَمَا ve
كَانَ değildi
رَبُّكَ Rabbin
لِيُهْلِكَ helak edecek
ٱلْقُرَىٰ o beldeleri
بِظُلْمٍۢ zulümle
وَأَهْلُهَا ahalisi (iken)
مُصْلِحُونَ ıslah edici
117
11:118
وَلَوْ ve eğer
شَآءَ dileseydi
رَبُّكَ Rabbin
لَجَعَلَ yapardı
ٱلنَّاسَ insanları
أُمَّةًۭ ümmet
وَٰحِدَةًۭ ۖ bir tek
وَلَا ama hala
يَزَالُونَ durmazlar
مُخْتَلِفِينَ ihtilaf etmekten
118
11:119
إِلَّا hariç
مَن kimseler
رَّحِمَ rahmet ettiği
رَبُّكَ ۚ Rabbinin
وَلِذَٰلِكَ zaten bunun için
خَلَقَهُمْ ۗ onları yarattı
وَتَمَّتْ ve yerine gelmiştir
كَلِمَةُ sözü
رَبِّكَ Rabbinin
لَأَمْلَأَنَّ andolsun dolduracağım
جَهَنَّمَ cehennemi
مِنَ cinlerden
ٱلْجِنَّةِ the Jinn
وَٱلنَّاسِ ve insanlar(dan)
أَجْمَعِينَ tamamen
119
11:120
وَكُلًّۭا her şeyi
نَّقُصُّ anlatıyoruz
عَلَيْكَ sana
مِنْ haberlerinden
أَنۢبَآءِ (the) news
ٱلرُّسُلِ Peygamberlerin
مَا olan
نُثَبِّتُ sağlamlaştıracak
بِهِۦ onunla
فُؤَادَكَ ۚ kalbini
وَجَآءَكَ ve sana gelmiştir
فِى bunda
هَـٰذِهِ this
ٱلْحَقُّ bir hak
وَمَوْعِظَةٌۭ ve bir öğüt
وَذِكْرَىٰ ve bir uyarı
لِلْمُؤْمِنِينَ mü'minler için
120
11:121
وَقُل ve de ki
لِّلَّذِينَ kimselere
لَا iman etmeyen(lere)
يُؤْمِنُونَ believe
ٱعْمَلُوا۟ yapın
عَلَىٰ imkanınızın elverdiğini
مَكَانَتِكُمْ your position
إِنَّا biz de
عَـٰمِلُونَ yapmaktayız
121
11:122
وَٱنتَظِرُوٓا۟ ve bekleyin
إِنَّا biz de
مُنتَظِرُونَ beklemekteyiz
122
11:123
وَلِلَّهِ ve Allah'a aittir
غَيْبُ gaybı
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin
وَٱلْأَرْضِ ve yerin
وَإِلَيْهِ ve O'na
يُرْجَعُ döndürülür
ٱلْأَمْرُ işler
كُلُّهُۥ bütün
فَٱعْبُدْهُ (öyleyse) O'na kulluk et
وَتَوَكَّلْ ve dayan
عَلَيْهِ ۚ O'na
وَمَا ve değildir
رَبُّكَ Rabbin
بِغَـٰفِلٍ habersiz
عَمَّا yaptıklarınızdan
تَعْمَلُونَ you do
123
← Sure Listesine Dön